radio CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Manuales de Empleo (in Spanish)

3 ÍNDICE
-
113 - 124  AUDIO
Autorradio 113
125 - 129  ÍNDICE VISUAL 58 - 63  VIDA A BORDO
Acondicionamientos
delanteros 58
Luces de techo 59
Reglaje de los faros 60
Reglaje del volante 60
Anillas de anclaje 61
Acondicionamientos traseros 62
64 - 71  CONDUCCIÓN
Freno de estacionamiento 64
Sistemas ABS y REF 64
Limitador de velocidad 65
Regulador de velocidad 67
Airbags 69
72 - 97  INFORMACIÓN PRÁCTICA
Subcapós motores 72Niveles 77Controles 78Cambio de una rueda 79Cambio de una lámpara 82Cambio de un fusible 88Batería 92Modo economía de energía 92Montar un autorradio, unos altavoces 93Rejilla antinieve 94Remolcado 95Enganchar un remolque 96Accesorios 97
98 - 112  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones 98
Motorizaciones 102
Masas y cargas furgoneta 106
Masas y cargas ludospace 108
Elementos de identifi cación 112

5 TOMA DE CONTACTO-
PUESTO DE CONDUCCIÓN


12.
Difusores de desempañado
del parabrisas

13.
Altavoz (tweeter)

14.
Difusores de desempañado de
la luna de puerta

15.
Aireadores laterales orientables
de calefacción/ventilación

16.
Mando de neutralización del
airbag del acompañante

17.
Guantera superior o airbag
del acompañante

18.
Guantera inferior

19.
Autorradio

20.
Mandos de calefacción/aire
acondicionado

21.
Compartimento

22.
Cenicero desmontable

23.
Palanca de cambios

24.
Encendedor

25.
Freno de estacionamiento
26.
Mando de los asientos
calefactados

27.
Antirrobo y contacto

28.
Mando de reglaje del volante

29.
Mando de apertura del capó

30.
Caja de fusibles

31.
Reglaje de la altura de los faros

32.
Mando del retrovisor eléctrico
del acompañante

1.
Mando del limitador/regulador de
velocidad

2.
Mandos de luces y de
indicadores de dirección

3.
Airbag del conductor
Claxon

4.
Cuadro de a bordo

5.
Mando bajo el volante del
autorradio

6.
Mandos del limpiaparabrisas/
lavaparabrisas

7.
Aireadores centrales orientables
de calefacción/ventilación

8.
Botón de la señal de emergencia

9.
Pantalla multifunción o reloj

10.
Botón de cierre centralizado

11 .
Mandos:


- Elevalunas eléctricos

- Desempañado de las lunas
de las puertas traseras o del
portón

- Aire acondicionado

25CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
-
PANTALLA A
Permite obtener los datos siguientes:


- la hora,

- la fecha,

- las pantallas del autorradio,

- el control de las aperturas
(ej.: "puerta delantera izquierda
abierta", ...),

- los mensajes de alerta (ej.: "pila
telemando gastada") o de informa-
ción (ej.: "modo economía activo")
señalados temporalmente.

Reglaje de los parámetros
pantalla A
Mantenga el botón A
pulsado duran-
te dos segundos para acceder a los
reglajes, la información parpadea,
está lista para poder ser modifi cada.
A continuación, cada impulso en el
botón A
permite hacer pasar los dife-
rentes datos en el orden siguiente:


-
idiomas de la información señalada,


- hora (modo 12 ó 24 horas),

- minutos,

- año,

- mes,

- día.
Un impulso en el botón B
permite
modifi car el valor del parámetro se-
leccionado. Manténgalo pulsado
para obtener un paso rápido (vuelta
al comienzo después del último valor
posible).
Después de 7 segundos sin acción,
la pantalla señalizadora vuelve a la
pantalla normal, los datos modifi ca-
dos quedan registrados.

VIDA A BORDO60 -
REGLAJE EN ALTURA DEL VOLANTE REGLAJE DE LOS FAROS
BOCINA
SEÑAL DE EMERGENCIA
Pulse en el botón, los indicadores de
dirección (intermitentes) parpadean.
Puede funcionar con el contacto qui-
tado. Pulse en uno de los radios o
en el centro del volante.


