BMW Z4 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Se la registrazione ha avuto successo, il tele‐
fono cellulare viene visualizzato al primo posto
nell'elenco dei telefoni cellulari.
Le funzioni supportate dal cellulare e dall'appa‐
recchio audio vengono visualizzate come sim‐
bolo alla chiamata.
Simbolo bianco: funzionalità attiva.
Simbolo grigio: funzionalità non disponibile.SimboloFunzione Telefono. Telefono supplementare. Trasmissione dati. Fonte audio.
Nella vettura possono essere registrati con‐
temporaneamente quattro telefoni cellulari.
Alla vettura possono essere collegati contem‐
poraneamente tre telefoni cellulari.
Se la registrazione non è andata a buon fine:
cosa fare se, vedi pagina 202.
Dopo la prima registrazione
▷Quando si trova all'interno della vettura, il
telefono cellulare viene riconosciuto/
connesso pochi istanti dopo l'avviamento
del motore o l'azionamento dell'accen‐
sione.▷Le registrazioni nella rubrica telefonica me‐
morizzate sulla scheda SIM o sul cellulare
vengono trasmesse alla vettura dopo il ri‐
conoscimento (in funzione del cellulare).▷È possibile registrare quattro telefoni cellu‐
lari.▷Per alcuni telefoni cellulari possono essere
necessarie ulteriori impostazioni, per es.
autorizzazione o collegamento sicuro, con‐
sultare il manuale di istruzioni del telefono
cellulare.Collegamento di un determinato
telefono cellulare1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Selezionare il telefono cellulare da colle‐
gare.
Le funzioni assegnate prima della cancella‐
zione del cellulare vengono assegnate al cellu‐
lare alla nuova connessione. Qualora sia già
collegato un cellulare, queste funzioni vengono
eventualmente disattivate.
Configurazione del cellulare Le funzioni supplementari possono essere atti‐
vate o disattivate nel cellulare registrato e col‐
legato.
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Evidenziare il cellulare da configurare.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Configura telefono »6.Deve essere selezionata almeno una fun‐
zione.▷« Telefono »▷« Telefono supplementare »▷« Trasmissione dati »▷« Audio »7.« OK »
Se a un cellulare viene assegnata una funzione,
questa viene eventualmente disattivata su un
cellulare già collegato e il cellulare viene can‐
cellato.
Scambio del telefono e del telefono
supplementare
Le funzioni del telefono e del telefono supple‐
mentare possono essere scambiate automati‐
camente.
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »Seite 201TelefonoComunicazione201
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.« Invertire telefono/tel. suppl. »
Cancellazione del telefono cellulare
1.« Telefono »2.« Bluetooth (telefono) »3.Evidenziare il telefono cellulare da cancel‐
lare.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Rimuovi il telefono dalla lista »
Cosa fare se...
Informazioni sui telefoni cellulari compatibili,
vedi pagina 198.
Impossibile registrare o collegare il telefono
cellulare.
▷La funzione Bluetooth è attiva sia nella vet‐
tura sia sul telefono cellulare? Attivare il
Bluetooth sulla vettura e sul cellulare.▷La Passkey Bluetooth del telefono cellulare
e della vettura coincidono? Inserire la
stessa Passkey sul cellulare e tramite
iDrive.▷L'inserimento della Passkey dura più di
30 secondi? Ripetere la registrazione.▷Troppi apparecchi Bluetooth collegati con
il telefono cellulare o la vettura? Se neces‐
sario, cancellare il collegamento con altri
apparecchi.▷Il collegamento audio è attivato? Disatti‐
vare il collegamento audio.▷Il cellulare si trova in modalità risparmio
energetico o la batteria ha poca autonomia
residua? Ricaricare la batteria del cellularenell'adattatore a scatto o tramite il cavo di
carica.▷A seconda del cellulare utilizzato, può es‐
sere possibile collegare un solo cellulare
alla vettura. Cancellare il cellulare collegato
dalla vettura, quindi registrare e collegare
un solo cellulare.
Il telefono cellulare non reagisce.
▷Spegnere e riaccendere il telefono cellu‐
lare.▷Temperature ambiente troppo alte o
troppo basse? Non esporre il cellulare a
condizioni ambientali estreme.
