CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Copii la bord

99
SIGURANŢ
Ă
4


SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITROËN

CITROËN vă propune o gamă completă de scaune pentru copii, care se fi xează
cu ajutorul centurii de siguranţă in trei puncte
:


Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg




L1

"RÖMER Baby-Safe Plus"
Se instalează cu spatele la direcţia de mers.


Grupele 2 si 3: intre 15 si 36 kg



L4

"KLIPPAN Optima"
Începând de la 6 ani (aproximativ 22 kg) se foloseşte doar înalţătorul.

L5

"RÖMER KIDFIX"
Poate fi fi xat pe ancorările ISOFIX ale vehiculului.
Copilul este retinut de centura de siguranţă.

Copii la bord

100

INSTALAREA SCAUNELOR PENTRU COPII FIXATE CU O CENTURĂ DE SIGURANŢĂ

În concordanţă cu reglementările europene, acest tabel vă indică opţiunile pentru instalarea scaunelor pentru copii cu fi xare
prin centura de siguranţă şi omologate ca universale, în funcţie de greutatea copilului şi de locul în vehicul:
a: Grupa 0: de la naştere la 10 kg.
b: consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră, înaintea aşezării copilului dumneavoastră pe acel loc.
c: scaunul "RÖMER Baby-Safe Plus", pentru copii, nu poate fi instalat pe acest loc.
U: loc adaptat pentru instalarea unui scaun pentru copii, fi xat cu centura de siguranţă şi omologat ca universal "cu spatele
in directia de mers" şi/sau "cu faţa in directia de mers".
CITROËN nu vă recomandă instalarea unui scaun pentru copii pe locul central, cu excepţia scaunului "KLIPPAN Optima".

Loc



Greutatea copilului şi vârsta orientativa




Sub 13 kg

(grupa 0 (a) şi
0+)
Până la ≈ 1 an

De la 9 la 18 kg


(grupa 1)
De la 1 la ≈ 3 ani



De la 15 la 25 kg

(grupa 2)
De la 3 la ≈ 6 ani



De la 22 la 36 kg

(grupa 3)
De la 6 la ≈ 10 ani


Rândul 1 (b)





Scaun
individual

U



U



U



U







Banchetă, loc
lateral

U



U



U



U







Banchetă, loc
central (c)

U



U



U



U

Copii la bord

101
SIGURANŢ
Ă
4

RECOMANDARI PRIVIND
SCAUNELE PENTRU COPII
O instalare defectuoasă a unui scaun
pentru copii într-un vehicul compromite
protectia copilului în caz de coliziune.
Fixaţi centurile de siguranţă sau
centurile scaunului copilului limitând
la maxim jocul
în funcţie de corpul
copilului, chiar pe trasee scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului
pentru copii "cu faţa in direcţia
de mers", verifi caţi dacă spătarul
scaunului se sprijină pe spătarului
scaunului maşinii şi tetiera nu
incomodează.
Dacă trebuie să scoateţi tetiera,
asiguraţi-vă că este bine aşezată sau
fi xata, pentru a evita transformarea
ei într-un proiectil în caz de frânare
bruscă.
Copiii sub 10 ani nu trebuie transportaţi
"cu faţa către direcţia de mers" pe locul
pasagerului din faţă, decât în cazul
în care locurile din spate sunt deja
ocupate de alţi copii, sau dacă în spate
scaunele nu sunt utilizabile, ori dacă
acestea lipsesc.
Dezactivaţi airbagul pasagerului de
îndat
ă ce un scaun pentru copii este
instalat pe locul din faţă "cu spatele in
direcţia de mers".
În caz contrar copilul riscă să fi e grav
rănit sau chiar omorât la deplierea
airbagului.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:


- unul sau mai mulţi copii singuri şi
fără supraveghere în maşină,

- un copil sau un animal în maşină,
la soare, cu geamurile închise,

- cheile la îndemâna copiilor în
interiorul maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea
accidentală a portierelor, folosiţi
dispozitivul "Siguranţă copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de
o treime geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copii de razele
soarelui, echipaţi geamurile din spate
cu storuri laterale.


Instalarea unui inaltator

Partea toracică a centurii trebuie să fi e
poziţionată pe umărul copilului, fără să
atingă gâtul.
Verifi caţi ca ramura abdominală a
centurii de siguranţă sa treaca peste
şoldul copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj
de centură la nivelul umărului.

102


Tractarea unei remorci

Pentru a vă documenta in privinta
maselor ce pot fi tractate, studiaţi
documentele (cartea de identitate
a vehiculului, ...) sau in capitolul 8,
"Mase".
TRACTAREA UNEI REMORCI, RULOTE, BĂRCI...


Repartiţia incarcaturii

Repartizaţi sarcina în remorcă astfel
încât obiectele cele mai grele să fi e cât
mai aproape de axa rotilor, iar sarcina
verticala pe dispozitivul de remorcare să
fi e aproape de, dar să nu depăşească
valoarea maximă autorizată.

