stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruktionsbÖcker (in Swedish)

2
Innehållsförteckning
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Nyckel 17
Larm 19
Dörrar 20
Baklucka 22
Giraffl ucka 25
Centrallås 26
Instrumenttavla 27
Inställning av tid 28
Kontrollampor 29
Bränslemätare 35
Kylvätska 35
Däcktrycksvarnare 36
Serviceindikator 38
Reostat för instrumentbelysning 39
Växellåda 40
Växlingsindikator 40
Elektronisk manuell växellåda med 6 växlar 41
Inställning av ratten 43
Stop & Start 44
Starta och stänga av 47
Start i backe 48Belysningsreglage 49
Vindrutetorkare 52
Farthållare
54
Fartbegränsare 57
Värme / manuell luftkonditionering 60
Automatisk luftkonditionering 62
Borttagning av is och imma 64
Framsäten 66
Helt baksäte 68
Baksäten (5 platser) 71
Baksäten (7 platser) 74
Flexibla funktioner 81
Inredning 83
Modutop-tak 87
Takrelingar 92
Taklampor 93
Insynsskydd (5 platser) 94
Insynsskydd (7 platser) 98
Backspeglar 100
Elstyrda fönsterhissar 102
2. KLAR FÖR START
17-48
4. SÄKERHET
103-127
På utsidan 4
Förarplats 6
Sitta bekvämt och säkert 8
God sikt 9
Köra säkert 10
Kupéutrymme 11
Inredning bak 12
Barn i bilen 13
Ventilation 14
EcoDriving 15
1. SNABBGUIDE
4-16
Varningsblinkers 103
Parkeringsbroms 103
Parkeringshjälp 104
ABS 106
AFU 106
ASR och ESC 107
"Grip control" 108
Bilbälten 110
Krockkuddar 113
Urkoppling av
passagerarens
krockkudde 116
Bilbarnstolar 117
Rekommenderade bilbarnstolar 121
Installation 122
Isofi x-barnstolar 125
Barnlås 126
3. ERGONOMI OCH
KOMFORT 49-102

6
Inne i bilen
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
FÖRARPLATS
1. Belysnings- och blinkersreglage.
2. Instrumentpanel med display.
3. Reglage för torkare, spolare, färddator.
4. Tändning.
5. Bilradioreglage.
6. Förarkrockkudde, signalhorn.
7. Inställning av ratten i höjd- och djupled.
8. Reglage för farthållare, fartbegränsare.
9. Reglagepanel, parkeringssensorer,
strålkastarinställning, ESC,
Stop & Start.
10. Öppning av motorhuven.
11 . Elstyrd inställning av yttre
backspegel.
12. Reglage: fönsterhiss.
13. Reglage: varningsblinkers, centrallås, barnlås.
14. Cigarrettändare.
15. Reglage för värme och ventilation.
16. Förvaringsutrymme.
17. Grip Control.
18. Bilradio.
19. Skärm.
20. Reglage EGS/ETG-växellåda.
21. Nöd- eller assistanssamtal.

7
1
SNABBGUIDE
Inne i bilen
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
FÖRARPLATS
1. Reglage för belysning och blinkers.
2. Instrumentpanel med display.
3. Reglage för torkare, spolare, färddator.
4. Tändning.
5. Bilradioreglage.
6. Förarkrockkudde, signalhorn.
7. Inställning av ratt i höjd- och djupled.
8. Reglage för farthållare, fartbegränsare.
9. Reglagepanel, parkeringssensorer,
strålkastarinställning, ESC,
Stop & Start.
10. Öppning av motorhuv.
11 . Elmanövrerade sidospeglar.
12. Reglagepanel: fönsterhiss.
13. Reglagepanel: varningsblinkers, centrallås, barnlås.
14. Cigarettändare.
15. Reglage för värme och ventilation.
16. Förvaringsfack.
17. Grip Control.
18. Bilradio.
19. Skärm.
20. Reglage EGS/ETG-växellåda.
21. Nöd- eller assistanssamtal.

21
Öppningar
KLAR FÖR START
2
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
SKJUTDÖRRAR
Utifrån
Dra handtaget mot dig och sedan
bakåt och öppna skjutdörren genom
att följa med i rörelsen bakåt mot
dörrstoppet så att dörren hålls öppen.
Ett mekaniskt system hindrar öppning
av den vänstra skjutdörren, då
tankluckan är öppen.
Inifrån
Lås upp med detta handtag och öppna
sidodörren. Följ med i dörrens rörelse
bakåt till den tröga punkten och skjut
dörren förbi denna punkt för att hålla
den öppen.
Stäng dörren så här: använd handtaget
för att starta stängningsrörelsen och
passera den tröga punkten. Använd
sedan urtaget upptill på dörrstolpen
som stöd och följ med i rörelsen till det
låsta läget.
Använd inte kurvhandtaget för att
manövrera dörren.
Rätt användning
Det får inte fi nnas någonting i
styrskenan på golvet, det hindrar
dörrens glidrörelse.
Om bilen befi nner sig i en backe är
det viktigt att följa med i skjutdörrens
rörelse. Dörren skulle nämligen annars
kunna öppnas eller stängas snabbare
pga den sluttande terrängen, vilket kan
leda till personskador.
Av säkerhets- och funktionsskäl ska du
inte köra med skjutdörrarna öppna.