Funzioni del telefono non disponibili.
▷Cellulare registrato come telefono supple‐
mentare e funzione di telefono supplemen‐
tare disattivata? Attivare la funzione.▷Chiamata in uscita non possibile? Colle‐
gare il cellulare come telefono.
Le voci della rubrica del telefono non vengono
visualizzate, oppure vengono visualizzate solo
parzialmente o in modo incompleto.
▷Il trasferimento delle voci della rubrica tele‐
fonica è ancora in corso.▷In certi casi è possibile trasferire solo le
voci della rubrica del telefono cellulare op‐
pure solo quelle della scheda SIM.▷Non possono essere visualizzate le voci
della rubrica telefonica contenenti caratteri
speciali.▷Numero eccessivo di voci da memorizzare
nella rubrica telefonica.▷Quantità di dati del contatto troppo elevata,
per es. a causa delle informazioni memoriz‐
zate come memo? Ridurre la quantità di
dati del contatto.▷Il cellulare è collegato come fonte audio o
come telefono supplementare? Il cellulare
deve essere collegato come telefono.
La qualità del collegamento telefonico è bassa.
Seite 202ComunicazioneTelefono202
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

▷La forza del segnale Bluetooth sul cellulare
può essere regolata, in funzione del cellu‐
lare.▷Posizionare il telefono cellulare nell'adatta‐
tore a scatto o nell'area della consolle cen‐
trale.▷Regolare separatamente il volume del mi‐
crofono e quello degli altoparlanti.
Se anche dopo aver verificato tutti i punti de‐
scritti nella lista non è possibile eseguire la
corrispondente funzione, rivolgersi al numero
dell'assistenza o ad un Centro Assistenza.
Azionamento
Regolazione del volume
Ruotare il pomello per impostare il volume de‐
siderato. L'impostazione viene memorizzata
per il telecomando attualmente in uso.
La vettura imposta autonomamente il volume
del microfono del telefono e il volume dell'in‐
terlocutore. A seconda del cellulare, i volumi
possono essere adattati. Le regolazioni sono
possibili solo durante la conversazione e de‐
vono essere effettuate separatamente per ogni
telefono. Le regolazioni vengono cancellate
non appena il telefono viene scollegato.
1.« Impostazioni »2.« Audio »3.« Impostazioni volume »4.Selezionare la regolazione desiderata:
« Microfono » o « Altoparlanti »5.Regolazione: ruotare il Controller.6.Memorizzazione: premere il Controller.
Chiamata in arrivo
Risposta alle telefonate Se il numero del chiamante è memorizzato
nella rubrica telefonica e viene trasmesso dalla
rete, viene visualizzato il nome del contatto. In
caso contrario viene visualizzato solo il numero
di telefono.
Se a un contatto è assegnato più di un numero
di telefono, viene visualizzato solo il nome del
contatto.
Durante le chiamate al telefono supplementare
viene visualizzato solo il numero se questo
viene trasmesso dalla rete.
Una chiamata in entrata su un telefono viene ri‐
fiutata in automatico se è attiva una conversa‐
zione sull'altro telefono.
Ricezione di una chiamata Premere il tasto sul volante.
Oppure
« Accetta »
Rifiuto di una chiamata
« Rifiuta »
Conclusione della telefonata Premere il tasto sul volante.
Seite 203TelefonoComunicazione203
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Oppure1.« Telefono »2. « Riaggancia »
Inserimento del numero
Composizione del numero
1.« Telefono »2.« Componi numero »3.Selezionare i numeri uno alla volta.4. Selezionare il simbolo.
Inoltre è possibile pronunciare il numero.
Chiamate con più partecipanti
Aspetti generali È possibile alternare le chiamate o collegare
due chiamate in una conferenza. Queste fun‐
zioni devono essere supportate dal telefono
cellulare e dal gestore.
Risposta ad una chiamata durante un'altra chiamata
È necessario che questa funzione sia abilitata
dal gestore e che il telefono cellulare venga im‐
postato opportunamente.
All'arrivo di una seconda chiamata durante una
conversazione in corso, si sente eventual‐
mente il segnale di avviso di chiamata.
« Accetta »
La chiamata viene accettata e la conversazione
in corso viene messa in attesa.
