CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Betriebsanleitungen (in German)

STARTBEREI
T
22


Bedienungseinheit


KOMBIINSTRUMENT



Anzeigefelder
BEDIENEINHEIT

Bildschirm
Informationen werden je nach Fahrzeugausstattung
in verschiedenen Anzeigeformaten an Bord des
Fahrzeugs dargestellt.


Instrumententafel


1.
Kilometer-/Meilenzähler

2.
Anzeigefeld

3.
Kraftstoffmenge, Kühlfl üssigkeitstemperatur

4.
Drehzahlmesser

5.
Rückstellung des Tageskilometerzählers/der
Wartungsanzeige

6.
Helligkeitsregler des Kombiinstruments





- Geschwindigkeitsbegrenzer/
Geschwindigkeitsregelanlage

- Zurückgelegte Kilometer/Meilen

- Wartungsanzeige, Anzeige Motorölstand,
Gesamt-Kilometer/-Meilen

- Wasser im Dieselfi lter

- Vorglühen Diesel

30


Bedienungseinheit



Mittelkonsole mit Bildschirm


Kombiinstrument ohne Bildschirm


- drehen Sie den Schalter nach rechts, um den
Stundenwert zu erhöhen (für einen schnellen
Durchlauf den Drehschalter nach rechts gedrückt
halten),

- drehen Sie den Schalter nach links: 24 H oder
12 H wird angezeigt,

- drehen Sie den Schalter nach rechts, um 24 H oder
12 H auszuwählen,

- drehen Sie den Schalter nach links, um den
Vorgang der Uhreinstellung zu beenden.
Nach ungefähr 30 Sekunden ohne weitere Aktion
erscheint wieder die aktuelle Anzeige.


Informationen zur Einstellung von Uhrzeit und
Datum auf dem Bildschirm entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt 9, Unterabschnitt "Datum und
Uhrzeit einstellen".


Mittelkonsole ohne Bildschirm

Die Sequenz Anzeige - Uhrzeit hängt vom
jeweiligen Modell ab (Version). Der Zugriff
auf die Datumseinstellung ist nur bei
Modellversionen mit ausgeschriebenem
Datum aktiv.
Zum Einstellen der Uhrzeit verwenden
Sie den linken Drehschalter des
Kombiinstruments. Führen Sie die
Schritte in der folgenden Reihenfolge
durch:


- drehen Sie den Schalter nach links: die Anzeige
der Minuten blinkt,

-
drehen Sie den Schalter nach rechts, um den
Minutenwert zu erhöhen (für einen schnellen
Durchlauf den Drehschalter nach rechts
gedrückt halten),

- drehen Sie den Schalter nach links: die Anzeige
der Stunden blinkt,

STARTBEREI
T
22


Bedienungseinheit


Kontrollleuchten

Bei jedem Startvorgang leuchtet im Rahmen eines Kontrolltests eine Reihe von Kontrollleuchten auf. Sie erlöschen nach kurzer Zeit. Bei laufendem Motor fungiert die
Kontrollleuchte als Warnsignal, sofern sie durchgängig leuchtet bzw. blinkt. Diese erste Warnung kann in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung
auf der Anzeige auftreten.
Sie sollten diese Warnhinweise in jedem Fall beachten.

Kontrollleuchte

Zustand

Bedeutung

Abhilfe - Betätigung



STOP

leuchtet in
Verbindung mit
einer anderen
Leuchte und mit
einer Meldung auf
dem Bildschirm größere Störungen in Verbindung
mit den Warnleuchten
"Bremsfl üssigkeitsstand",
"Motoröldruck und -temperatur",
"Kühlfl üssigkeitstemperatur",
"Elektronischer Bremskraftverteiler",
"Servolenkung", "Reifendruckkontrolle"
Unbedingt anhalten, das Fahrzeug abstellen und die Zündung
ausschalten. Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifi zierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.




Feststellbremse /
Bremsfl üssigkeitsstand/
EBV

leuchtet angezogene oder schlecht gelöste
Bremse Bremse lösen, die Leuchte erlischt.
leuchtet unzureichender Flüssigkeitsstand Eine von CITROËN empfohlene Flüssigkeit nachfüllen.
leuchtet dauerhaft,
obwohl der
Flüssigkeitsstand
in Ordnung ist, in
Verbindung mit der
ABS-Leuchte Fehlfunktion des elektronischen
Bremskraftverteilers
Unbedingt anhalten, das Fahrzeug abstellen und die Zündung
ausschalten. Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifi zierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.