Răcire

Tractarea unei remorci în pantă duce
la creşterea temperaturii lichidului de
răcire. Ventilatorul fi ind acţionat electric,
capacitatea sa de răcire nu depinde de
regimul motorului.
Folosiţi o treaptă mai mare a cutiei
de viteze pentru scăderea regimului
motorului şi reduceţi viteza.
În orice caz, fi ţi atenţi la temperatura
lichidului de răcire.


Recomandări pentru conducere

Vehiculul remorcat trebuie să fi e în modul
roată liberă: cutia de viteze la punctul mort.

103


Tractarea unei remorci

ACCESORI
I
5


Pentru o bună utilizare

În cazul unor porţiuni de drum difi cile
(tractarea sarcinii maxime pe o pantă
cu înclinaţie mare şi temperatură
exterioară ridicată), motorul îşi
limitează automat puterea. În acest
caz oprirea automată a instalaţiei de
climatizare permite recuperarea puterii
motorului.

Pneuri

Verifi caţi presiunea din pneuri,
atât pentru vehiculul tractor (vezi
capitolul 8: "Elemente de identifi care")
cât şi pentru remorcă, astfel încât să
fi e respectate presiunile recomandate. Capitolul 6, secţiunea "Niveluri". În caz de aprindere a
martorului de alertă pentru
temperatura lichidului de răcire,
opriţi vehiculul şi motorul cât
mai curând posibil.

Frâne

Tractarea creşte distanţa de frânare.
Conduceţi cu o viteză moderată,
reduceţi viteza din timp şi frânaţi
progresiv.

Remorcare

Utilizaţi numai dispozitive de remorcare
si cabluri electrice originale CITROËN,
care au fost testate şi omologate din
faza de proiectare a vehiculului şi
încredinţaţi montarea acestui dispozitiv
în reţeaua CITROËN.
În cazul montării în afara reţelei
CITROËN, este imperativ ca această
montare sa fi e făcută folosind
preechiparea electrică de la partea
din spate a vehiculului şi respectand
prevederile constructorului.
Conform prescripţiilor generale
amintite mai sus, vă atragem atenţia
asupra riscului legat de montarea
unui sistem de tractare sau accesoriu
electric nerecomandat de Automobiles
CITROËN. Această montare poate
genera defecţiuni ale sistemului
electronic la vehiculul dumneavoastră.
Vă rugăm, în prealabil, să cereţi
Constructorului informaţiile necesare.
Alarmă antiintruziune, gravarea
geamurilor, trusă medicală, vestă
refl ectorizantă, asistare la parcarea fata si
cu spatele, triunghi refl ectorizant, suruburi
antifurt pentru jantele din aluminiu...

Huse pentru scaunele faţă compatibile
cu sistemul airbag, banchetă, covoraşe
din cauciuc, covoraşe textile, lanţuri de
zăpadă, stor, suport bicicletă pe volet
spate, ...

ALTE ACCESORII

Aceste accesorii şi piese, după ce au fost
teste şi aprobate din punct de vedere al
fi abilităţii şi siguranţei, sunt adaptate perfect
vehiculului dumneavoastră. O gamă largă
omologată şi piese originale vă sunt propuse.

Gama de echipamente profesionale
Direcţia de piese de schimb editează
un catalog cu accesorii propunându-vă
diferite echipamente şi amenajări, cum
ar fi :
Opritori de sarcină (toate tipurile).
Rulou de încărcare.
Dispozitive de remorcare si cabluri
electrice de remorca: sistem de
remorcare ce necesită imperativ
montarea în cadrul reţelei CITROËN.
Pereţi separatori şi grilaje de separare,
podea de protecţie din lemn plan şi
antiderapant.
Grilaje de protecţie.


Vânt lateral

Ţineţi cont de creşterea infl uenţei vântului
asupra ţinutei de mers. Conduceţi fără a
brusca comenzile şi cu o viteză moderată.
ABS/ESC

Sistemele ABS şi ESC acţionează
numai asupra vehiculului, nu şi asupra
remorcii sau rulotei.

Asistare la parcare

Acest sistem nu este utilizabil, cand se tracteaza o remorcă.


O altă gamă de produse este de
asemenea disponibilă şi structurată
pentru confort, timp liber şi întreţinere:

Echipamente

104


Radio auto, kit mâini libere, difuzoare,
magazie CD-uri, sistem de navigatie,
USB Box, Kit video, ...
Oricare ar fi materialul audio şi telematic
propus pe piaţă, limitările tehnice
legate de montarea unui echipament
din aceste familii de produse necesită
luarea în considerare a specifi caţiilor
materialului şi compatibilitatea cu
capacităţile echipamentului de serie la
vehiculul dumneavoastră. Vă rugăm să
vă informaţi în prealabil în cadrul reţelei
CITROËN. Pentru a preveni orice incomodate în
apăsarea pedalelor:


- verifi caţi corecta poziţionare a
covoraşului şi a fi xărilor sale,

- nu folosiţi niciodată un covoraş
peste altul.


Mase maxime pe bare


- Portbagaj de acoperiş: 120 kg.