Effettuazione di una seconda
chiamata
Effettuare una seconda chiamata mentre una
conversazione è già in corso.
1.« Telefono »2.« Chiamate attive »3. « Metti in attesa »
La conversazione in corso viene messa in
attesa.4.Comporre il nuovo numero o selezionarlo
da una lista.
« Continua »
La chiamata in attesa viene ripresa.
Commutazione tra due chiamate,
chiamata intermedia
La conversazione attiva è colorata.
La conversazione in attesa è rappresentata in
grigio.
« Commutare »
Seite 204ComunicazioneTelefono204
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Si passa alla chiamata in attesa.Creazione di una conferenza Due chiamate possono essere combinate in
una conferenza telefonica.1.Avviare due chiamate.2. « Attiva conference call »
Le due chiamate vengono sempre terminate
contemporaneamente. Se la conversazione
viene terminata da un altro partecipante, l'altra
conversazione può essere proseguita.
Silenziamento microfono
In caso di conversazioni attive è possibile com‐
mutare su mute il microfono.
1.« Telefono »2.« Chiamate attive »3. « Microfono spento »
Viene attivato automaticamente il microfono
silenziato:
▷Se viene avviata una nuova conversazione.▷Se si passa ad un interlocutore diverso
mentre una chiamata è in attesa.
Selezione a posteriori DTMF
Tramite la selezione a posteriori DTMF effet‐
tuare l'accesso ai servizi di rete o usarlo per
comandare i dispositivi, per es. per la richiesta
remota di una risposta alla chiamata. A questo
proposito è necessario il codice DTMF.
1.« Telefono »2.Selezionare il contatto da un elenco o
« Componi numero ».3. « Postselezione DTMF »4.Inserire il codice DTMF tramite iDrive.
Rubrica
Visualizzazione
La rubrica accede ai contatti e visualizza tutti i
contatti per i quali è presente un numero di te‐
lefono. È possibile selezionare le voci ed effet‐
tuare una chiamata.1.« Telefono »2.« Rubrica telefonica »
Un simbolo indica dove sono memorizzati i
contatti.
Chiamata al contatto
Sim‐
boloSignificatoContatto con un numero telefonico
memorizzato.Contatto con più di un numero tele‐
fonico memorizzato.Chiamata non possibile, cellulare
senza ricezione o rete o chiamata
TeleService Call attiva.
Nel caso di contatti con un numero di telefono
memorizzato: selezionare il contatto deside‐
rato. Viene stabilita la connessione.
Nel caso di contatti con più numeri di telefono
memorizzati: selezionare il contatto desiderato,
quindi il numero di telefono. Viene stabilita la
connessione.
Modifica contatto Modifica delle voci nel menu « Contatti ». Se un
contatto viene modificato, le modifiche non
vengono memorizzate sul telefono cellulare.
Seite 205TelefonoComunicazione205
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Viene memorizzata una copia della voce nella
vettura.1.Evidenziare il contatto.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Modifica voce »
Il contatto può essere modificato.
Ripetizione di chiamata
Aspetti generali L'elenco dei numeri selezionati nel cellulare
viene trasferito nella vettura, a seconda del tipo
di cellulare. Possono essere visualizzati solo i
numeri selezionati dalla vettura.
Vengono memorizzati gli ultimi 20 numeri tele‐
fonici chiamati. L'ordinamento dei numeri tele‐
fonici avviene a seconda del tipo di cellulare.
Selezione del numero dalla
strumentazione combinata
Possibile se non è attiva alcuna chiamata.
1. Premere il tasto sul volante.2.Selezionare il numero telefonico deside‐
rato.
Viene stabilito il collegamento.
Selezione del numero tramite iDrive
1.« Telefono »2.« Ripetizione chiamata »3.Selezionare la voce desiderata ed even‐
tualmente il numero di telefono.
Viene stabilito il collegamento.
