ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

3SADRŽAJ-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  SLIKOVNO KAZALO 58 - 63  BORAVAK U VOZILU
Uređenje prednjeg dijela 58
Stropna svjetla 59
Podešavanje farova 60
Podešavanje obruča
upravljača 60
Prsteni za učvršćenje tereta 61
Oprema u stražnjem dijelu 62
64 - 71  VOŽNJA
Ručna kočnica 64
Sustavi ABS i REF 64
Limitator brzine 65
Tempomat 67
Zračni jastuci 69
72 - 97  PRAKTIČNE INFORMACIJE
Odjeljak motora 72
Razina tekućina 77
Provjere 78
Zamjena kotača 79
Zamjena žarulje 82
Zamjena osigurača 88
Akumulator 92
Štednja energije 92
Ugradnja autoradija, zvučnika 93
Štitnik za snijeg 94
Vuča 95
Vuča prikolice 96
Dodatna oprema 97
98 - 112  TEHNIČKI PODACI
Dimenzije 98
Motori 102
Mase i opterećenja
za furgon 106
Mase i opterećenja
za ludospace 108
Elementi identifi kacije 112

PROVJERA RADA I EKRANI
18 -


1.
Kontrolna žaruljica
nezakopčanog pojasa

2.
Kontrolna žaruljica prednjih i
bočnih zračnih jastuka

3.
Kontrolna žaruljica neutralizacije
suvozačevog zračnog jastuka

4.
Kontrolna žaruljica prednjih
svjetala za maglu

5.
Kontrolna žaruljica sustava
sprječavanja blokade kotača
(ABS)

6.
Kontrolna žaruljica stražnjeg
svjetla za maglu

7.
Kontrolna žaruljica predgrijanja
dizelskog motora

8.
Pokazivač smjera, lijevi
9.
Brojač prijeđenih kilometara,
pokazivač održavanja i
pokazivač razine motornog ulja

10.
Pokazivač smjera, desni

11 .
Kontrolna žaruljica sustava
sprječavanja onečišćenja

12.
Kontrolna žaruljica dugih svjetala

13.
Kontrolna žaruljica ručne
kočnice, razine kočne tekućine i
poremećaja u sustavu REF

14.
Kontrolna žaruljica kratkih svjetala

15.
Kontrolna žaruljica napona
akumulatora

16.
Kontrolna žaruljica tlaka i
temperature motornog ulja

17.
Kontrolna žaruljica postojanja
vode u fi ltru dizelskog goriva
18.
Kontrolna žaruljica minimalne
razine rashladne tekućine motora

19.
Pokazivač temperature
rashladne tekućine motora

20.
Gumb brojača prijeđenih
kilometara

21.
Glavna žaruljica upozorenja
(STOP)

22.
Brzinomjer

23.
Brojač okretaja

24.
Gumb reostata osvijetljenosti

25.
Pokazivač razine goriva

26.
Kontrolna žaruljica minimalne
razine goriva

27.
Ekran limitatora/regulatora
brzine vozila

KONTROLNA PLOČA: BENZINSKI - DIZELSKI MOTOR

19PROVJERA RADA I EKRANI-
PROVJERA RADA


Stalno upaljena žaruljica upozo-
renja ili njeno bjeskanje, za vri-
jeme rada motora, upozorava na
neispravnost u radu određenog
sustava. Paljenje nekih žaruljica
može biti praćeno zvučnim signa-
lom i porukom na ekranu. Ne za-
nemarujte to upozorenje: obratite
se što prije mreži
CITROËN.

Ako se u vožnji upali glavna žaru-
ljica upozorenja STOP, obavezno
zaustavite vozilo u najboljim uvje-
tima sigurnosti.



Glavna žaruljica
upozorenja (STOP)
Žaruljica tlaka i
temperature motornog
ulja
Pali se uz glavnu žaruljicu upozore-
nja (STOP).

Obavezno zaustavite vozilo.

Ova žaruljica upozorava na:


- prenizak tlak ulja, uz poruku na
ekranu "Engine oil pressure
too low"
(prenizak tlak motornog
ulja).

- nedostatak ulja u krugu podma-
zivanja; dolijte potrebnu količinu
ulja,

- previsoku temperaturu ulja. Za sni-
žavanje temperature ulja, smanjite
brzinu vozila.
Paljenje žaruljice praćeno je zvučnim
signalom.
Obratite se mreži CITROËN.


Žaruljica minimalne
razine rashladne
tekućine motora

Pali se uz glavnu žaruljicu upozore-
nja (STOP).
Pali se na nekoliko sekunda nakon
uključivanja kontakta.
Pali se uz zvučni signal i poruku ekra-
nu "Top up engine coolant level"

(dolijte rashladnu tekućinu).

