airbag CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Betriebsanleitungen (in German)

3 INHALT
-
113 - 124  AUDIOANLAGE
Autoradio 113
125 - 129  VISUELLES VERZEICHNIS 58 - 63  AN BORD
Ausstattung vorn 58
Deckenleuchten 59
Leuchtweitenverstellung der
Scheinwerfer 60
Lenkradverstellung 60
Befestigungsösen 61
Ausstattung hinten 62
64 - 71  FAHRBETRIEB
Feststellbremse 64
ABS und EBV 64
Geschwindigkeitsbegrenzer 65
Geschwindigkeitsregler 67
Airbags 69
72 - 97  PRAKTISCHE TIPPS
Motorraum 72
Füllstände 77
Kontrollen 78
Radwechsel 79
Glühlampe austauschen 82
Sicherung austauschen 88
Batterie 92
Sparmodus 92
Einbau Autoradio/Lautsprecher 93
Schneeschutzschild 94
Abschleppen 95
Anhänger ankuppeln 96
Zubehör 97
98 - 112  TECHNISCHE DATEN
Abmessungen 98
Motoren 102
Gewichte und Anhängelasten -
Kastenwagen 106
Gewichte und Anhängelasten -
Ludospace 108
Kenndaten 112

5BEDIENUNG
-
BEDIENUNGSEINHEIT


12.
Abtaudüsen Windschutzscheibe

13.
Hochtonlautsprecher (Tweeter)

14.
Abtaudüsen Seitenfenster

15.
Seitliche verstellbare Düsen für
Heizung/Belüftung

16.
Schalter zur Inaktivierung des
Beifahrerairbags

17.
Oberes Handschuhfach oder
Beifahrerairbag

18.
Unteres Handschuhfach

19.
Autoradio

20.
Schalter für Heizung/
Klimaanlage

21.
Staufach

22.
Herausnehmbarer Aschenbecher

23.
Gangschalthebel

24.
Zigarettenanzünder

25.
Feststellbremse
26.
Schalter für Sitzheizung

27.
Lenkzündschloss

28.
Lenkradverstellung

29.

Hebel zum Öffnen der Motorhaube


30.
Sicherungskasten

31.
Leuchtweitenverstellung der
Scheinwerfer

32.
Schalter für elektrischen
Außenspiegel Beifahrerseite

1.
Schalter für Geschwindigkeitsbe-
grenzer/-regler

2.
Lichtschalter, Blinker

3.
Fahrerairbag
Hupe

4.
Kombiinstrument

5.
Autoradio-Fernbedienung unter
dem Lenkrad

6.
Schalter für Scheiben-/
Scheinwerferwaschanlage

7.
Mittlere verstellbare Düsen für
Heizung/Belüftung

8.
Schaltknopf für Warnblinker

9.
Multifunktionsbildschirm oder
Uhr

10.
Knopf für Zentralverriegelung

11 .
Bedienungsschalter:


- Elektrische Fensterheber

- Heckscheibenheizung
(Hecktüren)

- Klimaanlage

BEDIENUNG6-
SCHLÜSSEL
Mit den Schlüsseln lassen sich Türen
und Tankverschluss unabhängig von-
einander ver- bzw. entriegeln. Ferner
dienen sie zum Inaktivieren des Bei-
fahrerairbags und zum Einschalten
der Zündung.
ANLASSEN

Fernbedienung


Zentralverriegelung
Mit den Schlüsseln werden alle Tü-
ren sowie die Heckklappe von den
Vordertüren aus ver- bzw. entriegelt.
Wenn eine der Türen oder die Heck-
klappe offen ist, funktioniert die Zen-
tralverriegelung nicht.

Die Fernbedienung erfüllt die glei-
chen Funktionen.



Entriegeln
Durch Druck auf Taste B
lässt sich
das Fahrzeug entriegeln.
Der Entriegelungsvorgang wird durch
schnelles Blinken der Blinkleuchten
angezeigt.

Orten des Fahrzeugs
Orten des zuvor verriegelten Fahr-
zeugs auf einem Parkplatz:


)
Drücken Sie Taste A
, die De-
ckenleuchten schalten sich ein
und die Fahrtrichtungsanzeiger
blinken für die Dauer einiger Se-
kunden.



46


Verriegeln
Durch Druck auf Taste A
lässt sich
das Fahrzeug verriegeln.
Die erfolgte Verriegelung wird durch
Aufl euchten der Fahrtrichtungsan-
zeiger für die Dauer von etwa zwei
Sekunden angezeigt.
Schlüsselstellung STOP (S):
Die Zündung ist ausgeschaltet.

