ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3ΠΕΡΙΛΗΨΗ-
113 - 124  ΗΧΟΣ
Ηχοσύστημα 11 3
125 - 129  ΟΠΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 58 - 63  ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
Διαρρύθμιση εμπρός χώρου 58
Πλαφονιέρες 59
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων 60
Ρύθμιση τιμονιού 60
Κρίκοι πρόσδεσης 61
Διαρρύθμιση πίσω χώρου 62
64 - 71  ΟΔΗΓΗΣΗ
Χειρόφρενο 64
Συστήματα ABS και REF 64
Περιοριστής ταχύτητας 65
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 67
Αερόσακοι 69
72 - 97  ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Εξαρτήματα κάτω από το καπό μηχανής 72
Στάθμη υγρον 77
Έλεγχοι 78
Αλλαγή τροχού 79
Αλλαγή λαμπτήρα 82
Αλλαγή ασφαλειών 88
Μπαταρία 92
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 92Τοποθέτηση ηχοσυστήματος, ηχείων 93Ασπίδα προστασίας από το χιόνι 94
Ρυμούλκηση 95
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου οχήματος 96
Αξεσουάρ 97
98 - 112  ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Διαστάσεις 98
Τύ π ο ι κινητήρων 102
Βάρη και φορτία κλειστού
ελαφρού φορτηγού 106
Βάρη και φορτία
του ludospace 108
Στοιχεία αναγνώρισης 11 2

ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ18 -



1. Λυχνία ένδειξης μη
κουμπωμένης ζώνης

2. Λυχνία εμπρόσθιων και
πλευρικών αερόσακων

3. Λυχνία απενεργοποίησης
αερόσακου συνοδηγού

4. Λυχνία εμπρός προβολέων
ομίχλης

5. Λυχνία συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος τροχών
(ABS)

6. Λυχνία πίσω φωτός ομίχλης

7. Λυχνία προθέρμανσης κινητήρα
Ντίζελ

8. Aριστερό φλας
9. Xιλιομετρητής, δείκτης
συντήρησης και δείκτης στάθμης
λαδιού κινητήρα

10. Δεξί φλας

11. Λυχνία συστήματος
αντιρρύπανσης

12. Λυχνία φώτων μεγάλης σκάλας

13. Λυχνία χειρόφρενου, στάθμης
υγρού φρένων και βλάβης
ηλεκτρονικού κατανεμητή πίεσης
πέδησης (REF)

14. Λυχνία φώτων μεσαίας σκάλας

15. Λυχνία φόρτισης μπαταρίας

16. Λυχνία πίεσης και θερμοκρασίας
λαδιού κινητήρα

17. Λυχνία παρουσίας νερού
στο
φίλτρο πετρελαίου
18. Λυχνία ελάχιστης στάθμης υγρού
κυκλώματος ψύξης

19. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού
κυκλώματος ψύξης

20. Kουμπί χιλιομετρητή

21. Λυχνία επιτακτικής στάσης
(STOP)

22. Ταχύμετρο (κοντέρ)

23. Στροφόμετρο

24. Κουμπί ρεοστάτη φωτισμού

25. Δείκτης στάθμης καυσίμου

26. Λυχνία ελάχιστου αποθέματος
καυσίμου

27. Οθόνη περιοριστή/ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας


ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ: ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ - ΝΤΙΖΕΛ

19 ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ-

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ


Αν μια προειδοποιητική λυχνία ανάβει
συνεχώς ή αναβοσβήνει όταν ο κινη-
τήρας βρίσκεται σε λειτουργία, αυτό
σημαίνει ότι υπάρχει κάποια ανωμα-
λία λειτουργίας τού αντίστοιχου οργά-
νου. Το άναμμα ορισμένων λυχνιών
μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχη-
τικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη.
Mην αγνοήσετε αυτή την προειδοποί-
ηση
και απευθυνθείτε το συντομότερο
δυνατό στο δίκτυο της

CITROËN
.

Όταν κινείται το αυτοκίνητο, αν ανάψει
η προειδοποιητική λυχνία επιτακτικής
στάσης STOP, πρέπει οπωσδήποτε
να σταματήσετε. Σταματήστε το αυ-
τοκίνητό σας κάτω από τις καλύτερες
δυνατές συνθήκες ασφάλειας.


Λυχνία επιτακτικής
στάσης (STOP)

Συνδυάζεται με τη λυχνία:


- "πίεσης και θερμοκρασίας λαδιού
κινητήρα",

- "ελάχιστης στάθμης υγρού κυ-
κλώματος ψύξης",

- "χειρόφρενου",

-
"ελάχιστης στάθμης υγρού φρένων",


- "βλάβης στο σύστημα ηλεκτρονικής
κατανομής πίεσης πέδησης".

