ESP CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Kezelési útmutató (in Hungarian)

TARTALOMJEGYZÉK
2-
46 - 53  BESZÁLLÁS ÉS A GÉPKOCSI INDÍTÁSA
Kulcsok 46
Riasztó 48
Első és oldalsó ajtók 49
Hátsó ajtók 51
Motorháztető nyitása 53
Üzemanyagtartály
feltöltése 53
54 - 57  TÁJÉKOZÓDÁS
Világítás 54
Ablaktörlő-kapcsoló 55
Elektromos ablakemelők 56
Hátsó ablakok 56
Külső visszapillantó tükrök 57
Belső visszapillantó tükör 57
4 - 16  ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
17 - 25 
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KIJELZŐK
Műszercsoport 18
Visszajelzések 19
Hőmérsékletjelző 21
Műszercsoporton
elhelyezett kijelző 22
Kilométer-számláló nullázása 24
Megvilágítás-szabályozó 24
Óra 24
„A kijelző“ 25
26 - 31  KÉNYELEM
Szellőztetés 26
Fűtés 28
Légkondicionáló 30
32 - 45  ÜLÉSEKElső ülések 32
Többfunkciós utasülés 34
Hátsó üléspad
(5 személyes változat) 35
Hátsó üléspadok
(7 személyes változat) 36
Gyermekülések 38
Gyermekülések beszerelése
a biztonsági övvel 40
Isofi x rögzítések 41
Isofi x gyermekülés 42
Biztonsági övek 44

9 ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL-
HÁTSÓ ÜLÉSPADOK(7 SZEMÉLYES VÁLTOZAT) (

Utasoldali légzsák semlegesítése


)
Levett gyújtásnál
helyezze a
kulcsot az utasoldali légzsák
1
-es kapcsolójába és forgassa el
„OFF”
helyzetbe.

)
Miután kivette a gyermekülést,
forgassa el a légzsákkapcsolót
„ON”
helyzetbe, és az utasoldali
légzsák újból aktív.
Semlegesített állapot ellenőrzése
Ráadott gyújtásnál (a gyúj-
táskulcs 2-es helyzetében
)
a jelzőlámpa jelzi, hogy az
utasoldali légzsák semlege-
sített állapotban van (kap-
csoló „OFF”
helyzetben).
A jelzés a semlegesített állapot teljes
időtartama alatt látható.




71



Frontlégzsákok

A vezető oldalán a kormánykerék
közepébe, az utas oldalán pedig a
műszerfalba építették be. Egyszerre
lépnek működésbe, kivéve, ha az
utasoldali légzsák semlegesítve van.

Utasoldali légzsákkal kapcsolatos
elővigyázatosságok


)
semlegesítse a légzsákot, mielőtt
menetiránynak háttal gyermek-
ülést helyez el az ülésen,

)
kapcsolja be a légzsákot felnőtt
szállítása esetén.




70


Oldallégzsákok
*

Az oldallégzsákokat az első ülések
háttámláiba szerelték be az ajtó felőli
oldalon.
Csak az ütközés felőli oldalon lépnek
működésbe.




36 A 7 személyes változatban egy
2 személyes üléspad található a 2.
sorban, és egy 3 személyes üléspad
a 3. sorban.

*
Változattól függően.

35ÜLÉSEK-
A hátsó üléssor lehajtásához:


- engedje le a fejtámlát,

- a 2
-es háttámla kireteszeléséhez
nyomja meg az 1
-es kapcsolót,

- hajtsa a 2
-es háttámlát az ülő-
részre,

- állítsa az ülést „irattárca” helyzetbe. Az ülés visszahelyezésekor:


- billentse a lehajtott ülést hátrafelé,

- hajtsa fel az ülés háttámláját,

- ellenőrizze az ülés megfelelő re-
teszelődését.

Ügyeljen arra, hogy ne szorítsa be
a biztonsági öveket.


HÁTSÓ ÜLÉSPAD(5 SZEMÉLYES VÁLTOZAT)


FEJTÁMLA

A fejtámla vessző alakú.
Felső helyzet: nyomja be egyszerre
a két nyelvet, emelje meg és húzza
feljebb.
Alsó helyzet: nyomja be egyszerre a
két nyelvet, és felülről nyomja lefelé.
Kiemeléséhez: állítsa felső helyzet-
be, emelje meg és távolítsa el.
Tárolja a gépjárműben, miután rög-
zítette.
Visszahelyezéséhez: illessze a fej-
támla szárait a nyílásokba úgy, hogy
a háttámla tengelyével egy vonalban
legyen.

ÜLÉSEK36-
HÁTSÓ ÜLÉSPADOK (7SZEMÉLYES VÁLTOZAT)(

A 2. és 3. sor önálló, variálható ülés-
padokkal rendelkezik.