Um die Verriegelung des Lenkschlosses zu lösen,
bewegen Sie das Lenkrad etwas und drehen Sie
dabei vorsichtig den Zündschlüssel um.


Schlüsselstellung (A):
Die Zündung ist aus, das Zubehör ist
jedoch betriebsbereit.

Schlüsselstellung Betrieb (M):
Die Zündung wird eingeschaltet.

Schlüsselstellung Anlassen (D):
Der Anlasser wird betätigt.

Lassen Sie den Zündschlüssel los, sobald
der Motor gestartet ist. Betätigen Sie den An-
lasser nie bei laufendem Motor.

9BEDIENUNG
-
HINTERE RÜCKBÄNKE(7 PLÄTZE)

Inaktivieren des Beifahrerairbags


)
Bei ausgeschalteter Zündung

Zündschlüssel in Schalter 1
des
Beifahrerairbags stecken und auf
"OFF"
drehen.

)
Sobald der Kindersitz entfernt wird,
Schalter auf "ON"
drehen, um den
Airbag wieder zu aktivieren.
Inaktivierungskontrolle


Wenn der Beifahrerair-
bag inaktiviert ist (Schalter
auf "OFF"
), leuchtet beim
Einschalten der Zündung
(2. Stufe des Zündschlosses)
diese Kontrollleuchte auf.
Die Kontrollleuchte leuchtet auf, so lange
der Beifahrerairbag inaktiviert ist.





71



Frontairbags

Der Fahrerairbag befi ndet sich im Mittel-
teil des Lenkrades, der Beifahrerairbag
im Armaturenbrett. Sie werden gleich-
zeitig ausgelöst, außer wenn der Bei-
fahrerairbag inaktiviert ist.

Vorsichtsmaßnahmen beim
Beifahrerairbag


)
Airbag inaktivieren, wenn ein Kin-
dersitz mit dem Rücken in Fahrt-
richtung eingebaut wird,

)

Airbag aktivieren, wenn ein Erwach-
sener auf dem Beifahrersitz mitfährt.





70



Seitenairbags *

Die Seitenairbags sind türseitig in die
Gestelle der Vordersitzlehnen einge-
lassen.
Sie werden jeweils auf der Seite aus-
gelöst, auf der der Aufprall erfolgt.



36 Die Version mit 7 Plätzen ist in der 2.
Sitzreihe mit einer Rückbank mit 2 Plät-
zen und in der 3. Sitzreihe mit einer
Rückbank mit 3 Plätzen ausgestattet.

*
Je nach Version

BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN18 -


1.
Kontrollleuchte für nicht
angelegten Gurt

2.
Kontrollleuchte für Front- und
Seitenairbags

3.
Kontrollleuchte für Inaktivierung
des Beifahrerairbags

4.
Kontrollleuchte für
Nebelscheinwerfer

5.
Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem (ABS)

6.
Kontrollleuchte für
Nebelschlussleuchte

7.
Vorglüh-Kontrollleuchte
Dieselmotor

8.
Fahrtrichtungsanzeiger links
9.
Kilometerzähler, Wartungsanzeige
und Ölstandsanzeige

10.
Fahrtrichtungsanzeiger rechts

11 .
Kontrollleuchte für
Abgasentgiftungsanlage

12.
Kontrollleuchte für Fernlicht

13.
Kontrollleuchte für Handbremse,
Bremsfl üssigkeitsstand und
Defekt des elektronischen
Bremskraftverteilers

14.
Kontrollleuchte für Abblendlicht

15.
Kontrollleuchte für
Batterieladezustand

16.
Kontrollleuchte für Motoröldruck
und -temperatur

17.
Warnleuchte für Wasser im
Dieselkraftstofffi lter
18.
Kontrollleuchte für
Kühlfl üssigkeitsstand

19.
Anzeige für
Kühlfl üssigkeitstemperatur

20.
Knopf für Kilometerzähler

21.
Kontrollleuchte STOP - sofort
anhalten

22.
Tachometer

23.
Drehzahlmesser

24.
Knopf für Helligkeitsregler

25.
Kraftstofftankanzeige

26.
Kraftstoffreserveleuchte

27.
Anzeige des
Geschwindigkeitsbegrenzers/-
reglers

KOMBIINSTRUMENT: BENZINMOTOR - DIESELMOTOR

21 BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN
-

Warnleuchte für
nicht angelegten
Sicherheitsgurt *

Beim Einschalten der Zündung leuchtet
die Kontrollleuchte auf, wenn der Fahrer
den Gurt nicht angelegt hat.
Ab einer Geschwindigkeit von 20 km/h
blinkt die Leuchte für die Dauer von zwei
Minuten. Nach Ablauf dieser zwei Minuten
brennt die Leuchte so lange weiter, wie
der Fahrer den Gurt noch nicht angelegt
hat.


