radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3
Cuprins
CUPRINS
corespunde unui
vehicul avand
volanul pe partea
stanga. corespunde unui
vehicul avand
volanul pe partea
dreapta.
9. TEHNOLOGIE la BORD5. ACCESORII 128-131
6. VERIFICĂRI
132-141
7. ASISTENŢĂ RAPIDĂ
142-161
Urgenţă sau asistenţă 9.1
eMyWay
9.3
Autoradio 9.63
Tractarea unei remorci 128
Alte accesorii 130
Deschidere capotă 133
Motor pe benzină 134
Motor diesel
135
Niveluri 136
Controale 138
Carburant 140
Circuit neutralizat 141
Pompă de reamorsare diesel 141 Baterie 142
Kit de depanare 144
Schimbarea unei roti 145
Protecţie detaşabilă
împotriva zăpezii 149
Lanţuri pentru zăpadă 150
Inlocuirea unui bec 151
siguranta fuzibila 156
o lamela de stergator de parbriz 160
Remorcare 161
8. CARACTERISTICI
TEHNICE 162-168
Dimensiuni 162
Mase 166
Elemente de identifi care 167
10. LOCALIZARE
169-176
Exterior 169
Post de conducere 170
Interior 174
Caracteristici - Intretinere 176
Capitolul "Localizare" vă
permite să descoperiţi
comenzile, funcţiile şi
numerele lor de pagină
asociate cu reprezentările
grafi ce ale caroseriile
vehiculului (index vizual).
Capitolul "Tehnologie la
bord" vă prezintă noile
echipamente de radio-
navigaţie.

6
La interior
POST DE CONDUCERE
1. Comandă lumini şi semnalizatoare de direcţie.
2. Tablou de bord cu afi şaj.
3. Comenzi ştergătoare geamuri, spălătoare geamuri, calculator
de bord.
4. Contact.
5. Comandă autoradio.
6. Airbag şofer, claxon.
7. Reglare în adâncime şi în înălţime a volanului.
8. Comandă regulator, limitator viteză.
9. Panou de comenzi, asistenţă la staţionare, reglare fascicul
proiectoare, ESC, Stop & Start.
10. Deschidere capotă motor.
11 . Reglare retrovizoare exterioare
cu comandă electrică.
12. Bloc de comenzi: actionare geamuri.
13. Bloc de comenzi: semnal de avarie, blocare centralizată
deschideri, siguranta copii.
14. Brichetă.
15. Comenzi încălzire-ventilaţie.
16. Spaţiu pentru mărunţiş.
17. Controlul aderentei.
18. Sistem audio.
19. Ecran.
20. Comanda cutiei de viteze manuale pilotate.
21. Apel de urgenta sau de asistenta.

3
2
3
9 9
4
5448
57 9.1
9.3,
9.63
108
10
La interior
Regulator de viteza
Viteza vehiculului trebuie să fi e mai
mare de 40 km/h şi cel puţin treapta a
IV-a de viteză cuplată. La eliberarea pedalei de frana, dispuneti
de aproximativ 2 secunde pentru a porni,
fara sa actionati pedala de frana si fara ca
vehiculul sa se deplaseze in josul pantei.
O BUNA CONDUCERE
Viteza minima ce poate fi programata
este de 30 km/h. Apel de urgenta sau asistenta
Asistare la pornirea in panta
Autoradio
Grip control (Control aderenta)
Limitator de viteza Acest dispozitiv de tehnologie
imbarcata permite trimiterea
unui apel de urgenta sau de
asistenta catre platformele
CITROËN specializate.
ESC (mod normal).
Zapada.
Noroi.
Nisip.
ESC OFF.

Postul de conducere
30 Martor este indica Rezolvare - actiune
Temperatura
şi nivel lichid
de răcire aprins, cu acul
pe zona roşie.
o creştere anormală a
temperaturii. Opriti, taiati contactul şi lăsaţi să motorul sa se
răcească. Verifi caţi vizual nivelul.
clipitor. o scădere a nivelului
lichidului de răcire. Capitolul 6, partea "Niveluri". Consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Service aprins
temporar.
anomalii minore sau alerte.
Consultaţi jurnalul de alerte de pe afi şaj sau
de pe ecran. Dacă vehiculul este echipat cu
computer de bord: vedeţi capitolul 9, partea
"Autoradio - Computer de bord". Consultati
reteaua CITROËN sau un Service autorizat.
rămâne aprins. anomalii majore.
Nefi xare
centură de
siguranţă
şofer aprindere apoi
clipire.
şoferul nu şi-a fi xat centura
de siguranţă. Trageţi centura apoi inseraţi catarma în
dispozitivul de prindere.
însoţit de un
semnal sonor
apoi rămâne
aprins. vehiculul rulează cu centura
şoferului nefi xată.
Verifi caţi prinderea trăgând scurt de centură.
Capitolul 4, partea "Centuri de siguranţă".
ECO aprins contiuu.
Stop & Start a trecut
motorul in mod STOP la
oprirea vehiculului (semafor,
ambuteiaj, altele...). Imediat ce doriti sa reporniti, martorul se stinge si
motorul porneste automat in mod START.
aprins
intermitent
cateva
secunde, apoi
se stinge. Modul STOP este
momentan indisponibil.
sau
Modul START s-a declansat
automat.
Rubrica 2, partea "Stop & Start".

