CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
29
KLAR TIL Å KJØRE
Kontrollamper
Ved hver oppstart: tennes en rekke lamper for å foreta en automatisk k\
ontrolltest. Lampene slukker med det samme. Når
motoren går: tent lampe betyr et varselsignal hvis den lyser permanen\
t eller hvis den blinker. Dette varslet kan ledsages av
et lydsignal og en melding i displayet.
Overse ikke disse varslene. Lampen for
har følgende status: dette betyr Løsning - handling
STOP lyser, sammen
med en
annen lampe,
samtidig som
det vises en
melding i
displayet. større uregelmessigheter
knyttet til lampene
"Bremsevæskenivå",
"Motorljetrykk
og -temperatur",
"Kjølevæsketemperatur",
"Elektronisk
bremsekraftfordeler",
"Servostyring", "Deteksjon
av for lavt dekktrykk".
Stopp bilen umiddelbart, parker, og slå
av tenningen. Få foretatt en kontroll hos
CITROËN -f orhandlernett eller hos et
kvalifi sert verksted.

Parkeringsbrems /
Bremsevæskenivå /
Elektronisk
bremsekraftfordeler
lyser. tiltrukket eller dårlig utløst
parkeringsbrems. Ved å utløse bremsen slukker kontrollampen.
lyser. ikke tilstrekkelig væskenivå. Foreta etterfylling med væske godkjent av
CITROËN.
fortsetter å lyse,
sammen med
ABS-lampen,
selv om nivået
er korrekt. noe er feil på
den elektroniske
bremsekraftfordeleren. Stopp bilen umiddelbart, parker, og slå
av tenningen. Få foretatt en kontroll hos
CITROËN -fohandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.

Motoroljetrykk og -
temperatur
tennes under
kjøring. ikke tilstrekkelig trykk eller
for høy temperatur. Parker bilen, slå av tenningen og la motoren kjøle
seg ned. Kontroller nivået visuelt. Avsnitt 6, under
"Nivåer".
fortsetter å lyse,
selv om nivået
er korrekt. større uregelmessighet.
Få foretatt en kontroll hos CITROËN-
forhandernett eller hos et kvalifi sert verksted.

Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
30 Lampen for har følgende
status: dette betyr
Løsning - handling

Kjølevæsketemperatur og -nivå
lyser, med
nålen i den
røde sonen. unormal temperaturstigning.
Parker bilen, slå av tenningen og la motoren kjøle
seg ned. Kontroller nivået visuelt.
blinker. fall i kjølevæskenivået. Avsnitt 6, under "Nivåer". Ta kontakt med
CITROËN-forhandlernett eller et kvalifi sert verksted.

Service
lyser en liten
stund. mindre uregelmessigheter
eller varslinger.
Kontroller journalen over varselmeldinger i
displayet eller i skjermen. Dersom bilen er utstyrt
med kjørecomputer eller skjerm: se avsnitt 9,
under "Bilradio - Kjørecomputer". Ta kontakt
med CITROËN-forhandlernett eller et kvalifi sert
verksted.
fortsetter å
lyse.
større uregelmessigheter.

Ikke fastspent
sikkerhetsbelte
på førerplassen
lyser, og
deretter
blinker. føreren har ikke spent fast
sikkerhetsbeltet.
Trekk i beltet, og før endestykket inn i låsboksen.
lyser sammen
med et lydsignal,
og fortsetter
deretter å lyse. bilen kjører med ikke-
fastspent sikkerhetsbelte på
førersetet. Kontroller at beltet er forsvarlig spent fast ved å
trekke i den. Avsnitt 4, under "Sikkerhetsbelter".

ECO
vedvarende. Stop & Start har satt
motoren i STOP-modus
etter at bilen har stanset
(rødt lys, kø, annet..). Så snart du ønsker å kjøre videre slukker lampen
og motoren starter automatisk i START-modus.
blinker i noen
sekunder
og slukker
deretter. STOP-modus er midlertidig
ikke tilgjengelig.
eller
START-modus har utløst
seg automatisk.
Avsnitt 2, under "Stop & Start".

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
31
KLAR TIL Å KJØRE
Lampen for har følgende status: d ette betyr Løsning - handling

Kollisjonspute
foran / på siden blinker eller
fortsetter å
lyse. en kollisjonspute har en
funksjonsfeil. Få systemet kontrollert så snart som mulig hos
CITROËN-forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted. Avsnitt 4, under "Kollisjonsputer".