Anzeige für
Kühlflüssigkeitstemperatur


- Zeiger im Bereich (A)
, die Tem-
peratur ist normal,

- Zeiger im Bereich (B)
, die Tempe-
ratur ist zu hoch. Die Warnleuchte
STOP
blinkt in Verbindung mit
einem akustischen Signal und der
Meldung "Kühlmitteltemp. Mo-
tor zu hoch"
auf der Anzeige.

Unbedingt sofort

anhalten

Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.
*
Je nach Bestimmung


Kontrollleuchte
für inaktivierten
Beifahrerairbag *

Beim Aufl euchten dieser Kontroll-
leuchte erscheint gleichzeitig die
Meldung "Beifahrerairbag deakti-
viert"
auf der Anzeige.
Wenn der Beifahrerairbag inaktiviert
ist, leuchtet die Kontrollleuchte beim
Einschalten der Zündung auf und
bleibt erleuchtet.
Sollte die Kontrollleuchte blinken,
wenden Sie sich auf jeden Fall an
das CITROËN-Händlernetz.


Kontrollleuchte
für Front- und
Seitenairbags
Sie leuchtet beim Einschalten
der Zündung für die Dauer
von einigen Sekunden.
Ein Aufl euchten bei laufendem Motor in
Verbindung mit einem akustischen Si-
gnal und der Meldung "Anomalie Air-
bag"
auf dem Multifunktionsbildschirm
weist auf einen Airbag-Defekt hin.
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.

33SITZE-
VORDERSITZE

Bei richtiger Einstellung be-
fi ndet sich der obere Rand
der Kopfstütze in Höhe der
Schädeldecke.


Zum Ausbauen Kopfstütze ganz nach
oben schieben, auf die Sperrfedern drü-
cken und Kopfstütze nach oben ziehen.
Zum Wiedereinbauen Gestänge der
Kopfstütze in die Öffnungen ein-
schieben, und zwar in Achsrichtung
der Rückenlehne.
Die Rückkehr des Sitzes in die
Ausgangsposition darf nicht be-
hindert werden, und zwar weder
durch Personen noch durch
Gegenstände; der Sitz muss in
diese Position zurückkehren,
damit er richtig einrasten kann.



4. Längsverstellung
Heben Sie den Hebel an und ver-
schieben Sie den Sitz nach vorn oder
hinten.
1. Höhenverstellung der
Kopfstütze
Zum Höher- oder Tieferstellen Kopf-
stütze verschieben.

2. Armlehnen
Sie sind umklappbar.
3. Verstellung der Rückenlehne in
der Neigung

5. Schubfach (Version mit
Beifahrerairbag)
Unter dem Beifahrersitz befi ndet sich
ein Schubfach.
Zum Öffnen Schub anheben und ziehen.


6. Bedienung der Sitzheizung
Drücken Sie auf den Schalter. Die
Temperatur wird automatisch geregelt.
Durch erneuten Druck wird die
Sitzheizung wieder ausgeschaltet.

Hinweis:
Die Reihenfolge, in der
die Heizung des bzw. der Sitze ein-
geschaltet wurde, bleibt nach dem
Ausschalten der Zündung für die
Dauer von zwei Minuten gespeichert.

7. Zugang zu den
Rücksitzen (Version
mit nur einer
seitlichen Schiebetür)
Keine schweren Gegenstände
in den Schubfächern verstauen.



A.
Rad drehen

B.
Am Hebel ziehen (Ver-
sion mit nur einer seit-
lichen Schiebetür)

Nie mit ausgebauten Kopf-
stützen fahren; sie müssen
an ihrem Platz und richtig
eingestellt sein.

Heben Sie den Hebel an, um die Rückenlehne
umzuklappen, und schieben Sie den Sitz vor.
Beim Zurückschieben des Sitzes kehrt
dieser in seine Ausgangsposition zurück
(Fahrerseite).

SITZE38-
ALLGEMEINE HINWEISE ZU DEN KINDERSITZEN

Obwohl CITROËN bei der Konzeption
Ihres Fahrzeugs darauf bedacht war,
Ihren Kindern besondere Sicherheit
zu bieten, hängt diese Sicherheit na-
türlich auch von Ihnen ab.
Um so sicher wie möglich mit Ihren
Kindern zu reisen, sollten Sie fol-
gende Vorschriften beachten:


- Alle Kinder unter 12 Jahren
oder mit einer Körpergröße
bis 1,50 m müssen in zugel-
assenen, ihrem Gewicht ange-
passten Kindersitzen
auf den
mit einem Sicherheitsgurt oder
ISOFIX-Halterungen * ausgerü-
steten Plätzen befördert werden.