0 -
En vacío.

1 -
Con carga parcial.

2 -
Con media carga.

3 -
Con carga máxima autorizada.


0 -
1 ó 2 personas en las plazas
delanteras.

- -
3 personas.

1 -
5 a 7 personas.

2 -
5 a 7 personas + cargas
máximas autorizadas.

3 -
Conductor + cargas máximas
autorizadas.

Reglaje inicial en posición 0.



En función de la carga de su vehículo,
está recomendado corregir el haz de
luz de los faros.
Parado, baje el mando para desbloquear
el volante.
Regúlelo a la altura deseada y vuelva
a levantar el mando para bloquear el
volante.

71CONDUCCIÓN
-






AIRBAGS LATERALES *
Si este testigo se enciende,
acompañado de una señal
sonora, consulte en la red
CITROËN para que le revi-
sen el sistema. Los airbags
podrían no volver a desplegarse en
caso de choque violento.

Disfuncionamiento airbags

Para que los airbags fron-
tales y laterales sean ple-
namente efi caces, respete
las siguientes medidas de
seguridad:



●
Abróchese el cinturón de seguri-
dad y colóquelo correctamente.

●
Adopte una posición sentada
normal y vertical.

●
No deje que nada se interponga
entre los ocupantes y los airbags
(niño, animal, objeto...).
Ello podría entorpecer el funcio-
namiento de los airbags o lesio-
nar a los ocupantes.

●
Queda terminantemente prohibi-
da cualquier intervención en los
sistemas de airbag que no sea
realizada por el personal cualifi -
cado de la Red CITROËN.

●
Después de un accidente o del
robo del vehículo, lleve a revisar
los sistemas de airbag.

Airbags frontales


●
No conduzca agarrando el vo-
lante por los radios o dejando las
manos en la almohadilla central
del volante.

●
No apoye los pies en el lado del
acompañante del salpicadero.

●
En la medida de lo posible, no
fume, ya que el despliegue de los
airbags puede ocasionar quema-
duras o lesiones debidas al ciga-
rrillo o a la pipa.

●
Nunca se desmonte, perfore ni
somete el volante a golpes vio-
lentos.


Airbags laterales *


●
Cubra los asientos delanteros
únicamente con fundas homo-
logadas. Consulte en la Red
CITROËN.

●
No fi je o pegue nada en los res-
paldos de los asientos delante-
ros, ya que ello podría causar
lesiones en el tórax o en el brazo
al desplegarse el airbag lateral.

●
No acerque el busto a la puerta
más de lo necesario.

Los airbags laterales están integra-
dos en los respaldos de los asientos
delanteros, del lado de la puerta.
El despliegue de estos airbags requiere
un choque lateral violento aplicado en la
zona de impacto lateral B
, ejerciéndose
perpendicularmente en el eje longitudi-
nal del vehículo, en un plano horizontal
y desde el exterior hacia el interior del
vehículo. El airbag lateral se interpo-
ne de esta manera entre el ocupante
delantero del vehículo y el panel de
puerta. Permite así limitar los riesgos
de traumatismo en el tórax.


*
Según versión.

89 INFORMACIÓN PRÁCTICA
-


Fusible Nº



Intensidad



Funciones




1




15 A

Limpialuneta


4




20 A
Pantalla multifunción - Cuadro de a bordo -
Autorradio - Mandos en el volante


5



-
No utilizado


6




10 A

Toma de diagnosis


7




-

No utilizado


9




30 A

Asientos calefactados


10




40 A
Desempañado de las lunas traseras y
los retrovisores


11




15 A

Limpialuneta (portón trasero).