Echipamente
130
ALTE ACCESORII
Aceste piese şi accesorii, după ce
au fost testate şi aprobate ca fi abile
şi sigure, sunt adaptate vehiculului
dumeavoastră. Vă este propusă o
gamă largă de produse recomandate şi
piese de origine.
O altă gamă de produse este de
asemenea disponibilă şi structurată
în funcţie de confort, timp liber şi
întreţinere:
Alarmă anti-intruziune, geamuri gravate,
trusă medicală, vestă refl ectorizantă,
asistenţă la parcarea cu fata si spatele,
triunghi refl ectorizant, suruburi antifurt
pentru jante din aluminiu...

Huse pentru scaunele faţă compatibile
cu airbagurile, banchetă, covoraşe din
cauciuc, covoraşe de tip mocheta, lanţuri
antiderapante, storuri, suporturi de bicicletă
pe voletul spate, ...
Pentru a evita orice incomodare sub
pedale:
- aveţi grijă la poziţionare corectă a covoraşului şi a fi xărilor sale,
- nu suprapuneţi niciodată mai multe covoraşe. Sisteme audio, kit mâini libere,
difuzoare, magazie CD, navigaţie, USB
Box, Kit video, ...
Oricare ar fi materialul audio şi
telematic propus pe piaţă, limitările
tehnice legate de montarea unui
echipament din aceste familii
de produse necesită luarea în
considerare a specifi caţiilor aparatului
şi compatibilitatea cu capacităţile
echipamentului de serie al vehiculului
dumneavoastră. Vă invităm să vă
informaţi în prealabil, contactând
reţeaua CITROËN.
Mase maxime pe bare
- Bare transversale pe cele
longitudinale: 75 kg (aceste bare
nu sunt compatibile cu acoperişul
Modutop). Instalarea emitatoarelor de
radiocomunicatii
Înainte de orice instalare a emiţătorilor
de radiocomunicaţie ca echipament
ulterior, cu antenă exterioară pe
vehicul, vă sfătuim să contactaţi un
reprezentant al mărcii CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire,
poziţia antenei, condiţiile specifi ce
de instalare) care pot fi montate,
conform Directivei Compatibilitate
Electromagnetic Automobile
(2004/104/CE).
Bavete fata,bavete spate, jante din
aluminiu 15/17 inci, mascare pasaje
roţi, volan piele, ...
Lichid de spălare geamuri, produse
de curăţare şi de întreţinere interior şi
exterior, becuri de schimb, ...

143
Baterie
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
7
MOD ECONOMIE
După oprirea motorului, cu cheia
în poziţia contact, anumite funcţii
(ştergător parbriz, ridicare geamuri,
plafoniere, radio auto, ...) nu pot fi
folosite decât pe o perioadă cumulată
de treizeci de minute, pentru a nu
descărca bateria.
După ce au trecut aceste treizeci de
minute, funcţiile active sunt puse în
stare de veghe şi martorul bateriei
clipeşte însoţit de un mesaj pe ecran.
Pentru a reveni la folosirea imediată
a acestor funcţii, trebuie mai întâi să
porniţi motorul şi apoi să-l ţineţi turat
câteva secunde.
Timpul de care dispuneţi pentru
aceasta este dublul timpului de punere
în funcţiune a motorului. În orice caz,
acest timp va fi cuprins între cinci şi
treizeci minute.
O baterie descărcată nu permite
pornirea motorului.