Üléspad a 2. sorban


Az üléspad asztalka helyzetbe
állítása


- Engedje le teljesen a fejtámlákat.

- A vezérlőkar segítségével hajtsa a
háttámlát az üléspad ülőlapjára.


A háttámla visszaállítása


- Helyezze vissza eredeti helyze-
tébe a háttámlát, majd ellenőriz-
ze, hogy megfelelően rögzült-e a
gépjármű oszlopához.

Az üléspad „irattárca” helyzetbe
állítása


- Állítsa az üléspadot asztalka
helyzetbe.

- A lábak kiszabadításához húzza
meg az üléspad mögött található
kart.

- Billentse az üléspadot előre.


Az üléspad visszaállítása
Az üléspad visszadöntése
előtt ellenőrizze a követke-
zőket:


- a 3. sorban az utasok lába nem
takarja-e el az üléspad lábainak
rögzítési helyét,

- elérhető-e a szélső utas bizton-
sági öve.


- Billentse az üléspadot hátra.

37ÜLÉSEK-

Üléspad a 3. sorban


A háttámla asztalka helyzetbe
állítása


- Engedje le teljesen a fejtámlákat.

- A két kar egyszerre történő mű-
ködtetésével hajtsa a háttámlát
az üléspad ülőlapjára.


A háttámla visszaállítása


- Helyezze vissza eredeti helyze-
tébe a háttámlát, majd ellenőriz-
ze, hogy megfelelően rögzült-e a
gépjármű oszlopaihoz.

Az üléspad „irattárca” helyzetbe
állítása


- Állítsa az üléspadot asztalka
helyzetbe.

- Emelje meg az üléspad mögött
található kart, hogy kiszabadítsa
az üléspad lábait a padlón lévő
rögzítőkből.

- Billentse az üléspadot előre.


Az üléspad visszaállítása


- Az üléspad visszadöntése előtt
ügyeljen arra, hogy a szélső uta-
sok biztonsági övei elérhetők le-
gyenek.

- Billentse az üléspadot hátra.


Beszállás a 3. sorba

A beszállás a 3. üléssorba a gépjár-
mű jobb oldali tolóajtaján keresztül, a
2. üléssor melletti átjárón történik.


A megfelelő
használatról
Ne helyezzen kemény vagy
nehéz tárgyakat az asztal-
ka helyzetbe állított támlákra, mert
hirtelen fékezés vagy ütközés so-
rán elszabadulva súlyos sérüléseket
okozhatnak.
A különböző műveletek után:


- ha kiveszi a fejtámlát, mindig gon-
dosan helyezze el a gépkocsiban
és rögzítse valamihez,

- ne akadályozza meg az átjárást a
3. üléssorba,

- ellenőrizze, hogy a biztonsági
övek mindig könnyen elérhetők
és becsatolhatók legyenek az
utasok számára,

- az utasok mindig állítsák be és
csatolják be a bizonsági övüket,

- a 3. üléssorban utazók ügyelje-
nek arra, hogy lábukkal ne takar-
ják el a 2. sori üléspad rögzítési
pontjait.

ÜLÉSEK
44-
BIZTONSÁGI ÖVEK


Biztonsági öv becsatolása
Húzza meg a hevedert, majd helyez-
ze a végét a reteszelőelembe.
A heveder meghúzásával ellenőrizze
a biztonsági öv megfelelő reteszelő-
dését.

Biztonsági öv kicsatolása
Kicsatoláshoz nyomja meg a rete-
szelőelemen található gombot.

Pirotechnikai övfeszítőkkel
ellátott első biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotechni-
kai övfeszítők növelik az első ülésen
utazók biztonságát.
Az ütközés nagyságától függően a
pirotechnikai rendszer egy pillanat
alatt megfeszíti a biztonsági öveket
és az utasok testére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Biztonsági öv magasságának
beállítása
A magasság csökkentéséhez vagy
növeléséhez csúsztassa el a gombot
lefelé vagy felfelé.
Hátsó biztonsági övek
(5 személyes)
A hátsó üléseket három hárompon-
tos, övtekercselős biztonsági övvel
látták el (1/3-2/3 arányban osztható
üléspad).

Hátsó biztonsági övek
(7 személyes)

A 2. sorban

A hátsó üléseket két hárompontos,
övtekercselős biztonsági övvel sze-
relték fel.

A 3. sorban

A hátsó üléseket három hárompon-
tos, övtekercselős biztonsági övvel
szerelték fel.

97 GYAKORLATI TUDNIVALÓK
-

TARTOZÉKOK

A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatré-
szeket kifejezetten az Ön gépjárműve
számára fejlesztették ki. A rendszere-
sített tartozékok és eredeti alkatrészek
széles választéka áll a rendelkezésére.