Motoröldruck
und - temperatur leuchtet während
der Fahrt unzureichender Druck oder hohe
Temperatur Fahrzeug abstellen, die Zündung ausschalten, den Motor
abkühlen lassen. Ölstand optisch überprüfen. Siehe Abschnitt 6,
Unterabschnitt "Füllstände".
leuchtet dauerhaft,
obwohl der
Flüssigkeitsstand in
Ordnung ist größere Störung Von einem Vertreter des CITROËN- Händlernetzes oder von einer
qualifi zierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.

32


Bedienungseinheit



Kontrollleuchte

Zustand

Bedeutung

Abhilfe - Betätigung




Temperatur
und Stand der
Kühlfl üssigkeit
leuchtet, der Zeiger
befi ndet sich im
roten Bereich ungewöhnlich hohe Temperatur Fahrzeug abstellen, die Zündung ausschalten, den Motor abkühlen
lassen. Flüssigkeitsstand optisch überprüfen.
blinkt unzureichender Kühlfl üssigkeitsstand Siehe Abschnitt 6, Unterabschnitt "Füllstände". Wenden Sie sich an
einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifi zierte
Fachwerkstatt.


Service
leuchtet zeitweise kleinere Störungen oder
Warnmeldungen Sehen Sie im Fehlerprotokoll auf der Anzeige bzw. auf dem
Bildschirm nach. Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Bordcomputer
bzw. mit einem Bildschirm ausgestattet ist, siehe Abschnitt 9,
Unterabschnitt "Autoradio - Bordcomputer". Wenden Sie sich an
einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifi zierte
Fachwerkstatt. leuchtet dauerhaft größere Störungen



Nicht angelegter
Fahrergurt
leuchtet zuerst,
blinkt dann Fahrer hat den Sicherheitsgurt nicht
angelegt Legen Sie den Gurt an und lassen Sie den Riegel im Gurtschloss
einrasten.
in Verbindung mit
einem akustischen
Signal, leuchtet
dann weiter das Fahrzeug fährt, der Fahrer hat den
Sicherheitsgurt nicht angelegt Prüfen Sie die Verriegelung des Gurts durch kurzes Ziehen am Gurt.
Siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt "Sicherheitsgurte".


ECO
ununterbrochen Das STOP& START-System setzt den
Motor nach Anhalten des Fahrzeugs
(Ampel, Stau, ...) in den Modus STOP Sobald Sie wieder weiterfahren möchten, erlischt die Kontrollleuchte
und der Motor springt wieder automatisch im Modus START an.
blinkt einige
Sekunden lang und
erlischt dann wieder Der Modus STOP ist zurzeit nicht
verfügbar
oder
Der Modus START wurde automatisch
aktiviert Abschnitt 2, Unterabschnitt "STOP & START".

33
STARTBEREI
T
22


Bedienungseinheit


Kontrollleuchte

Zustand

Bedeutung

Abhilfe - Betätigung


Front- / Seiten-Airbag

blinkt oder leuchtet
dauerhaft Fehlfunktion eines Airbags Lassen Sie unverzüglich das System von einem CITROËN-
Vertragspartner oder einer qualifi zierten Fachwerkstatt überprüfen.
Siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt "Airbags".

Inaktivierung des
Beifahrer-Airbags
leuchtet gewünschte Inaktivierung dieses
Airbags zum Anbringen eines
Kindersitzes entgegen der
Fahrtrichtung Abschnitt 4, Unterabschnitt "Airbags - Kinder an Bord".

Kraftstoffreserve
leuchtet, der
Zeiger der Anzeige
befi ndet sich im
roten Bereich Beim ersten Aufl euchten sind ca.
8 Liter noch im Tank übrig, je nach
Fahrstil und Motorisierung Bitte unbedingt nachtanken, um eine Panne aufgrund fehlenden
Kraftstoffes zu vermeiden.
Bei jedem Einschalten der Zündung wird diese Kontrollleuchte
aufl euchten und zwar so lange nicht genügend Kraftstoff
nachgetankt worden ist.
Fassungsvermögen des Tanks: ca. 60 Liter.
Bitte fahren Sie nie bis der Tank völlig leer ist. Dies könnte die
Abgas- und Einspritzsysteme beschädigen.
blinkt Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr
nach einem heftigen Aufprall Stellen Sie die Kraftstoffversorgung wieder her. Siehe Abschnitt 6,
Unterabschnitt "Kraftstoff".