Obavezno zaustavite vozilo.

Pričekajte da se motor ohladi i dolijte
potrebnu količinu tekućine.
Krug rashladne tekućine je pod tlakom.


Žaruljica ručne
kočnice, minimalne
razine tekućine za
kočnice i greške
sustava elektroničkog
razdjelnika sile kočenja (REF)

Pali se uz glavnu žaruljicu upozore-
nja (STOP).
Pali se nakon svakog uključivanja
kontakta.
Pali se uz zvučni signal i poruku na
ekranu u kojoj se navodi razlog upo-
zorenja:


- "Handbrake on"
(pritegnuta ručna
kočnica), ako je ručna kočnica prite-
gnuta ili nedovoljno otpuštena,

- "Brake fl uid level too low"
(pre-
niska razina tekućine za kočnice),
(ako žaruljica ostane upaljena
nakon otpuštanja ručne kočnice),

- "Braking fault"
(neispravnost
kočnica), u slučaju neispravnosti
sustava elektroničkog razdjelnika
sile kočenja. Pritom se pali i žaru-
ljica ABS. Obavezno zaustavite
vozilo
.
Obratite se mreži CITROËN. U slučaju zahvata, kako biste izbje-
gli svaku opasnost od opeklina
,
odvrnite čep za dva kruga radi pada
tlaka.
Nakon pada tlaka skinite čep i dolijte
potrebnu količinu tekućine.
Obratite se mreži CITROËN.
Pali se uz kontrolne žaruljice:


- tlaka i temperature motornog ulja,

- minimalne razine rashladne teku-
ćine motora,

- ručne kočnice,

- minimalne razine tekućine za
kočnice,

- greške u elektroničkom sustavu
kočnica.
Povezana je i s pokazivačem tempe-
rature rashladne tekućine motora.

Ako se upali za vrijeme rada moto-
ra, obavezno zaustavite vozilo.

Obratite se mreži CITROËN.

PROVJERA RADA I EKRANI
20 -

Žaruljica punjenja
akumulatora
Pali se na nekoliko sekunda
nakon svakog uključivanja
kontakta. Ako se upali za vrijeme
rada motora, uz zvučni signal i poru-
ku na ekranu "Battery charge fault"

(neispravno punjenje akumulatora),
upozorava na:


- neispravan rad kruga punjenja,

- otpuštene stezaljke akumulatora
ili elektropokretača,

- prerezan ili olabavljen remen al-
ternatora,

- kvar alternatora.
Obratite se mreži CITROËN.


Žaruljica sustava
pročišćavanja

Pali se na nekoliko sekunda
nakon svakog uključivanja
kontakta.
Ako se upali za vrijeme rada motora,
uz zvučni signal i poruku na ekranu:


- "Antipollution fault"
(neisprav-
nost pročišćavanja), upozorava
na neispravnost sustava proči-
šćavanja.

- "Catalytic converter fault"
(ne-
ispravnost katalizatora), upozo-
rava na neispravnost sustava
ubrizgavanja ili paljenja. Postoji
opasnost od uništenja katalizato-
ra (samo uz benzinski motor).
Obratite se mreži CITROËN.


Žaruljica predgrijanja
dizel motora
Pričekajte da se žaruljica uga-
si prije pokretanja motora.
Ako je temperatura dovoljna, žarulji-
ca se pali kraće od jedne sekunde,
tako da motor možete pokrenuti bez
čekanja.


Žaruljica rezerve
goriva
Pali se na nekoliko se-
kunda nakon svakog
uključivanja kontakta.
Uz uključen kontakt, paljenje ove
žaruljice praćeno je zvučnim signa-
lom i porukom na ekranu "Fuel level
low"
.
Ako bljeska i ako je kazaljka pokazi-
vača razine goriva u najnižem polo-
žaju, uz uključen kontakt, upozorava
na neispravnost mjerača goriva.
U trenutku prvog paljenja, u spremniku
preostaje goriva za još oko 50 km
.
Zapremina spremnika:


- oko 55 litara (benzinski motor),

- oko 60 litara (dizel motor).



Žaruljica prisutnosti
vode u pročistaču dizel
goriva *

Opasnost od oštećenja sustava ubriz-
gavanja.
Obratite se što prije mreži CITROËN.


Žaruljica sustava
sprečavanja blokiranja
kotača (ABS)

Pali se na nekoliko sekunda nakon
svakog uključivanja kontakta.
Ako ostane upaljena ili ako se upa-
li u vožji pri brzini većoj od 12 km/h,
upozorava na neispravan rad susta-
va ABS.
U vozilu i dalje radi klasični sustav
servokočnica.
Paljenje ove žaruljice, uz zvučni si-
gnal i poruku na ekranu "ABS fault"

upozorava na neispravnost sustava
ABS.
Obratite se mreži CITROËN.