Συνδυάζεται με το δείκτη "θερμοκρασίας
υγρού κυκλώματος ψύξης".


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε σε
περίπτωση που η λυχνία αναβοσβήνει
όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.


Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία πίεσης και
θερμοκρασίας λαδιού
κινητήρα

Συνδυάζεται με τη λυχνία επιτακτικής
στάσης (STOP).


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε


H λυχνία αυτή δείχνει είτε:


- ανεπαρκή πίεση λαδιού που δηλώ-
νεται από το μήνυμα "Oil pressure
insuffi cient"
[Ανεπαρκής πίεση
λαδιού] στην οθόνη.

-
έλλειψη λαδιού στο κύκλωμα λί-
πανσης. Συμπληρώστε τη στάθμη.


- πολύ υψηλή θερμοκρασία λαδι-
ού. Για να πέσει η θερμοκρασία
του λαδιού, μειώστε ταχύτητα.
Το άναμμα της λυχνίας συνοδεύεται
από ένα ηχητικό σήμα.

Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία ελάχιστης στάθμης
υγρού κυκλώματος ψύξης
κινητήρα

Συνδυάζεται με τη λυχνία επιτακτικής
στάσης (STOP).
Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα κάθε
φορά που ανοίγουμε τον διακόπτη
της μηχανής.

Το άναμμα αυτής της λυχνίας συνοδεύ-
εται από ένα ηχητικό σήμα και το μή-
νυμα "Top up engine coolant level"
[Συμπληρώστε τη στάθμη του υγρού
κυκλώματος ψύξης]
στην οθόνη.


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε


Περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας
για να συμπληρώσετε τη στάθμη.

Tο σύστημα ψύξης βρίσκεται υπό πίεση.


Λυχνία χειρόφρενου,
ελάχιστης στάθμης
υγρού φρένων και
βλάβης του συστήματος
Ηλεκτρονικής κατανομής
πίεσης πέδησης (REF)
Συνδυάζεται με την προειδοποιητική λυχνία
επιτακτικής στάσης (STOP).
Ανάβει κάθε φορά που ανοίγουμε τον διακό-
πτη της μηχανής.
Το άναμμα αυτής της λυχνίας συνοδεύεται
από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην
οθόνη, το οποίο δείχνει την αιτία της προει-
δοποίησης:


- "Handbrake on" [Δεμένο χειρόφρε-
νο],
αν το χειρόφρενο είναι
δεμένο ή δεν
έχει λυθεί καλά.

- "Brake fl uid level low" [Χαμηλή στάθ-
μη υγρού φρένων]
σε περίπτωση
υπερβολικής πτώσης της στάθμης του
υγρού φρένων (αν η λυχνία παραμένει
αναμμένη ακόμη και όταν το χειρόφρενο
είναι λυμένο).

- "Braking fault" [Βλάβη στα φρένα],

εμφανίζεται ταυτόχρονα με τη λυχνία του
ABS και δείχνει ότι
υπάρχει πρόβλημα
λειτουργίας στο σύστημα του ηλεκτρονι-
κού κατανεμητή πίεσης πέδησης (REF).
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε


Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
εγκαυμάτων
σε περίπτωση που θέ-
λετε να διορθώσετε το πρόβλημα, ξε-
βιδώστε την τάπα δύο στροφές έτσι
ώστε να πέσει η πίεση.
Όταν πέσει η πίεση, αφαιρέστε την
τάπα και συμπληρώστε τη στάθμη.

Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.

ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ20 -


Λυχνία φόρτισης
μπαταρίας

Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα
κάθε φορά που ανοίγουμε τον
διακόπτη της μηχανής. Όταν ανάβει αυτή
η λυχνία, ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, και ταυτόχρονα ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται το
μήνυμα "Battery charge fault" [Πρόβλημα
φόρτισης μπαταρίας],
αυτό σημαίνει είτε:


- ελαττωματική λειτουργία του συστήματος
φόρτισης,

- λασκαρισμένους
ακροδέκτες μπαταρίας
ή μίζας,

- κομμένο ή λασκαρισμένο ιμάντα του
εναλλάκτη,

- βλάβη στον εναλλάκτη.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία αντιρρυπαντικού
συστήματος

H λυχνία αυτή ανάβει για μερικά
δευτερόλεπτα κάθε φορά που ανοί-
γουμε τον διακόπτη της μηχανής.
Aν ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-
τουργία, ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό
σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα:


- "Antipollution fault" [Πρόβλημα στο
αντιρρυπαντικό σύστημα],
αυτό δεί-
χνει ότι υπάρχει βλάβη στο αντιρρυπα
-
ντικό σύστημα.