Abgasentgiftungssystem
EOBD
blinkt oder leuchtet
dauerhaft Fehlfunktion des Systems Der Katalysator kann beschädigt werden. Von einem Vertreter
des CITROËN- Händlernetzes oder von einer qualifi zierten
Fachwerkstatt über-prüfen lassen.

Batterieladung
leuchtet Störung im Ladekreislauf Überprüfen Sie die Batterieanschlüsse usw. Siehe Abschnitt 7,
Unterabschnitt "Batterie".
blinkt Bereitschaftsstatus der aktiven
Funktionen (Energiesparmodus) Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Batterie".
leuchtet dauerhaft,
trotz Überprüfung Defekt im Stromkreislauf, Fehlfunktion
der Zündung oder der Einspritzung Von einem Vertreter des CITROËN- Händlernetzes oder von einer
qualifi zierten Fachwerkstatt über-prüfen lassen.

ABS
34


Bedienungseinheit


Kontrollleuchte

Zustand

Bedeutung

Abhilfe - Betätigung


Servolenkung
leuchtet Fehlfunktion des Systems Das Fahrzeug fährt mit herkömmlicher Lenkung ohne
Unterstützung. Von einem Vertreter des CITROËN- Händlernetzes
oder von einer qualifi zierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Tür nicht
geschlossen
leuchtet in
Verbindung mit
einer Meldung auf
dem Bildschirm eine Tür ist nicht richtig geschlossen Überprüfen Sie, ob sämtliche Türen und Klappen geschlossen sind.

ABS
leuchtet dauerhaft Fehlfunktion des Antiblockiersystems Das Fahrzeug fährt mit herkömmlicher Bremswirkung.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder eine qualifi zierte Fachwerkstatt.

ESP
blinkt ASR oder ESP greift ein Das System optimiert die Traktion und verbessert die
Richtungsstabilität des Fahrzeugs. Siehe Abschnitt 4,
Unterabschnitt "Fahrsicherheit".
leuchtet dauerhaft Fehlfunktion des Systems, z. B. durch
zu geringen Luftdruck der Reifen Bsp.: Kontrollieren Sie den Reifendruck. Von einem Vertreter
des CITROËN- Händlernetzes oder von einer qualifi zierten
Fachwerkstatt über-prüfen lassen. (Raddreh-zahlsensor,
Hydraulikblock, ...).
leuchtet dauerhaft,
Diode des Schalters
(am Armaturenbrett)
leuchtet ebenfalls System wurde vom Fahrer inaktiviert Das System ist nicht aktiv.
Die Reaktivierung erfolgt automatisch ab einer Geschwindigkeit von
50 km/h oder durch Drücken des Schalters (am Armaturenbrett).

35
STARTBEREI
T
22


Bedienungseinheit


Kontrollleuchte

Zustand

Bedeutung

Abhilfe - Betätigung


Partikelfi lter
leuchtet Fehlfunktion des Partikelfi lters
(Füllstand des Dieseladditivs,
Verstopfungsgefahr, ...) Lassen Sie den Partikelfi lter von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder einer qualifi zierten Fachwerkstatt überprüfen.
Siehe Abschnitt 6, Unterabschnitt "Füllstände".

Abblendlicht /
Dämmerbeleuchtung


leuchtet manuelle Betätigung oder
automatische Aktivierung Drehen Sie den Ring des Lichtschalters in die zweite Position.
Aktivierung des Abblendlichts
beim Einschalten der Zündung:
Dämmerbeleuchtung (je nach
Vertriebsland) Siehe Abschnitt 3, Unterabschnitt "Bedienelemente am Lenkrad".

Fernlicht
Bedienelement zu sich ziehen Das Bedienelement zu sich ziehen, um wieder das Abblendlicht zu
aktivieren.

Blinkleuchten
blinkt, mit Signalton Richtungswechsel per Lichtschalter
links vom Lenkrad Nach rechts: Hebel nach oben.
Nach links: Hebel nach unten.

Nebelscheinwerfer
leuchtet manuelle Betätigung Die Nebelscheinwerfer werden nur aktiviert, wenn die Standleuchten
oder das Abblendlicht eingeschaltet sind.

Nebelschlussleuchten

leuchtet manuelle Betätigung Die Nebelschlussleuchten werden nur aktiviert, wenn die
Standleuchten oder das Abblendlicht eingeschaltet sind. Schalten
Sie bei normalen Sichtbedingungen die Nebelleuchten aus,
ansonsten droht ein Bußgeld. "Dieses Licht leuchtet in einem grellen
Rot."