Cancellazione di una o di tutte le voci
La cancellazione delle voci dipende dal tele‐
fono cellulare.1.Evidenziare la voce.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Cancella voce » o « Cancella lista »
Memorizzazione della voce nei
contatti
1.Evidenziare la voce.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Salva come nuovo contatto » o « Aggiungi
al contatto »4.Se necessario, selezionare il contatto.5.Selezionare il tipo di numero: « Casa »,
« Ufficio », « Cellulare » o « Altro »6.Se necessario completare le voci.7.« Salva contatto »
Chiamate pervenute
Visualizzazione delle chiamate L'elenco delle chiamate in arrivo sul telefono
cellulare viene trasferito nella vettura, a se‐
conda del cellulare. Eventualmente vengono
visualizzate solo le chiamate in arrivo nella vet‐
tura.
Vengono visualizzate le ultime 20 chiamate
pervenute. L'ordinamento e la visualizzazione
dei numeri telefonici avviene a seconda del
tipo di cellulare.
1.« Telefono »Seite 206ComunicazioneTelefono206
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

2.« Chiamate ricevute »
Chiamata di un numero della lista
Selezionare la voce.
Viene stabilito il collegamento.
Cancellazione di una o di tutte le voci La cancellazione delle voci dipende dal tele‐
fono cellulare.
1.Evidenziare la voce.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Cancella voce » o « Cancella lista »
Memorizzazione della voce nei
contatti
1.Evidenziare la voce.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Salva come nuovo contatto » o « Aggiungi
al contatto »4.Se necessario, selezionare il contatto.5.Selezionare il tipo di numero: « Casa »,
« Ufficio », « Cellulare » o « Altro »6.Se necessario completare le voci.7.« Salva contatto »
Viva voce
Aspetti generali Le chiamate effettuate in viva voce possono
essere proseguite sul telefono cellulare e vice‐
versa.
Dal telefono cellulare al viva voce
Ad accensione inserita le chiamate avviate al di
fuori della copertura del Bluetooth della vettura
possono essere proseguite tramite il viva voce.
A seconda del telefono cellulare, la commuta‐
zione al viva voce avviene automaticamente.
Se la commutazione non è automatica osser‐
vare quanto visualizzato sul display del tele‐
fono cellulare, vedi anche il manuale di istru‐
zioni del telefono cellulare.
Dal viva voce al telefono cellulare A seconda del telefono cellulare, le chiamate
effettuate tramite il viva voce possono essere
proseguite anche con il telefono cellulare.
Osservare quanto visualizzato sul display del
telefono cellulare, vedi anche il manuale di
istruzioni del telefono cellulare.
Controllo vocale Aspetti generaliEquipaggiamento con il sistema di controllo
vocale: azionamento, vedi pagina 25.
Equipaggiamento senza sistema di controllo
vocale: a seconda dell'equipaggiamento il cel‐
lulare può essere azionato tramite comandi vo‐
cali nel modo descritto di seguito.
L'elenco dei comandi rapidi nel libretto Uso e
manutenzione non vale per questa forma di co‐
mando vocale per cellulare.
Principio di funzionamento▷È possibile utilizzare il telefono cellulare
senza togliere le mani dal volante.▷Frequenti istruzioni e domande ne facili‐
tano l'utilizzo.▷›...‹ indica gli ordini da utilizzare per il co‐
mando vocale.▷››...‹‹ indica le risposte del comando vocale.Seite 207TelefonoComunicazione207
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Impartire i comandi vocali
Attivazione del controllo vocale1. Premere il tasto sul volante.2.Pronunciare il comando.
Termine del controllo vocale Premere il tasto sul volante oppure ›
Cancella‹.
Comandi disponibili
Elenco dei comandi disponibili Premere il tasto sul volante.
›Guida‹.
Vengono elencati i comandi disponibili. Vengono interpretate le cifre da zero a nove.
Le cifre possono essere pronunciate singolar‐
mente oppure in una sequenza per accelerare
l'inserimento.
Utilizzo di comandi alternativi Spesso il sistema riconosce più di un comando
per eseguire una funzione, per es.:
›Chiama nome‹ o ›Nome‹
Esempio: chiamata di un numero
telefonico
1. Premere il tasto sul volante.2.›Chiama numero‹
Il sistema risponde: »Prego dica il numero«.3.Per es. ›123 456 790‹
Il sistema risponde: »123 456 790. Conti‐
nuare?«.4.›Chiama‹
Il sistema risponde: »Selezione numero in
corso«.Chiamata
Chiamata di un numero telefonico1.›Chiama numero‹2.Pronunciare il numero.3.›Chiama‹
Correzione del numero
È possibile cancellare una sequenza di cifre
dopo che il sistema ha ripetuto le singole cifre.