12




30 A

Elevalunas delantero


14




10 A

Caja de servicio motor - Mandos en el volante


15




15 A
Cuadro de a bordo - Pantalla multifunción -
Autorradio


16




30 A

Mandos de bloqueo/desbloqueo de los accesos


20




10 A

Luz de freno derecha


21




15 A

Luz de freno izquierda


22




20 A
Luz de techo delantera - Lector de mapa -
Encendedor - Retrovisor eléctrico

INFORMACIÓN PRÁCTICA
92 -
FUNCIÓN MODO ECONOMÍA
Después de parar el motor con la lla-
ve en posición "accesorios", ciertas
funciones (limpiaparabrisas, elevalu-
nas, luces de techo, autorradio, etc.)
solamente se pueden utilizar duran-
te un acumulado de treinta minutos
aproximadamente, con el fi n de no
descargar la batería.
Una vez pasados estos treinta minu-
tos, un mensaje de entrada en modo
economía de energía aparece en la
pantalla multifunción y las funciones
activas se ponen en vigilancia.
Estas funciones se reactivarán auto-
máticamente en la próxima utilización
del vehículo.
Para volver a tener el uso inmediato
de estas funciones, hay que proce-
der al arranque del motor y dejar que
gire unos instantes.
El tiempo que dispondrá será enton-
ces el doble de tiempo de arranque
del motor. No obstante, este tiempo
estará comprendido siempre entre
cinco y treinta minutos.
BATERÍA

Se aconseja, cuando deje estacio-
nado el vehículo más de un mes,
desconectar la batería.


Antes de proceder a la des-
conexión de la batería, debe
esperar unos 2 minutos des-
pués de quitar el contacto.
No desconecte los terminales estando
el motor en marcha.
No recargue las baterías sin haber
desconectado los terminales.
Cierre las lunas y el techo delantero
antes de desconectar la batería.
Después de toda reconexión de la
batería, ponga el contacto y espere
1 minuto antes de arrancar, con el
fi n de permitir la iniciación de los sis-
temas electrónicos. No obstante, si
después de esta manipulación, sub-
sisten ligeras perturbaciones, con-
sulte la red CITROËN.
Una batería descargada no
permite el arranque del motor.
Para arrancar con otra batería
auxiliar:


- conecte el cable rojo a los bornes (+)
de las dos baterías,

- conecte un extremo del cable
verde o negro al borne (-) de la
batería auxiliar,

- conecte el otro extremo del cable
verde o negro en un punto de masa
del vehículo averíado, lo más lejos
posible de la batería (por ejemplo,
soporte motor derecho).
Accione el arranque, deje girar el
motor.
Espere a que vuelva al ralentí y des-
conecte los cables.

Para recargar la batería con
un cargador de batería:


- desconecte la batería,

- respete las instrucciones de utili-
zación dadas por el fabricante del
cargador,

- conecte la batería empezando
por el borne (-),

- compruebe la limpieza de los
bornes y de los terminales. Si es-
tán cubiertos de sulfato (depósito
blanquecino o verdoso), desmón-
telos y límpielos.

93 INFORMACIÓN PRÁCTICA
-

Conexión de los conectores
A1: -
A2: - Mando numérico
(fabricante)
A3: - Mando numérico
(fabricante)
A4: - Multiplexaje autorradio
(fabricante)
A5: -
A6: (+) Accesorios
A7: (+) Permanente
A8: (-) Masa
B1: (+) -
B2: (-) -
B3: (+) Altavoz y tweeter delantero
derecho
B4: (-) Altavoz y tweeter delantero
derecho
B5: (+) Altavoz y tweeter delantero
izquierdo
B6: (-) Altavoz y tweeter delantero
izquierdo
B7: (+) -
B8: (-) -

MONTAJE DE UNOS
ALTAVOCES
El pre-equipamiento permite montar:


- tweeters de 35 mm de diámetro
en el panel de instrumentos,

- altavoces de 165 mm de diámetro
en las puertas delanteras.


MONTAR UN AUTORRADIO

En su vehículo dispone de origen de
un pre-equipamiento radio:


- antena de techo,

- cable coaxial de antena,

- antiparasitario de base,

- alimentación de los altavoces y
tweeters delanteros,

- 2 conectores 8 vías.
Antes de instalar un auto-
rradio o unos altavoces en
su vehículo, consulte la red
CITROËN.