36


Bedienungseinheit


Kontrollleuchten auf der
Anzeige

Zustand

Bedeutung

Abhilfe - Betätigung





Geschwindigkeitsregler

leuchtet Geschwindigkeitsregler ist
eingeschaltet Manuelle Betätigung. Siehe Abschnitt 3, Unterabschnitt
"Bedienelemente am Lenkrad".



Geschwindigkeitsbegrenzer

leuchtet Geschwindigkeitsbegrenzer ist
eingeschaltet Manuelle Betätigung. Siehe Abschnitt 3, Unterabschnitt
"Bedienelemente am Lenkrad".



Gangwechselanzeige

leuchtet eine Empfehlung unabhängig von den
Einstellungen und der Verkehrsdichte Um den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren, legen Sie bei
Fahrzeugen mit Schaltgetriebe einen höheren Gang ein. Der Fahrer
entscheidet, ob er der Empfehlung des Systems folgt oder nicht.



Vorglühen Diesel
leuchtet klimatische Bedingungen erfordern ein
Vorglühen Warten Sie mit dem Anlassen, bis die Leuchte erlischt.




Wasser im
Dieselfi lter
leuchtet, in
Verbindung mit
einer Meldung auf
dem Bildschirm Wasser im Dieselfi lter Wenden Sie sich unverzüglich an das CITROËN-Händlernetz oder
an eine qualifi zierte Fachwerkstatt, um das Wasser aus dem Filter
abzulassen. Siehe Abschnitt 6, Unterabschnitt "Kontrollen".
Je nach Bestimmung.




Wartungsschlüssel
leuchtet Inspektion in absehbarer Zeit fällig Sehen Sie sich die Liste der Inspektionen im Wartungsheft an.
Lassen Sie die Inspektion von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder von einer qualifi zierten Fach-werkstatt
durchführen.



Uhrzeit
blinkt Einstellung der Uhrzeit Verwenden Sie den Schalter links am Kombiinstrument. Siehe
Abschnitt 2, Beginn des Unterabschnitts "Bedienungseinheit".

37
STARTBEREI
T
22


Bedienungseinheit


KRAFTSTOFFTANKANZEIGEKÜHLFLÜSSIGKEITSTEMPERATUR


Der Zeiger steht vor dem roten Bereich:

Temperatur normal.
Bei erschwerten Betriebsbedingungen oder sehr
warmer Witterung kann der Zeiger in die Nähe des
roten Bereichs rücken.

Was tun, wenn der Zeiger in den roten Bereich
eintritt:

Reduzieren Sie die Geschwindigkeit oder lassen Sie
den Motor im Leerlauf laufen.

Was tun, wenn die Warnleuchte aufl euchtet:



- halten Sie sofort an und schalten Sie die
Zündung aus. Der Motorventilator kann noch bis
zu ca. 10 Minuten nachlaufen,

- lassen Sie, bevor Sie den Füllstand der
Kühlfl üssigkeit prüfen, den Motor abkühlen und
füllen Sie bei Bedarf Flüssigkeit nach.

Da der Kühlkreislauf unter Druck steht, beachten
Sie bitte folgende Ratschläge, um Verbrühungen zu
vermeiden:


- warten Sie nach Abstellen des Motors
mindestens eine Stunde, bevor Sie weitere
Schritte unternehmen,

- schrauben Sie den Verschluss um eine
Vierteldrehung auf, um den Druck absinken zu
lassen,

- sobald der Druck abgesunken ist, prüfen Sie den
Füllstand am Ausdehnungsgefäß,

- entfernen Sie bei Bedarf den Verschluss ganz,
um Flüssigkeit nachzufüllen.

Wenn der Zeiger im roten Bereich bleibt, lassen Sie
das Problem vom CITROËN-Händlernetz oder von
einer qualifi zierten Werkstatt überprüfen.

Mehr dazu fi nden Sie in Abschnitt 6, Absatz
"Füllstände".
Näheres dazu fi nden Sie in Abschnitt 6,
Unterabschnitt "Kraftstoff".
Der Kraftstoffstand wird jedesmal geprüft, wenn der
Zündschlüssel auf "Zündung ein" gedreht wird.
Steht die Tankanzeige bei:


- 1

:
ist der Tank voll, er fasst ca. 60 Liter.

