ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

3SISÄLLYSLUETTELO-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  KUVAHAKEMISTO 58 - 63  MATKUSTAMINEN
Säilytystilat edessä 58
Kattovalot 59
Ajovalojen suuntaaminen 60
Ohjauspyörän säätäminen 60
Kuormansidontalenkit 61
Takaosan varusteet 62
64 - 71  AJAMINEN
Käsijarru 64
ABS- ja REF-järjestelmät 64
Nopeudenrajoitin 65
Vakionopeudensäädin 67
Turvatyynyt 69
72 - 97  KÄYTÄNNÖN TIETOJA
Moottoritilat 72
Tasot 77
Tarkastukset 78
Pyörän vaihtaminen 79
Lampun vaihtaminen 82
Sulakkeen vaihtaminen 88
Akku 92
Virransäästötila 92
Autoradion ja kaiuttimien asennus 93
Lumieste 94
Hinaaminen 95
Perävaunukytkentä 96
Lisävarusteet 97
98 - 112  TEKNISET OMINAISUUDET
Mitat 98
Moottorit 102
Painot ja kuormat,
pakettiauto 106
Painot ja kuormat, lav 108
Tunnistaminen 112

AJONHALLINTA ja NÄYTÖT18 -


1.
Turvavyö unohtunut - merkkivalo

2.
Etu- ja sivuturvatyynyjen
merkkivalo

3.
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkennän merkkivalo

4.
Etusumuvalojen merkkivalo

5.
Lukkiutumattoman
jarrujärjestelmän (ABS)
merkkivalo

6.
Takasumuvalojen merkkivalo

7.
Hehkutuksen merkkivalo (diesel)

8.
Suuntavalo vasemmalle
9.
Matkamittari, huoltomittari ja
moottorin öljyntason mittari

10.
Suuntavalo oikealle

11 .
Pakokaasun puhdistusjärjestelmän
merkkivalo

12.
Kaukovalojen merkkivalo

13.
Käsijarrun, jarrunestetason ja
elektronisen jarruvoimanjaon
häiriön merkkivalo

14.
Lähivalojen merkkivalo

15.
Latauksen varoitusvalovalo

16.
Moottorin öljynpaineen ja
moottoriöljyn lämpötilan
varoitusvalo

17.
Vettä polttoainesuodattimessa -
merkkivalo (diesel)
18.
Jäähdytysnesteen
vähimmäistason varoitusvalo

19.
Jäähdytysnesteen lämpötilan
mittari

20.
Matkamittarin painike

21.
STOP-varoitusvalo

22.
Nopeusmittari

23.
Kierroslukumittari

24.
Mittariston valaistuksen
himmentimen painike

25.
Polttoainemittari

26.
Polttoaineen vähimmäistason
varoitusvalo

27.
Enimmäisnopeudensäätimen/
nopeudenrajoittimen näyttö

MITTARISTO: BENSIINIAUTO - DIESELAUTO

19 AJONHALLINTA ja NÄYTÖT-
VALVONTALAITTEET

Jos varoitusvalo palaa jatkuvasti
tai jos se vilkkuu moottorin olles-
sa käynnissä, kyseisessä laittees-
sa on toimintahäiriö. Tiettyjen
merkkivalojen syttyessä kuuluu
äänimerkki ja näyttöön ilmes-
tyy varoitusviesti. Tämä varoitus
kannattaa ottaa vakavasti: ota
mahdollisimman pian yhteyttä
valtuutettuun
CITROËN
-huolto-
korjaamoon.


Ajon aikana, kun STOP-varoitus-
valo syttyy, auto on pysäytettävä
välittömästi. Pysäytä auto mah-
dollisimman turvallisesti.



STOP-varoitusvalo
Moottorin öljynpaineen
ja moottoriöljyn
ylikuumenemisen
varoitusvalo
Tämä varoitusvalo ja STOP-varoitus-
valo syttyvät yhtä aikaa.

Pysäytä auto ehdottomasti.


Varoitusvalo osoittaa jotain seuraavista:



- Öljynpaine on liian alhainen. Näyt-
töön ilmestyy viesti oil pressure
insuffi cient.


- Voitelujärjestelmässä on liian vä-
hän öljyä. Lisää öljyä tarvittaessa.

- Öljyn lämpötila on liian korkea.
Vähennä nopeutta, jotta öljyn
lämpötila laskisi.
Varoitusvalon syttyessä kuuluu ääni-
merkki.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.


Jäähdytysnesteen
alhaisen tason
varoitusvalo
Tämä varoitusvalo ja STOP-varoitus-
valo syttyvät yhtä aikaa.
Varoitusvalo syttyy muutaman sekun-
nin ajaksi, kun sytytysvirta kytketään.
Varoitusvalon syttyessä kuuluu ää-
nimerkki ja näyttöön ilmestyy viesti
top up engine coolant level
(Lisää
jäähdystysnestettä).

Pysäytä auto ehdottomasti.

Anna moottorin jäähtyä ennen kuin
lisäät nestettä.
Jäähdytysjärjestelmä on paineistettu.