Nøytralisering av
kollisjonsputen
på
passasjerplassen
foran
lyser. denne kollisjonsputen
har blitt nøytralisert med
vilje, fordi det er montert
et barnesete på denne
plassen. Avsnitt 4, under "Kollisjonsputer-barn i bilen".
Lavt
drivstoffnivå lyser med
nålen i den
røde sonen.
Ved første tenning, gjenstår
det ca. 8 liter drivstoff,
avhengig av din kjørestil og
motoren i bilen. Det er helt nødvendig å etterfylle drivstoff for å
unngå driftsstans.
Denne lampen tennes igjen hver gang tenningen
settes på, så lenge det ikke er blitt foretatt en
tilstrekkelig etterfylling.
Tankkapasitet : ca. 60 liter.
Kjør aldri tanken tom for drivstoff, dette kan medføre
skader på avgass- og innsprøytningssystemene.
blinker. brudd på drivstofftilførselen
som følge av en kollisjon. Gjenopprett strømtilførselen. Avsnitt 6, under
"Drivstoff".
Avgassystem
EOBD blinker eller
fortsetter å
lyse.
noe er feil på systemet. Det er risiko for skade på katalysatoren. Få
kontrollen utført hos CITROËN-forhandlernett
eller hos et kvalifi sert verksted.
Batterilading lyser.
en uregelmessighet i
ladekretsen. Kontroller batteripolene, osv. Avsnitt 7, under
"Batteri".
blinker. de aktive funksjonene
settes på pause
(økonomimodus). Avsnitt 7, under "Batteri".
fortsetter å
lyse, selv etter
kontrollene. feil på ladekretsen,
eller på tennings- eller
innsprøytingssystemene.
Få kontrollen utført hos CITROËN-forhandlernett
eller hos et kvalifi sert verksted.

+
ABS
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
32 Lampen for har følgende status: dette betyr Løsning - handling
Servostyring lyser. funksjonsfeil. Bilen beholder vanlig bremsing uten asssitanse.
Få kontrollen utført hos CITROËN-forhandlernett
eller hos et kvalifi sert verksted.
Deteksjon av
åpen dør lyser samtidig som
det gis en melding i
skjermen. en dør er ikke
forsvarlig lukket.
Kontroller at alle dørene er ordentlig lukket.
ABS fortsetter å lyse. noe er feil på ABS-
systemet. Bilen beholder vanlig bremsing.
Ta kontakt med CITROËN-forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
ESC blinker.
ASR- eller ESC
-systemet er aktivert. Systemet optimaliserer fremdriften og bedrer
bilens retningsstabilitet. Avsnitt 4, under
"Sikkerhet under kjøring".
fortsetter å lyse. funksjonsfeil.
F.eks.: lavt dekktrykk. Eksempel: kontroller dekktrykket. Få kontrollen
utført hos CITROËN-forhandlernett eller hos
et kvalifi sert verksted (Føler for hjulhastighet,
hydraulikblokk, osv.).
fortsetter å lyse
sammen med dioden
på knappen (på
dashbordet). føreren har
nøytralisert systemet. Systemet er nøytralisert.
Det reaktiveres automatisk når bilen kjører i
over 50 km/t, eller etter trykk på knappen (på
dashbordet).
For lavt
dekktrykk tent.
For lavt dekktrykk på
ett eller fl ere hjul. Kontroller dekktrykket så snart som mulig.
Kontrollen må foretas på kalde dekk.
blinker og lyser
deretter vedvarende,
medfulgt av lampen
"service", og i
henhold til utstyr,
visning av en
melding. Overvåkingsystemet
til dekktrykket har en
funksjonsfeil eller ett
av hjulene mangler
føler.
Deteksjon av lavt dekktrykk gjøres ikke lenger. Få
systemet kontrollert hos CITROËN-forhandlernett
ellet hos et kvalifi sert verksted.

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
33
KLAR TIL Å KJØRE
Lampen for har følgende
status: dette betyr
Løsning - handling
Partikkelfi lter lyser. noe er feil på partikkelfi lteret
(nivå additiv diesel, risiko
for tilstopping, osv.). Få fi lteret kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert verksted.
Avsnitt 6, under "Nivåer".
Nærlys /
Kjørelys
lyser. manuelt valg eller
automatisk tenning.
Drei ringen på lysbetjeningen til andre posisjon.
nærlysene tennes når
tenningen settes på:
kjørelys (avhengig av land). Avsnitt 3, under "Betjeninger ved rattet".
Fjernlys trekk bryteren mot deg. Trekk i bryteren for å komme tilbake til nærlys.
Blinklys blinker med
lydsignal. endring av retning med
lysbetjeningen til venstre for
rattet. Til høyre: betjeningen føres oppover.
Til venstre: betjeningen føres nedover.
Tåkelys foran lyser. manuelt valg. Tåkelysene virker kun dersom parklysene eller
nærlysene er tente.
Tå kebaklys lyser. manuelt valg. Tåkelysene virker kun dersom parklysene eller
nærlysene er tente. Ved normale siktforhold,
skal disse lysene slukkes når de ikke lenger er
nødvendige. "Dette lyset virker blendende."

Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
34
Lampen i
displayet har følgende
status:
dette betyr
Løsning - handling

Cruisekontroll lyser. cruisekontroll valgt. Manuelt valg. Avsnitt 3, under "Betjeninger ved
rattet".

Hastighetsbegrenser lyser. hastighetsbegrenser valgt. Manuelt valg. Avsnitt 3, under "Betjeninger ved
rattet".
Indikator
for skifte av
girtrinn lyser. en anbefaling som
er uavhengig av
konfi gurasjonen og trafi kken
på veien. For å reduserer drivstofforbruket med en manuell
girkasse, skift til et tilpasset girtrinn. Føreren kan
velge å følge denne anvisningen eller ikke.
Forvarming
Diesel lyser. klimatiske forhold krever
forvarming. Vent til lampen slukker for å starte bilen.
Vann i
dieselfi lteret lyser sammen
med en
melding i
displayet.
vann i dieselfi lteret. Få fi lteret tappet for vann i CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert verksted.
Avsnitt 6, under "Kontroller".
Avhengig av land.

Vedlikeholdsnøkkel lyser. bilen skal snart inn til
vedlikeholdsservice. Se listen over kontroller i servicehefte og
garantier. Få vedlikeholdet utført hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert verksted.
Klokkeslett blinker. innstilling av klokkeslett. Bruk knappen på venstre side av
instrumentbordet. Avsnitt 2, under "Førerplass".

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
35
KLAR TIL Å KJØRE
DRIVSTOFFMÅLER KJØLEVÆSKETEMPERATUR
Nålen befi nner seg mellom den blå
og den røde sonen: normal funksjon.
Under ekstreme bruksforhold eller
spesielle klimatiske forhold, kan det
hende at nålen nærmer seg den røde
sonen. Hva skal du gjøre dersom nålen
kommer inn i den røde sonen:
Sakne farten eller la bilen gå på tomgang.
Hva skal du gjøre dersom
kontrollampen tennes:
- stopp bilen med en gang og slå
av tenningen. Det kan hende at
kjøleviften fortsetter å fungere, og
det for en periode på opp til ca.
10 minutter,
- vent til motoren blir kald før du kontrollerer nivået og eventuelt
etterfyller kjølevæske.
Fordi kjølekretsen er under trykk, må
du overholde følgende forholdsregler
for å unngå brannskader:
- vent i minst én time etter at motoren er slått av før du starter
inngrepet,
- drei korken 1/4 omdreining for å slippe ut trykket før du åpner,
- når trykket er falt, kontroller nivået i ekspansjonstanken,
- om nødvendig, fjern korken for å etterfylle.
Dersom nålen forblir i den røde sonen,
få systemet kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Se avsnitt 6, under "Nivåer".
Se avsnitt 6 under "Drivstoff".
Drivstoffnivået kontrolleres hver gang
nøkkelen settes i posisjon "tenning
kjøring".
Indikatoren viser:
- 1: tanken er full, ca. 60 liter.
- 0: tanken er nesten tom,
kontrollampen lyser kontinuerlig.
Ved kjøring på plant underlag vil
denne lampen tennes når det er ca.
8 liter igjen på tanken.

Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
36
AVGASSRENSNING
EODB (European On Board
Diagnosis) er et europeisk
integrert diagnosesystem
som blant annet overholder
de gjeldende normer når det
gjelder utslipp av:
- CO (karbonmonoksyd),
- HC (uforbrente hydrokarboner),
- NOx (nitrogenoksyd) eller partikler som detekteres av oksygensonder
som er plassert før og etter
katalysatorene.
Føreren blir varslet om funksjonsfeil på
avgassystemet ved at den spesifi kke
lampen tennes i instrumenbordet.
Det er risiko for skade på
katalysatoren. Få systemet kontrollert
hos CITROËN-forhandlernett eller hos
et kvalifi sert verksted.
DETEKSJON AV FOR LAVT DEKKTRYKK
System som sørger for
en automatisk kontroll
av dekktrykket når bilen
kjører.
Systemet overvåker til
enhver tid trykket i de
fi re dekken, når bilen er i bevegelse.
Det er plassert trykkfølere i ventilen til
hvert dekk (unntatt i reservehjulet).
Systemet utløser en varsling så snart
det detekteres et trykkfall i ett eller fl ere
dekk.
Systemet for deteksjon av for lavt
dekktrykk er en hjelp til kjøring
som hverken erstatter førerens
årvåkenhet eller ansvar. Dette systemet fritar deg
ikke for en månedlig kontroll
av dekktrykket (inkludert
reservehjulet) og likeledes foran en
langkjøring.
Kjøring med for lavt dekktrykk
forringer kjøreegenskapene, forlenger
bremselengden, forårsaker en for
tidlige slitasje på dekkene, spesielt
under vanskelige forhold (tung last,
høy hastighet, langkjøring).
Kjøring med for lavt dekktrykk
øker drivstofforbruket.
Dekktrykkverdien som er
foreskrevet for bilen din
står oppført på etiketten
for dekktrykk (se avsnittet
"Identifi kasjonselementer").
Kontroll av dekktrykket skal foretas på
kalde dekk (etter at bilen har stått ro i
1 time eller etter en kjørestrekning på
under 10 km med moderat hastighet).
I motsatt fall, legg 0,3 bar til verdiene
som er angitt på etiketten.