- "Catalytic converter fault" [Βλάβη
στον καταλύτη],
αυτό δείχνει ότι υπάρ-
χει πρόβλημα λειτουργίας στο σύστημα
ψεκασμού ή ανάφλεξης. Υπάρχει κίνδυ-
νος καταστροφής του καταλύτη (μόνο για
τους κινητήρες βενζίνης).
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία προθέρμανσης
κινητήρα ντίζελ

Περιμένετε να σβήσει η λυχνία πριν
να βάλετε εμπρός τη μηχανή.
Aν η θερμοκρασία είναι επαρκής, η
λυχνία ανάβει για λιγότερο από ένα
δευτερόλεπτο και μπορείτε να βάλετε
εμπρός χωρίς να περιμένετε.


Λυχνία ελάχιστου
αποθέματος καυσίμου

Ανάβει για μερικά δευτερόλε-
πτα κάθε φορά που ανοίγου-
με τον διακόπτη της μηχανής.

Όταν ο διακόπτης της μηχανής είναι
ανοιχτός και ανάψει η λυχνία, ταυτόχρο-
να ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στην
οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα "Fuel level
low"
[Χαμηλή στάθμη καυσίμου].

Αν η λυχνία αναβοσβήνει και ταυτόχρονα η
βελόνα του δείκτη στάθμης καυσίμου είναι στο
χαμηλότερο σημείο, όταν ο διακόπτης της μη-
χανής είναι ανοιχτός, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
πρόβλημα λειτουργίας του δείκτη καυσίμου.

Όταν ανάψει για πρώτη φορά η λυχνία, η πο-
σότητα καυσίμου που υπάρχει στο ρεζερβουάρ
επαρκεί για 50 περίπου χιλιόμετρα.
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου:



- 55 λίτρα περίπου στους κινητήρες βενζίνης,


- 60 λίτρα περίπου στους κινητήρες ντίζελ.



Λυχνία παρουσίας
νερού στο φίλτρο
πετρελαίου
*

Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
στο σύστημα ψεκασμού.
Συμβουλευθείτε αμέσως το δίκτυο
της CITROËN.


Λυχνία συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)

Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα κάθε
φορά που ανοίγουμε τον διακόπτη της
μηχανής.
Εάν η λυχνία παραμένει αναμμένη ή
ανάψει όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου
είναι μεγαλύτερη από 12 χλμ/ώρα, αυτό
δείχνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα ABS.
Το αυτοκίνητο διατηρεί ωστόσο το κλασι-
κό σύστημα φρένων με υποβοήθηση.
Το άναμμα
αυτής της λυχνίας συνοδευό-
μενο από ένα ηχητικό σήμα και το μήνυ-
μα "ABS fault" [Βλάβη του ABS]
στην
οθόνη, δηλώνει ότι υπάρχει ανωμαλία
λειτουργίας του συστήματος ABS.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


*
Ανάλογα με τον προορισμό.

ΟΔΗΓΗΣΗ64 -
ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ


Όταν ανάβει αυτή η λυχνία
μαζί με τη λυχνία επιτακτικής
στάσης ( STOP ) και ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα
(με ταχύτητα πάνω από 10 χλμ/ώρα),
αυτό δηλώνει ότι το χειρόφρενο είναι
δεμένο ή δεν έχει λυθεί καλά.


ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΩΝ (ABS) ΚΑΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΝΕΜΗΤΗΣ
ΠΙΕΣΗΣ ΦΡΕΝΩΝ
(REF)

Tο σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών ABS σε συνδυασμό με τον
ηλεκτρονικό κατανεμητή πίεσης φρέ-
νων αυξάνει τη σταθερότητα και την
κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου
σας στο φρενάρισμα, κυρίως όταν
κινείστε σε κακοσυντηρημένο ή ολι-
σθηρό οδόστρωμα.

Σημείωση: σε περίπτωση αλλαγής
τροχών (ελαστικά και ζάντες), προ-
σέξτε οι καινούριοι τροχοί να είναι
εγκεκριμένοι.

Το σύστημα ABS παρεμβαίνει αυτό-
ματα όταν υπάρχει κίνδυνος μπλοκα-
ρίσματος των τροχών.