Az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített
elektromos berendezés
vagy tartozék beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszerének
meghibásodását okozhatja. Kérjük,
vegye ezt fi gyelembe, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
márkaképviseletekhez, ahol öröm-
mel bemutatják Önnek a rendszere-
sített tartozékok és alkatrészek teljes
választékát.
A forgalomba helyező országtól füg-
gően a fényvisszaverő biztonsági
mellényt, az elakadásjelző három-
szöget és az izzókészletet kötelező
a gépjárműben tartani.

Ablakmosó folyadék, belső és külső
tisztító- és ápolószerek, izzókészlet.

Behatolásgátló riasztóberendezés, üve-
gekbe gravírozott rendszám, elsőse-
gélydoboz, fényvisszaverő biztonsági
mellény, hátsó parkolássegítő berende-
zés, elakadásjelző háromszög, stb.
Autórádiók, kihangosító szett, hang-
szórók, CD-váltó, fedélzeti navigá-
ció, stb.
A kereskedelmi forgalomban kapható
audio- és telematikai berendezések
beszereléséhez kapcsolódó szigo-
rú műszaki követelményekre való
tekintettel ügyeljen a berendezés
sajátosságaira és kompatibilitására
a gépjármű szériafelszereléseivel.
Előzetes tájékoztatásért forduljon a
CITROËN hálózathoz.
Első sárfogók, hátsó sárfogók, 15/17
hüvelykes alumínium keréktárcsák,
kerékjárat borítás, bőrkormány, stb.

Professzionális felszerelés kínálat
Teherrögzítők (valamennyi típus).
Rakodógörgő.
Vonóhorog, elektromos kábelek: a
vonóhorog felszerelését feltétlenül a
CITROËN hálózatban kell elvégez-
tetni.
Válaszfalak és rácsok, sima és csú-
szásgátlós fa védőlemez.
Véd
őrácsok.


Rádiókommunikációs
berendezések telepítése
Mielőtt utólagos beszerelésű, külső
antennával rendelkező rádiókom-
munikációs berendezést szerelne be
gépjárművébe, kérjük, lépjen kap-
csolatba a CITROËN hálózattal.

Kényelmi, szabadidős és
karbantartási termékválaszték

Légzsák-kompatibilis üléshuzatok az
első ülésekhez, üléspad, gumiszőnye-
gek, szőnyegek, hóláncok, sötétítő,
csomagtérajtóra szerelhető kerékpár-
tartó, tetőcsomagtartó (max. teher-
bírás 100 kg), keresztirányú rudak a
tetőre (max. teherbírás 100 kg), stb.
A pedálok zavartalan kezelése ér-
dekében:

A gépjárművön történő bár-
milyen beavatkozás esetén
forduljon olyan szakszerviz-
hez, amely rendelkezik a be-
avatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltség-
gel. A CITROËN hálózat garantáltan
biztosítja ezeket az Ön számára. A CITROËN hálózat megadja Önnek
a Gépjárművek Elektromágneses
Kompatibilitására vonatkozó irány-
elvvel (2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemzőire vonatkozó információkat
(frekvenciasáv, maximális kimenő
teljesítmény, antenna pozíció, speci-
ális beszerelési feltételek).


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra
több kiegészítő padlószőnyeget.

101MŰSZAKI ADATOK
-
5 SZEMÉLYES SZABADIDŐAUTÓ BELSŐ MÉRETEK (MM)






L1



L2




2. sori
üléspad
helyzete




- normál



1,25
1,75



- „irattárca”



2,8
3,25
7 SZEMÉLYES SZABADIDŐAUTÓ TÉRFOGATOK (M3)






L2




2. és
3. sori
üléspadok
helyzete




- normál



0,2



- „irattárca”



3
3)

122
06

KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA
HÓNAP
NAP
ÓRA

PERC

ÉV
12/24 ÓRÁS IDŐFORMÁTUM

NYELVEK


OLASZ
HOLLAND
PORTUGÁL
BRAZÍLIAI PORTUGÁL FRAN
CIA
NÉMET
ANGOL
SPANYOL

1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL FRANCAI
S
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

128 -

BELSŐ

Rögzítőgyűrűk ...................... 15, 61
Gyermekülések......................38-43 Első ülések ............................32-33
Biztonsági övek .....................44-45 Légzsákok ............................ 69-71
Többfunkciós utasülés ................ 34
Gyermekzár (ajtó) ....................... 51
Résre nyitható hátsó ablakok ..... 56 Plafonvilágítás, belső
világítás .............................. 58-59 Hátsó üléspad
(5 személyes változat) ............. 35
Hátsó kialakítás ...............15, 62-63


- rögzítőgyűrűk,

- rakodórekesz,

- horgok,

- rögzítőháló,

- térképzseb,

- aprócikktároló. Hátsó üléspad
(7 személyes változat) ............. 36