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
37
KLAR TIL Å KJØRE
Varslingen fortsetter inntil
oppblåsing, reparasjon eller
utskifting av det eller de berørte
dekket(ene).
Reservehjulet (nødhjelpshjul eller
stålfelg) er ikke utstyrt med føler.
Funksjonsfeil
Varsel om for lavt dekktrykk
Tapet av dekktrykk som er
detektert forårsaker ikke alltid en
synlig deformering av dekket. Nøy
deg ikke med å foreta bare en visuell
kontroll.
Dette vises ved at denne
lampen lyser vedvarende,
sammen med et lydsignal og
avhengig av utstyr, visning av
en melding. Hvis lampen for lavt dekktrykk
blinker og deretter lyser
vedvarende, sammen med
tenning av lampen "service",
og i henhold til utstyr, visning av en
melding.
I dette tilfellet overvåkes ikke lenger
trykket i dekkene.
Hvis det konstateres en feil på ett av
dekkene, vil feilen kunne identifi seres
ved hjelp av symbolet eller meldingen
som vises, avhengig av utstyr.
- Senk hastigheten øyeblikkelig,
ungå brå bevegelser med rattet
eller brå nedbremsinger.
- Stans så snart som mulig, når trafi kkforholdene tillater det.
- I tilfelle punktering, bruk settet for midlertidig reparasjon av dekket
eller reservehjulet (avhengig av
utstyr),
eller
- hvis du har en kompressor, f.eks. den som tilhører settet for
midlertidig reparasjon av dekk,
kontroller dekktrykket på de fi re
kalde dekkene.
eller
- hvis det ikke er mulig å foreta denne kontrollen med det samme,
kjør forsiktig i lav hastighet. Denne varslingen vises også når
minst ett av hjulene ikke er utstyrt
med føler (for eksempel med et
nødhjelpshjull eller med stålfelg).
Ta kontakt med CITROËN-
forhandlernett eller et kvalifi sert
verksted for å få systemet kontrollert,
eller etter en punktering, monter et
dekk på originalfelgen, som er utstyrt
med en føler.

Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
38
INDIKATOR FOR VEDLIKEHOLD
Dette systemet gir deg opplysninger
om når neste vedlikehold skal
utføres på bilen din i henhold til
vedlikeholdsprogrammet. Vedlikeholdsintervall over1 000 km
Eksempel: det gjenstår
4 800 kilometer før neste vedlikehold
skal utføres. Når tenningen settes på
og i 2 sekunder vil displayet vise:
Noen sekunder etter at tenningen
er satt på, vil først oljenivået vises.
Deretter vil kilometertelleren gjenoppta
sin vanlige funksjon. Displayet fungerer
som kilometerteller eller tripteller.
Vedlikeholdsintervall under
1 000 km
Hver gang tenningen settes på, vil
nøkkelsymbolet blinke i noen sekunder
og antall kilometer som gjenstår til
neste vedlikehold vil vises: Noen sekunder etter at tenningen
er satt på, vil først oljenivået vises.
Deretter vil kilometertelleren gjenoppta
sin vanlige funksjon og nøkkelsymbolet
vil fortsatt lyse. Dette betyr at bilen
snart skal inn til vedlikehold.
Vedlikeholdsintervallet er oversteget
Slik fungerer systemet
Når du setter på tenningen vil nøkkelen
som symboliserer vedlikeholdsarbeid
angi hvor mange kilometer (avrundet)
som gjenstår før neste vedlikehold skal
utføres på bilen.
Dette regnes ut i forhold til siste
nullstilling av indikatoren, og i forhold til
to parametere:
- tilbakelagt antall kilometer,
- tid som har gått siden siste
vedlikehold.
Gjenstående kilometerantall kan
variere avhengig av tidsfaktoren, i
forhold til brukerens kjørevaner. Når motoren går vil
nøkkelsymbolet fortsette å lyse, og
dette helt til vedlikeholdsarbeidet
er utført.
Hver gang tenningen
settes på, vil
nøkkelsymbolet blinke
og den overstegne
kilometerstanden vises i
displayet.