- Kinder unter 9 kg müssen vorn
grundsätzlich entgegen der
Fahrtrichtung befördert werden.


KINDERSITZ VORN


In Fahrtrichtung
Wenn ein Kindersitz in Fahrtrichtung
auf dem Beifahrersitz
eingebaut
wird, schieben Sie den Fahrzeugsitz
in die mittlere Längsposition, stellen
Sie die Lehne senkrecht und lassen
Sie den Beifahrerairbag aktiviert.

*
Die Gesetzgebung für den Transport
von Kindern ist in jedem Land ver-
schieden. Bitte beachten Sie die
Gesetzgebung Ihres Landes.
Mittlere Längsposition

Entgegen der Fahrtrichtung
Wenn ein Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
eingebaut wird, muss der Beifah-
rerairbag * grundsätzlich inaktiviert
werden. Andernfalls könnte das
Kind beim Entfalten des Airbags
schwere oder sogar tödliche Ver-
letzungen erleiden
.

39SITZE-
VON CITROËN EMPFOHLENE KINDERSITZE
CITROËN bietet Ihnen eine umfassende Auswahl an empfohlenen Kindersitzen,
die sich mit einem Dreipunktgurt
befestigen lassen:


Beifahrerairbag OFF


Klasse 0+: von der Geburt bis 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
wird mit dem Rücken in Fahrtrichtung eingebaut.


Klasse 2 und 3: von 15 bis 36 kg






L3


"RECARO Start"



L4


"KLIPPAN
Optima"
Ab 6 Jahren
(ca. 22 kg) wird nur
die Sitzerhöhung
benutzt.




L5


"RÖMER KIDFIX"
Kann an den ISOFIX Halterungen des Fahrzeugs
befestigt werden.
Das Kind wird an den Sicherheitsgurt angeschnallt.

43SITZE-
EMPFEHLUNGEN FÜRKINDERSITZE
Ein falsch eingebauter Kinder-
sitz beeinträchtigt den Schutz
des Kindes bei einer Kollision.
Schnallen Sie den Sicherheitsgurt
bzw. die Gurte des Kindersitzes
so fest, dass möglichst wenig
Spielraum
zwischen dem Körper
des Kindes und dem Gurt besteht,
und zwar auch auf kurzen Strecken.
Achten Sie beim Einbau des
Kindersitzes in Fahrtrichtung darauf,
dass er mit der Lehne an die Lehne
des Fahrzeugsitzes anstößt und die
Kopfstütze nicht im Weg ist. Nur so
ist der Sitz optimal montiert.
Wenn Sie die Kopfstütze ausbau-
en müssen, achten Sie darauf, sie
gut zu verstauen oder zu befesti-
gen, damit sie bei einem heftigen
Bremsmanöver nicht zum Geschoss
wird. Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht in
Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
befördert werden, außer wenn die
hinteren Plätze bereits von ande-
ren Kindern belegt sind oder die
Rücksitze nicht benutzt werden kön-
nen oder keine vorhanden sind.
Inaktivieren Sie den Beifahrerairbag,
wenn ein Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung dort eingebaut ist.
Andernfalls könnte das Kind beim
Entfalten des Airbags schwere oder
sogar tödliche Verletzungen erleiden. Lassen Sie sicherheitshalber:


- niemals eines oder mehrere Kinder
allein und unbeaufsichtigt in einem
Fahrzeug zurück,

- Kinder oder Tiere nie bei geschlos-
senen Fenstern in einem Fahrzeug
zurück, das voll in der Sonne
steht,

- die Schlüssel nie in Reichweite von
im Fahrzeug befi ndlichen Kindern.

Einbau einer Sitzerhöhung
Der Schultergurt muss über die
Schulter des Kindes verlaufen, ohne
den Hals zu berühren.
Vergewissern Sie sich, dass der
Bauchgurt des Sicherheitsgurtes
über die Schenkel des Kindes ver-
läuft.
CITROËN empfi ehlt Ihnen, eine
Sitzerhöhung mit Lehne zu benut-
zen, die mit einer Gurtführung in
Schulterhöhe ausgestattet ist. Um einem versehentlichen
Öffnen der Türen vorzu-
beugen, benutzen Sie bitte
die Kindersicherung.
Achten Sie ferner darauf,
dass die hinteren Seitenfenster nie
mehr als ein Drittel offen stehen.
Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster
mit Rollos aus, um Ihre Kleinkinder
vor der Sonne zu schützen.