- Bare transversale pe pavilion:
100 kg.

- Bare transversale pe barele
longitudinale: 75 kg.

Instalarea emitatoarelor de
radiocomunicatii
Înainte de orice instalare a emiţă
torilor
de radiocomunicaţie ca echipament
ulterior, cu antenă exterioară pe
vehicul, vă sfătuim să contactaţi un
reprezentant al mărcii CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire,
poziţia antenei, condiţiile specifi ce
de instalare) care pot fi montaţi,
conform Directivei Compatibilitate
Electromagnetică Automobile
(2004/104/CE).

Ornamente aerodinamice faţă şi spate,
jante aluminiu 15/17 inchi, apărători
pasaje roţi, volan din piele, ...

Lichid spălare geamuri, produse de
curăţire şi de întreţinere interior şi
exterior, becuri de schimb, ...
Montarea unui echipament
sau a unui accesoriu electric
neomologat de către Automobiles
CITROËN, poate duce la o pană a
sistemului electronic al vehiculului
dumneavoastră. V-am fi recunoscători
dacă
aţi binevoi să luaţi în considerare
această particularitate şi vă sfătuim
să luaţi legătura cu un reprezentant al
Mărcii pentru a vă prezenta gama de
echipamente sau accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil să fi e
obligatorii vestele şi triunghiurile
refl ectorizante sau becurile de schimb,
la bordul vehiculului.

Modul telematic "Active Fleet Data"
Conectată direct la sitemul central al
vehiculului (reţea multiplexată "Full
CAN"), modulul telematic permite,
printr-un serviciu de tip "la cheie",
trimiterea în timp real a informaţiilor de
tipul:


- kilometri parcurşi,

- kilometri rămaşi până la
următoarea revizie,

- alerte şi defecţiuni (nivel ulei, nivel
apă, temperaturi ulei, temperatură
apă etc.).
Responsabilii "Flotelor" pot optimiza
astfel urmărirea
şi gestionarea
vehiculelor utilizate de profesionisti.
În funcţie de ţară, consultaţi reţeaua
CITROËN, pentru orice informaţie
suplimentară.

105
VERIFICĂR
I
6


Parteneri pentru performanta si
respect pentru mediu

Inovatia in serviciul performantei
De mai mult de 40 de ani, echipele de
Cercetare şi Dezvoltare TOTAL elaborează
pentru CITROËN lubrifi anţi ce răspund
ultimelor inovaţii tehnice ale vehiculelor
CITROËN, în competiţie şi în viaţa de zi
cu zi.
Este pentru dumneavoastră asigurarea
obţinerii celor mai bune performanţe ale
motorului.

O protectie optima a
motorului
Efectuând întreţinerea
vehiculului dumneavoastră
CITROËN cu lubrifi anţii TOTAL,
contribuiţi la ameliorarea
longevităţii şi performanţelor
motorului, respectând în acelaşi
timp mediul.

prefera

106


Deschiderea capotei




DESCHIDERE CAPOTĂ

Tija capotei

Fixaţi tija în spaţiul său, identifi cat
printr-un sticker pe aripa stângă a
vehiculului, pentru a susţine capota
deschisă.
Înainte de a închide capota, fi xaţi tija în
agrafa sa fără a forţa.


Din exterior

Ridicaţi uşor capota trecând cu palma
în jos, întinsă, pentru a avea acces la
pală.
Cu această mână împingeţi pala spre
stânga. Ridicaţi capota.


Din interior

Trageţi spre dumneavoastră comanda
afl ată sub planşa de bord. Capota
motorului este deblocată.


Pentru închidere

Coborâţi capota şi lăsaţi-o liberă spre
sfrârşitul cursei. Verifi caţi blocarea
capotei.
Evitaţi manevrarea capotei în condiţii
de vânt puternic.

Compartiment motor

107
VERIFICĂR
I
6


MOTOR PE BENZINĂ




1.
Rezervor lichid spălare parbriz faţă.

2.
Cutie cu siguranţe.

3.
Rezervor lichid de răcire motor.

4.
Rezervor lichid de frână şi
ambreiaj.

5.
Filtru de aer.

6.
Jojă ulei manuală.

7.
Buşon completare ulei motor.

8.
Rezervor lichid direcţie asistată.


Conexiuni baterie:
+ Bornă pozitivă.
- Bornă negativă (masă). Efectuaţi cu mare grijă orice intervenţie
sub capota motorului.

Compartiment motor

108


MOTOR DIESEL


4.
Rezervor lichid de frână şi
ambreiaj.

5.
Filtru de aer.

6.
Jojă ulei manuală.
7.
Buşon completare ulei motor.

8.
Rezervor lichid direcţie asistată.

9.
Pompă de reamorsare.



1.
Rezervor lichid spălare parbriz faţă.

2.
Cutie cu siguranţe.

3.
Rezervor lichid de răcire motor.

Conexiuni baterie:
+ Bornă pozitivă.
- Bornă negativă (masă). Efectuaţi cu mare grijă orice intervenţie sub capota motorului.