97 INFORMACIÓN PRÁCTICA
-

ACCESORIOS

Estos accesorios y piezas, tras ha-
ber sido ensayados en fi abilidad y en
seguridad, han sido adaptados a su
vehículo. Le proponemos una amplia
selección recomendada y piezas ori-
ginales.

El montaje de un equipa-
miento o de un accesorio
eléctrico no recomendado
por Automobiles CITROËN,
puede conllevar una avería del sis-
tema electrónico de su vehículo. Le
agradecemos que tome buena nota
de esta particularidad y, le aconse-
jamos que contacte con un repre-
sentante de la Marca para que le
muestre la gama de equipamientos
o accesorios recomendados.
Según los países de comercializa-
ción, los chalecos alta seguridad, los
triángulos de señalización, las lám-
paras de repuesto son obligatorios a
bordo del vehículo.

Líquido lavaparabrisas, productos de
limpieza y de mantenimiento interior
y exterior, lámparas de repuesto, ...


Alarma anti-intrusión, grabado de lunas,
botiquín, chaleco de alta seguridad,
ayuda al estacionamiento hacia atrás,
triángulo de señalización, ...


Autorradios, kit manos libres, altavoces,
cargador CD, navegación...
Sea cual fuere el material audio y
telemático ofertado en el mercado,
las difi cultades técnicas ligadas al
montaje de un equipamiento de esta
clase de productos requieren tener
en cuenta las especifi caciones del
material y sus compatibilidades con
las capacidades del equipamiento de
serie del vehículo. Infórmese previa-
mente en la red CITROËN.


Faldillas delanteras, faldillas traseras,
ruedas de aluminio 15/17 pulgadas, fun-
das paso de ruedas, volante de cuero, ...


Gama de equipamientos
profesionales
Paradas de carga (todos los países).
Rodillo de carga.
Enganche de remolque, haz de ca-
bles enganche de remolque: engan-
che de remolque que tiene que ser
imperativamente montado en la red
CITROËN.
Paredes y rejillas de separación,
piso de protección madera lisa y an-
tideslizante.
Rejillas de protección.


Instalación de emisores de
radiocomunicación
Antes de instalar cualquier emisor de
radiocomunicación en post-equipa-
miento, con antena exterior en su ve-
hículo, le aconsejamos que se ponga
en contacto con un representante de
la marca CITROËN.

Gama de equipamientos para
el confort, ocio, mantenimiento

Fundas de asiento compatibles con
los airbags para el asiento delantero,
banqueta, alfombrillas de goma, alfom-
brillas de moqueta, cadenas para la
nieve, persianas, porta-bicicletas en el
portón trasero, galería de techo (carga
máxima 100 kg), barras transversales
en el techo (carga máxima 100 kg), ...

Para cualquier intervención
en el vehículo, acuda a un ta-
ller cualifi cado que disponga
de la información técnica, la
competencia y el material adecuado
equivalente al que la Red CITROËN
puede ofrecer. La red CITROËN le proporcionará las
características de los emisores (banda
de frecuencia, potencia de salida máxi-
ma, posición de la antena, condiciones
específi cas de instalación) que se pue-
den montar, conforme a la Directiva
Compatibilidad Electromagnética
Automóvil (2004/104/CE).
Para evitar toda molestia debajo de
los pedales:


- cuide del correcto posicionamiento
de la alfombrilla y de sus fi jaciones,

-
nunca ponga más de una alfombrilla.

113
AUTORRADIO
Su Autorradio está codifi cado de manera que sÛlopueda funcionar en su vehÌculo. En caso de instalarloen otro vehÌculo, consulte con la Red CITROÀN parap
que le confi guren el sistema.

Por motivos de se
guridad, el conductor debe realizar
las operaciones que requieran una atenciÛn especial con el vehÌculo parado.
Cuando el motor est· parado, el autorradio puede
apa
garse despuÈs de unos minutos para preservar labaterÌa.

AUTORRADIO/BLUETOOTH

01 Primeros pasos

02 Mandos en el volante

03 Menú general

04 Audio

05 Configuración

06 Menú de la pantalla

Preguntas frecuentes p.
p.
p.
p.
p.
p.
p. 11 4
11 5
11 6
11 7
120
121
123
ÍNDICE