›Correggi numero‹
Il comando può essere ripetuto per un numero
illimitato di volte.
Eliminazione del numero ›Elimina‹
Vengono eliminate tutte le cifre inserite fino a
quel momento.
Ripetizione di chiamata ›Richiama‹
Rubrica vocale A seconda dell'equipaggiamento della vettura
può essere necessario creare una rubrica vo‐
cale personale.
I contenuti devono essere inseriti a voce e
sono indipendenti dalla memoria del telefono
cellulare. Possono essere impostate fino a 50 voci.
Memorizzazione della voce
1.›Memorizza nome‹2.Pronunciare il nome. L'inserimento vocale
deve durare almeno 2 secondi circa.3.Su richiesta del sistema pronunciare il nu‐
mero.4.›Memorizza numero‹
Cancellazione di una voce
1.›Elimina nome‹Seite 208ComunicazioneTelefono208
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

2.Dopo la richiesta pronunciare il nome.3.Confermare la richiesta: ›Sì‹
Cancellazione di tutte le voci
1.›Elimina rubrica‹2.Confermare la richiesta: ›Sì‹3.Confermare nuovamente la richiesta: ›Sì‹
Lettura e selezione delle voci
1.›Leggi rubrica‹2.Se viene letta la voce desiderata: ›Chiama
numero‹
Selezione della voce
1.›Chiama nome‹2.Dopo la richiesta pronunciare il nome.3.Confermare la richiesta: ›Sì‹
Adeguamento del volume
Ruotare il pulsante durante l'annuncio.
▷Il volume rimane costante anche se viene
modificato il volume di altre fonti audio.▷Il volume viene memorizzato per il teleco‐
mando attualmente in uso.
Avvertenze
Non utilizzare il comando vocale per le chia‐
mate di emergenza. In situazioni di stress la voce e la tonalità possono risultare alterate. Si
ritarda così inutilmente il collegamento telefo‐
nico.
Utilizzare invece il tasto SOS, vedi pagina 259,
in corrispondenza dello specchietto retrovisore
interno.
Condizioni ambientali▷Pronunciare i comandi, i numeri e le lettere
parlando a volume, intonazione e velocità
normali.▷Pronunciare i comandi sempre nella lingua
del sistema. La lingua del comando vocale
per cellulare è preimpostata e non può es‐
sere modificata tramite il Control Display.▷Mantenere chiusi i finestrini, le portiere e
l'hardtop a scomparsa, in modo da evitare
rumori che possano disturbare l'impianto.▷Evitare rumori di sottofondo nella vettura
quando si pronunciano i comandi.
Adattatore a scatto
Aspetti generali Maggiori informazioni sugli adattatori a scatto
compatibili con le funzioni del telefono cellu‐
lare sono disponibili presso il Centro Assi‐
stenza.
Avvertenze In presenza di temperature elevate, la funzione
di carica del cellulare può risultare limitata e le funzioni possono non essere eseguite.
In caso di utilizzo del telefono cellulare tramite
la vettura osservare il manuale di istruzioni del
telefono cellulare.
Posizione di montaggio
Nel bracciolo centrale.
Seite 209TelefonoComunicazione209
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Inserimento/estrazione dell'adattatore
a scatto1.Premere il tasto 1 ed estrarre la copertura.2.Inserire l'adattatore a scatto anteriore, frec‐
cia 1, e spingerlo verso il basso, freccia 2,
fino allo scatto.3.Per estrarre l'adattatore a scatto, premere
il tasto 1.
Sede del telefono cellulare
1.In funzione del cellulare, togliere eventual‐
mente il cappuccio di protezione dal con‐
nettore dell'antenna e dall'attacco USB del
cellulare.2.Spingere il telefono cellulare con i tasti ri‐
volti verso l'alto in direzione delle preseelettriche e premerlo verso il basso fino allo
scatto.
La batteria viene caricata a partire dalla com‐
mutazione della radio sulla modalità stand-by.
Rimozione del telefono cellulare
Premere il tasto ed estrarre il telefono cellulare.
Seite 210ComunicazioneTelefono210
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15