* Ovisno o tržištu.

VOŽNJA
64 -
RUČNA KOČNICA


Paljenjem ove kontrolne žaru-
ljice, uz istovremeno paljenje
glavne žaruljice upozorenja
STOP
i zvučni znak (u vožnji), upozoreni ste da ste ručnu kočnicu
ostavili zategnutu ili da ste je nedovolj-
no otpustili.

SUSTAV SPRJEČAVANJA BLOKADE KOTAČA (ABS) IELEKTRONIČKE RASPODJELE ()
SILE KOČENJA (REF)

Sustav ABS, uz elektroničku ras-
podjelu sile kočenja, povećava sta-
bilnost i kontrolu nad vozilom pri
kočenju, posebno na oštećenom ili
skliskom kolniku.

Napomena:
u slučaju zamjene kota-
ča (guma i naplataka), provjerite da
su i novi kotači službeno prihvaćeni
(homologirani).
Uređaj koji sprječava blokadu kotača
djeluje automatski, svaki puta kada
postoji opasnost od njihove blokade.
Kada se upali ova kontrolna
žaruljica, povezana sa ža-
ruljicama STOP
i ABS
, ona
ukazuje na nedjelotvornost
sustava elektroničke raspodjele sile
kočenja, što pri kočenju može dove-
sti do gubitka kontrole nad vozilom.

Obvezno se zaustavite.

U oba slučaja, obratite se ovlaštenom
servisu mreže CITROËN. Kada se upali ova kontrolna
žaruljica, praćena zvučnim
znakom, ona ukazuje na
neispravnost sustava ABS,
što pri kočenju može dovesti do
gubitka kontrole nad vozilom. Normalan rad sustava ABS može
se očitovati laganim podrhtavanjem
papučice kočnice.

U slučaju naglog kočenja, kočni-
cu snažno pritisnite i ne smanjujte
pritisak.


Otpuštanje ručne kočnice
Ručnu kočnicu prvo povucite i priti-
snite gumb, pa onda spustite.
Zatezanje ručne kočnice
Na kraju manevra parkiranja ručnu
kočnicu podignite, da je zategnete.

91 PRAKTIČNE INFORMACIJE-



Br. osigurača




Jakost



Namjena




1



10A

Kućište predgrijanja (dizel) - Prekidači kočnice i
spojke - Svjetlo za vožnju natrag.


2



15A

Pumpa za gorivo.


3



10A

Računalo ABS-a.


4



10A

Računalo motora.


5



-

Ne koristi se.


6



15A

Prednja svjetla za maglu.


7



20A

Pumpa za pranje farova.


8



20A

Relej sklopa ventilatora motora - Računalo motora.


9



15A

Lijevo kratko svjetlo.


10



15A

Desno kratko svjetlo.


11



10A

Lijevo dugo svjetlo.


12



10A

Desno dugo svjetlo.


13



15A

Zvučna signalizacija.


14



10A

Pumpe za pranje prednjeg i stražnjeg stakla.


15



30A

Lambda sonda - Mjerač protoka zraka.


16



30A

Relej pumpe za zrak.


17



30A

Brisač vjetrobrana.


18



40A

Ventilator klima uređaja.


Kućište osigurača u prostoru
motora
Za pristup osiguračima u kućištu u
prostoru motora (pored akumulatora)
otkvačite poklopac.
Nakon zahvata poklopac vrlo pažljivo
zatvorite.

125SLIKOVNO KAZALO-

VANJŠTINA

Dodatna oprema ......................... 97

Ključ, pokretanje, baterija ...6, 46-47
Centralno zaključavanje ... 46, 49, 50
Stražnja svjetla ........................... 86
Treće stop svjetlo ....................... 87
Rezervni kotač, dizalica,
zamjena, postavljanje ..........79-80
Napuhavanje guma .................. 112
ABS, REF, kočnice ......... 64, 74, 78
Gume, tlak .......................... 80, 112
Pločice kočnica, diskovi,
bubnjevi .................................... 78 Spremnik
goriva ..................... 16, 20, 53, 78 Vanjski retrovizori ....................... 57
Štitnik za snijeg........................... 94
Prednja svjetla .................54, 82-85
Svjetla za maglu ................... 54, 86
Pokazivači smjera......54, 82, 85-86
Podešavanje farova .................... 60
Zamjena žarulja .....................82-87
Otvaranje/
zatvaranje vrata .........6, 46, 49-52
Otvaranje poklopca motora ... 16, 53
Sigurnosna brava za djecu
na bočnim vratima .................... 51
Brave ...................................... 6, 46 Kuka za prikolicu ........................ 96
Podizanje, vuča .......................... 95