Όταν ανάβει αυτή η λυχνία και ταυ-
τόχρονα ανάβουν οι λυχνίες επιτα-
κτικής στάσης STOP και ABS , αυτό
δηλώνει ότι υπάρχει ανωμαλία στη
λειτουργία του ηλεκτρονικού κατανεμητή πίεσης
φρένων που μπορεί να προκαλέσει απώλεια
του ελέγχου του αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.

Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε.
Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε
στο
δίκτυο της CITROËN. Όταν ανάβει αυτή η λυχνία και ταυτό-
χρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα,
αυτό δείχνει ότι υπάρχει πρόβλημα
στη λειτουργία του συστήματος ABS
που μπορεί να προκαλέσει απώλεια του ελέγ-
χου του αυτοκινήτου σε περίπτωση φρεναρί-
σματος. Η φυσιολογική λειτουργία του συστήματος
ABS μπορεί να γίνει αισθητή από ελαφρούς
κραδασμούς στο πεντάλ του φρένου.

Σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης, πατήστε πολύ δυνατά το φρένο
και μην το αφήνετε.


Λύσιμο
Τραβήξτε τη λαβή και πιέστε το κουμπί
για να λύσετε το χειρόφρενο.
Δέσιμο
Μετά το παρκάρισμα, τραβήξτε το
χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε
το αυτοκίνητό σας.

91ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ-



Aσφάλεια
Nο


Ένταση



Λειτουργίες




1



10A

Μονάδα προθέρμανσης (Ντίζελ) - Διακόπτες φώτων
φρένων και συμπλέκτη - Φως όπισθεν.


2



15A

Αντλία καυσίμου.


3



10A

Εγκέφαλος συστήματος ABS.


4



10A

Εγκέφαλος κινητήρα.


5



-

Δεν χρησιμοποιείται.


6



15A

Εμπρός προβολείς ομίχλης.


7



20A

Αντλία συσκευής πλύσης προβολέων.


8



20A

Ρελέ
συγκροτήματος βεντιλατέρ - Εγκέφαλος
κινητήρα.


9



15A

Αριστερό φως μεσαίας σκάλας.


10



15A

Δεξί φως μεσαίας σκάλας.


11



10A

Αριστερό φως μεγάλης σκάλας.


12



10A

Δεξί φως μεγάλης σκάλας.


13



15A

Κόρνα.


14



10A

Αντλίες εμπρός και πίσω εκτοξευτήρων νερού πλύσης
τζαμιών.


15



30A

Αισθητήρας οξυγόνου - Μετρητής παροχής
αέρα.


16



30A

Ρελέ αντλίας αέρα.


17



30A

Μπροστινός υαλοκαθαριστήρας.


18



40A

Ανεμιστήρας κλιματιστικού.


Aσφαλειοθήκη χώρου
κινητήρα

Για να έχετε πρόσβαση στην ασφα-
λειοθήκη που βρίσκεται στο χώρο
του κινητήρα (δίπλα στη μπαταρία),
ξεκουμπώστε το καπάκι.
Mετά την επέμβαση, κλείστε το κα-
πάκι πολύ προσεκτικά.

125ΟΠΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ-


ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ

Αξεσουάρ ................................... 97 Κλειδί, ξεκίνημα κινητήρα, μπαταρία
τηλεχειριστηρίου .............6, 46-47
Κεντρικό κλείδωμα ......... 46, 49, 50
Πίσω φώτα ................................. 86
3ο φως φρένων (στοπ) .............. 87

Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα), γρύλος,
αλλαγή, τοποθέτηση ...............79-80
Αέρας στα ελαστικά ................. 112

Σύστημα ABS, Ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
πέδησης (REF), Φρένα .......... 64, 74, 78
Ελαστικά, πίεση .................... 80, 112
Τακάκια φρένων, δίσκοι,
ταμπούρα .................................. 78 Δοχείο
καυσίμου ............... 16, 20, 53, 78 Εξωτερικοί καθρέφτες ................ 57

Ασπίδα προστασίας από το χιόνι ... 94
Εμπρός φώτα .................54, 82-85
Προβολείς ομίχλης ............... 54, 86
Φλας .........................54, 82, 85-86
Ρύθμιση προβολέων .................. 60
Αλλαγή λαμπτήρων ..............82-87
Άνοιγμα/κλείσιμο
θυρών .......................6, 46, 49-52
Άνοιγμα καπό μηχανής ........ 16, 53

Παιδική ασφάλεια πλαϊνής πόρτας .... 51
Κλειδαριές .............................. 6, 46 Κοτσαδόρος ............................... 96
Ανύψωση, ρυμούλκηση ............. 95