- 0

:
ist die Reserve angebraucht, die Warnleuchte
leuchtet ununterbrochen. Die Reserve beträgt
beim ersten Aufl euchten der Warnleuchte ca.
8 Liter.

38


Bedienungseinheit



Reifenpanne

Die STOP-Kontrollleuchte leuchtet.
Sofort anhalten und jedes plötzliche Lenk- und
Bremsmanöver vermeiden.
Reparieren Sie das beschädigte Rad vorläufi g mit
Hilfe des Reifenpannensets oder indem Sie das
Ersatzrad montieren.
Beschädigtes Rad wechseln und den Reifendruck der
Räder so schnell wie möglich kontrollieren lassen.


Funktionsstörung oder Sensor(en) nicht
erfasst
Die Service-Kontrollleuchte leuchtet.
Bei einem Radwechsel oder im Falle der Fehlfunktion
eines Sensors wird der Reifendruck nicht mehr
überwacht. Wenden Sie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifi zierte
Werkstatt, um den/die defekte(n) Sensor(en)
austauschen zu lassen.
Jeder Reifenwechsel an einem mit diesem System
ausgerüsteten Rad sollte nur vom CITROËN-
Händlernetz oder einer qualifi zierten Werkstatt
vorgenommen werden.
Wenn Sie bei einem Wechsel der Bereifung (Beispiel:
Montage von Winterreifen) ein von Ihrem Fahrzeug
nicht überwachtes Rad (z.B. Winter-Komplettrad)
installieren, sollten Sie das System von einem
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder von
einer qualifi zierten Werkstatt reinitialisieren lassen.

Die Reifendrucküberwachung ist eine Fahrhilfe.
Sie entbindet den Fahrer weder von seiner
Aufmerksamkeit noch von seiner Verantwortung.



Reifendrucküberwachung

Sensoren überwachen ständig den Reifendruck und

ABGASENTGIFTUNG

Zu wenig Luft im Rad

Die Service-Kontrollleuchte leuchtet.
Infolge einer Warnmeldung hinsichtlich eines zu
geringen Luftdrucks ist die Verformung eines Reifens
nicht notwendigerweise sichtbar.
Prüfen Sie den Reifendruck schnellstmöglich.
Abschnitt 7, Unterabschnitt "Radwechsel"

Wenn das beschädigte Rad durch ein Rad ohne
Sensor (Beispiel: Ersatzrad) ausgetauscht wird,
erscheint weiterhin eine Warnmeldung, die angibt,
dass der Druck dieses Rades nicht kontrolliert werden
kann und erinnert so an die Notwendigkeit, das mit
einem Sensor versehene beschädigte Rad reparieren
zu lassen. lösen bei zu geringem Luftdruck, einer Reifenpanne
oder bei Funktionsstörung eines Sensors einen Alarm
aus.
Bei einer Störung wird dies durch ein grafi sches und
akustisches Signal in Verbindung mit einer Meldung
auf dem Bildschirm angezeigt. EOBD (European On Board
Diagnosis) ist ein bordeigenes
europäisches Diagnosesystem, das
unter anderem die Normen der für
folgende Schadstoffe zulässigen
Emissionen erfüllt:

-
CO (Kohlenmonoxid),
-
HC (unverbrannte Kohlenwasserstoffe),

- NOx (Stickoxide) oder Partikel, die von
Lambdasonden vor und hinter dem Katalysator
registriert werden.
Der Fahrer wird durch das Aufl euchten dieser
speziellen Warnleuchte im Kombiinstrument auf
Funktionsstörungen dieser Abgasentgiftungsanlage
hingewiesen.
Der Katalysator kann in diesem Fall beschädigt
werden. Lassen Sie das System von einem Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder von einer
qualifi zierten Werkstatt überprüfen.


Was Sie beachten sollten

Das System ersetzt nicht die regelmäßige Prüfung
des Reifendrucks (einschließlich des Ersatzrades).
Das Beachten der vorgegebenen Reifendrücke
gewährleistet optimale Fahreigenschaften und -
sicherheit und verhindert einen vorzeitigen
Reifenverschleiß, insbesondere bei starker Beladung
und hoher Geschwindigkeit. Die Einhaltung der
Reifendruckvorgaben trägt ebenfalls dazu bei, den
Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs zu reduzieren.


Dieses System kann durch elektromagnetische
Strahlung benachbarter Frequenzen vorübergehend
gestört werden.