Schimbarea unei siguranţe
157
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
7
SIGURANTE IN PLANSA
DE BORD
Basculaţi capacul pentru a avea acces
la siguranţe. Siguranta
F Amperaj

A Echipamente afectate
1 15 Ştergător spate
2 - Neutilizată
3 5 Airbag
4 10 Aer condiţionat, priză diagnostic, comandă retrovizor,
fascicul proiectoare
5 30 Geamuri electrice
6 30 Încuietori
7 5 Plafonieră spate, lumină citit faţă, pavilion
8 20 Autoradio, ecran, detecţie presiune insufi cientă în
pneuri, alarmă şi sirenă
9 30 Priză 12 V faţă şi spate
10 15 Coloană centrală
11 15 Antifurt curent slab
12 15 Senzor de ploaie şi luminozitate, airbag
13 5 Tablou de bord
14 15 Asitenţă la parcarea cu spatele, comenzi aer
condiţionat automat, Kit mâini-libere
15 30 Încuietori
16 - Neutilizată
17 40 Dezgheţare lunetă / retrovizoare

9.3
Sistemul este protejat astfel încât să funcţioneze numai pe vehiculul dumneavoastră.
01 Primii paşi - Panou de comenzi
Din motive de siguranţă, şoferul va trebui neapărat să realizeze cu vehiculul oprit operaţiile ce necesită o atenţie susţinută.
Când motorul este oprit şi pentru a conserva energia bateriei, sistemul îşi întrerupe funcţionarea la activarea modului economie de energie.
CUPRINS
02 Funcţionare generală
03 Comenzi la volan
04 Setări audio
05 Navigaţie - Ghidare
06 Informaţii trafic
07 Telefon
08 Radio
09 Redare media muzicale
10 Configurare
11 Calculator de bord
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
9.4
9.6
9.8
9.9
9.10
9.23
9.27
9.38
9.42
9.48
9.51
eMyWay
12 Ramificaţie ecran p. 9.52
Întrebări frecvente p. 9.56
NAVIGATIE GPS
SISTEM AUDIO MULTIMEDIA CU
TELEFON BLUETOOTH

9.4
01 PRIMII PAŞI
Acces la Meniul " Navigation - guidance " (Navigaţie - ghidare) şi afi şarea ultimelor destinaţii.
Apăsare scurtă cu motorul oprit: pornire / oprire.
Apăsare scurtă cu motorul pornit: pauză / repornire sursă audio.
Apăsare scurtă: selectare post de radio memorat.
Apăsare lungă: memorizare post de radio ascultat.
Tasta MODE : Selectarea tipului de afi şare permanentă.
Apăsare lungă: afi şare ecran negru (DARK).
Acces la Meniul " MUSIC " şi afi şarea pieselor sau listelor de pe CD/MP3/Apple ® player. ® player. ®
Apăsare lungă: afi şarea panoului de setări audio pentru sursele "MEDIA" (CD/USB/iPod/Streaming/AUX).
Apăsare lungă: acces la " Audio settings " (Setări audio): ambianţe muzicale, frecvenţe joase, frecvenţe înalte, loudness, repartizare, balans stânga/dreapta, balans faţă/spate, corecţie automată a volumului.
Acces la Meniul " RADIO " şi afi şarea listei posturilor receptionate.
Apăsare lungă: afi şarea panoului de setări audio pentru sursa tuner.
Rola de selectare şi validare OK:
Selectarea unui element pe ecran, sau într-o listă, sau într-un meniu, apoi validare prin apăsare scurtă.
În afara unei liste sau meniu, o apăsare scurtă duce la apariţia unui meniu contextual, în funcţie de afi şarea pe ecran.
Rotire în afi şarea hărţii: zoom +/zoom - pentru scara hărţii.
Regrajul volumului (independent pentru fi ecare sursă, inclusiv mesaje TA şi indicaţii ale sistemului de navigaţie).

9.5
01
Selectare:
- automată a frecvenţei radio inferioară/superioară.
- a plajei de pe CD, pista MP3 sau media precedent/urmator.
- a părtii stânga/dreapta a ecranului, când este afi şat un meniu.
Deplasare stânga/dreapta, în modul " Move the map " (Deplasare hartă).
Abandonarea operaţiei în curs, urcare în ramifi caţii.
Apăsare lungă: retur la afi şajul permanent.
Apăsare lungă: reiniţializare sistem.
Acces la Meniul " 'Phone " (Telefon) şi afi şarea listei ultimelor apeluri, sau acceptarea apelului în intrare.
Acces la Meniul " Confi guration " (Confi gurare).
Apăsare lungă: acces la acoperirea GPS şi la modul demonstrativ de navigaţie.
Acces la Meniul " Traffi c information " (Informaţii trafi c) şi afi şarea avertizărilor de trafi c în curs.
Selectare:
- rând precedent/următor dintr-o listă sau un meniu.
- repertoar media precedent/urmator.
- pas cu pas a frecvenţei radio precedentă/urmatoare.
- repertoar MP3 precedent/următor.
Deplasare sus/jos, în modul " Move the map " (Deplasare hartă).
PRIMII PAŞI