Käsijarrun,
jarrunesteen alhaisen
tason ja elektronisen
jarruvoimanjakojärjestelmän
häiriön (REF) merkkivalo
Tämä varoitusvalo ja STOP-varoitus-
valo syttyvät yhtä aikaa.
Varoitusvalo syttyy aina kun sytytys-
virta kytketään.
Varoitusvalon syttyessä kuuluu merk-
kiääni, ja näyttöön ilmestyvä viesti
osoittaa jotakin seuraavista:


- Handbrake on,
jos käsijarru on
päällä tai huonosti vapautettu.

- Brake fl uid level low,
jos jarru-
nesteen taso säiliössä on liian
alhainen (jos valo palaa, vaikka
käsijarru on vapautettu).

- Braking fault
-viesti ilmestyy sa-
manaikaisesti ABS-merkkivalon
kanssa, kun kyseessä on elekt-
ronisen jarruvoimanjakojärjes-
telmän toimintahäiriö. Pysäytä
auto ehdottomasti.


Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.
Varo kuuman nesteen roiskumista:

kierrä tulppaa kahden kierroksen verran
jotta paine laskee.
Kun paine on laskenut, poista tulppa
ja lisää nestettä.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.
STOP-varoitusvalo syttyy yhtä aikaa
seuraavien merkkivalojen kanssa:


- moottorin öljynpaineen ja moottori-
öljyn ylikuumenemisen varoitusvalo

-
jäähdytysnesteen vähimmäismäärän
merkkivalo

- käsijarrun merkkivalo

- jarrunesteen vähimmäismäärän
merkkivalo

- elektronisen jarrujärjestelmän
häiriön varoitusvalo.
Syttyy yhtä aikaa jäähdytysnesteen
lämpötilan merkkivalon kanssa.

Pysäytä auto ehdottomasti, jos va-
roitusvalo vilkkuu auton käydessä.

Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-huoltokorjaamoon.

AJONHALLINTA ja NÄYTÖT20 -

Latauksen merkkivalo

Merkkivalo syttyy muuta-
man sekunnin ajaksi aina
kun sytytysvirta kytketään.
Jos merkkivalo syttyy moottorin ol-
lessa käynnissä, kuuluu merkkiääni
ja näyttöön ilmestyy viesti battery
charge fault,
se osoittaa jotakin seu-
raavista:


- Latausvirtapiirissä on häiriö,

- Akun tai käynnistysmoottorin na-
pojen kaapelit ovat irronneet,

- Laturin kiilahihna on poikki tai löysä,

- Laturissa on vika.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.


Pakokaasun
puhdistusjärjestelmän
merkkivalo

Merkkivalo syttyy muutaman
sekunnin ajaksi aina kun sy-
tytysvirta kytketään.
Jos merkkivalo syttyy auton käydessä,
kuuluu merkkiääni ja näyttöön ilmestyy
viesti, se osoittaa jotakin seuraavista:


- Antipollution fault
-viesti tarkoit-
taa, että pakokaasun puhdistus-
järjestelmässä on toimintahäiriö.

- Catalytic converter fault
-viesti
tarkoittaa, että suihkutus- tai syty-
tysjärjestelmässä on toimintahäi-
riö. Katalysaattori saattaa tällöin
vaurioitua (bensiinimoottori).
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.


Hehkutuksen
merkkivalo
(dieselmoottori)
Ennen kuin käynnistät, odota, että
merkkivalo sammuu.
Jos lämpötila on riittävän korkea,
merkkivalo palaa alle sekunnin.
Tällöin moottori voidaan käynnistää
välittömästi.


Polttoaineen
vähimmäistason
varoitusvalo
Varoitusvalo syttyy muuta-
man sekunnin ajaksi aina
kun sytytysvirta kytketään.
Kun sytytysvirta on kytketty, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön ilmestyy viesti
fuel level low.

Kun virta on kytketty, polttoaineen al-
haisen tason osoitin ja siihen kytketty
varoitusvalo ilmaisevat, että polttoai-
nemittarissa on toimintahäiriö.
Kun merkkivalo syttyy ensimmäisen
kerran, polttoainetta on jäljellä noin
50 km:n
matkalle.
Säiliön tilavuus:


- noin 55 litraa bensiinimalleissa

- noin 60 litraa dieselmalleissa.



Vettä dieselpolttoaine-
suodattimessa *

On olemassa vaara, että ruiskutus-
pumppu vaurioituu.
Ota nopeasti yhteyttä valtuutettuun
CITROËN-huoltokorjaamoon.


Lukkiutumattoman
jarrujärjestelmän (ABS)
merkkivalo
Merkkivalo syttyy muutaman sekunnin
ajaksi, kun sytytysvirta kytketään.
Jos merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti
tai syttyy palamaan, kun autolla aje-
taan yli 12 km:n tuntivauhdilla, ABS-
jarruissa on vika.
Auton normaali jarrujärjestelmä ja
jarrutustehostin toimivat tällöin nor-
maalisti.
Jos merkkivalo syttyy, kuuluu ää-
nimerkki ja näyttöön ilmestyy viesti
ABS fault,
ABS-järjestelmässä on
toimintahäiriö.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.

*
Kohdemaan mukaan.

AJAMINEN64 -
KÄSIJARRU


Jos käsijarru on jäänyt päälle
tai sitä ei ole löysätty kunnol-
la, käsijarrun merkkivalo ja
STOP
-varoitusvalo syttyvät
ja kuuluu äänimerkki (ajon
aikana).


ABS-JARRUT ELI LUKKIUTUMATONJARRUJÄRJESTELMÄ JA ELEKTRONINENJARRUPAINEEN JAKO (REF)

Lukkiutumaton jarrujärjestelmä ja
elektroninen jarrupaineen jako li-
säävät auton hallittavuutta ja pitävät
ajoneuvon vakaana jarrutettaessa,
etenkin huonokuntoisella tai liukkaal-
la tiepinnalla.

Huom.:
Kun pyörät (renkaat + van-
teet) ovat sallittua tyyppiä ja moitteet-
tomassa kunnossa.
ABS toimii automaattisesti välittömästi,
jos pyörät pyrkivät lukkiutumaan.
Jos oheinen merkkivalo sekä
STOP
- ja ABS
-merkkivalot syt-
tyvät yhtä aikaa, kyseessä on
elektronisen jarruvoimanjako-
järjestelmän toimintahäiriö. Jos autolla
jarrutetaan tällöin voimakkaasti, kuljet-
taja saattaa menettää auton hallinnan.

Auto on ehdottomasti pysäytettävä.

Ota molemmissa tapauksissa yhteyttä val-
tuutettuun CITROËN -huoltokorjaamoon.

Jos oheinen merkkivalo syttyy
ja kuuluu äänimerkki, kysees-
sä on lukkiutumattoman jarru-
järjestelmän toimintahäiriö. Jos
autolla jarrutetaan tällöin voimakkaasti,
auton hallinta voidaan menettää. ABS-järjestelmä aiheuttaa jarrutet-
taessa jarrupolkimen lievää tärinää
toimiessaan normaalisti.

Jos joudut hätäjarrutustilantee-
seen, paina jarrupoljinta täydellä
voimalla ja pidä poljinpaine va-
kiona.


Avaaminen
Vedä vivusta, paina painiketta ja laske
vipu alas.
Lukitseminen
Kiristä käsijarru auton ollessa pysäköi-
tynä, jottei se liikkuisi poissaollessasi.

91KÄYTÄNNÖN TIETOJA
-


Sulake




Ampeeriluku



Toiminnot




1



10A

Hehkutuslaite (diesel) - Jarruvalon kytkin ja
kytkentä - peruutusvalokosketin


2



15A

Polttoainepumppu


3



10A

ABS-ohjausyksikkö


4



10A

Moottorinohjausyksikkö


5



-

Vapaa


6



15A

Etusumuvalot


7



20A

Ajovalonpesimen pumppu


8



20A

Moottorin jäähdytyspuhallinryhmän rele -
moottorinohjausyksikkö


9



15A

Vasen lähivalo


10



15A

Oikea lähivalo


11



10A

Vasen kaukovalo


12



10A

Oikea kaukovalo


13



15A

Äänimerkki


14



10A

Tuuli- ja takalasinpesulaitteen pumput


15



30A

Happianturi - ilmamassamittari


16



30A

Ilmapumpun rele


17



30A

Tuulilasinpyyhin


18



40A

Ilmastointilaitteen puhallin


Moottoritilan sulakerasia

Moottoritilan sulakerasia (akun vie-
ressä) avataan nostamalla kansi
pois.
Sulje kansi huolellisesti korjausten
jälkeen.

125 KUVAHAKEMISTO-

ULKOPUOLI

Lisävarusteet ............................. 97

Avain, käynnistys, paristo .....6, 46-47
Keskuslukitus ................. 46, 49, 50
Takavalot ................................... 86
Lisäjarruvalo .............................. 87
Vararengas, tunkki, vaihtaminen,
kiinnittäminen .....................79-80
Rengaspaine ........................... 112
ABS, REF, jarrut ............ 64, 74, 78
Renkaat, paine .................. 80, 112
Jarrupalat, -levyt ja -rummut ...... 78
Polttoainesäiliö ........ 16, 20, 53, 78 Sivupeilit .................................... 57
Lumieste .................................... 94
Etuvalot ...........................54, 82-85
Sumuvalot ............................ 54, 86
Suuntavilkut ..............54, 82, 85-86
Ajovalojen säätö ........................ 60
Lamppujen vaihtaminen .......82-87
Ovien avaaminen/
sulkeminen ...............6, 46, 49-52
Konepellin avaaminen ......... 16, 53
Sivuoven lapsilukko ................... 51
Lukot ...................................... 6, 46 Perävaunukytkentä .................... 96
Nostaminen, hinaaminen ........... 95