2
Förarplats
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
KLAR FÖR START
Kontrollampor
Vid varje start tänds ett antal kontrollampor och ett automatiskt test\
körs. Lamporna släcks efter ett ögonblick. När motorn
är igång fungerar de som varningslampor om de lyser med fast sken \
eller blinkar. Denna första varning kan följas av en
ljudsignal och ett meddelande i displayen.
Var uppmärksam på dessa varningar. Kontrollampa Status Indikerar Lösning - åtgärd
STOP Lyser i
kombination
med en annan
kontrollampa
och följs av ett
meddelande
på displayen. Större avvikelser
som rör lamporna för
"bromsvätskenivå",
"motoroljans tryck och
temperatur", "kylvätskans
temperatur", "elektronisk
bromskraftsfördelare",
"servostyrning" eller
"däcktrycksvarnare".
Stanna och parkera bilen samt slå av
tändningen. Låt en CITROËN - verkstad eller
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.

P arkeringsbroms /
bromsvätskenivå /
REF
Lyser. Bromsen åtdragen eller inte
lossad. Då bromsen lossas släcks kontrollampan.
Lyser. Otillräcklig nivå. Fyll på med vätska från CITROËN.
Fast sken, trots
en korrekt nivå,
i kombination
med ABS-
lampan. Ett fel i den elektroniska
bromskraftsfördelaren.
Stanna och parkera bilen samt slå av
tändningen. Låt en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.
Motoroljans
tryck och
temperatur Tänds under
färd.
Ett otillräckligt tryck eller en
hög temperatur. Parkera, slå av tändningen och låt motorn svalna.
Kontrollera nivån visuellt. Rubrik 6, avsnittet
"Nivåer".
Fast sken,
trots korrekt
nivå. En större avvikelse.
Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.

Förarplats
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Kontrollampa Status Indikerar Lösning - åtgärd
Kylvätskans
temperatur
och nivå Lyser med
visaren i det
röda fältet.
En onormal
temperaturökning.
Parkera, slå av tändningen och låt svalna.
Kontrollera nivån visuellt.
Blinkar. En sänkning av
kylvätskenivån. Rubrik 6, avsnittet "Nivåer". Låt en CITROËN-
verkstad eller en annan kvalifi cerad verkstad
kontrollera bilen
.
Service Tänds tillfälligt.
Mindre avvikelser eller
varningar.
Visa varningsloggen på displayen eller skärmen.
Om bilen är utrustad med en färddator eller en
skärm: se rubrik 9, avsnittet "Bilradio - färddator".
Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.
Fast sken. Större avvikelser.

Bältespåminnare
förarplats
Lyser och
blinkar sedan. Att föraren inte har spänt
fast sitt bilbälte.
Dra fram bältet och för in låstungan i låset.
Följs av en
ljudsignal och
förblir tänd. Att föraren kör bilen utan att
ha spänt fast sitt bilbälte.
Kontrollera fastspänningen genom att provdra i
remmen. Rubrik 4, avsnittet "Bilbälten".
ECO Fast sken.
Stop & Start har ställt
motorn i STOPP-läget efter
att bilen har stannat (rött
ljus, köbildning etc.) När du vill köra iväg igen släcks lampan och
motorn startar automatiskt i START-läget.
Blinkar i några
sekunder
och slocknar
sedan. STOPP-läget är inte
tillgängligt just nu.
eller
START-läget har kopplats in
automatiskt.
Rubrik 2, avsnittet "Stop & Start".

2
Förarplats
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
31
KLAR FÖR START
Kontrollampa Status Indikerar Lösning - åtgärd

Front- /
sidokrockkudde Blinkar eller
fast sken. Ett fel i
krockkuddssystemet. Låt snarast en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera systemet.
Rubrik 4, avsnittet "Krockkuddar".

Urkoppling av
passagerarens
krockkudde
fram
Lyser. Att denna krockkudde
kopplats ur avsiktligt, pga
montering av en bilbarnstol
i bakåtvänt läge. Rubrik 4, avsnittet "Krockkuddar - barn i bilen".
Låg
bränslenivå Lyser med
mätarnålen i
det röda fältet.
Första gången lampan
tänds återstår det ca 8 liter
bränsle, beroende på körstil
och motor. Det är absolut nödvändigt att tanka bilen för att
undvika bränslestopp.
Den här lampan tänds varje gång tändningen
slås till, så länge du inte fyllt på tillräckligt med
bränsle.
Tanken rymmer ca 60 liter.
Kör aldrig tills du får bränslestopp. Det
kan orsaka skador på avgasreningen och
insprutningssystemet.
Blinkar. Att bränslematningen
stoppats efter en större
krock. Sätt igång matningen igen. Rubrik 6, avsnittet
"Bränsle".

Avgasrenings-
system EOBD Blinkar eller
fast sken. Ett fel i systemet. Det fi nns en risk för att katalysatorn skadas.
Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad göra en kontroll.

Batteriladdning
Lyser. En avvikelse i
laddningskretsen. Granska kabelskorna på batteriet etc. Rubrik 7,
avsnitt "Batteri".
Blinkar. De aktiva funktionerna
avaktiveras
(energibesparing). Rubrik 7, avsnittet "Batteri".
Fast sken trots
kontroller. En felaktig krets,
funktionsstörning i tändningen
eller insprutningen. Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad göra en kontroll.

2
Växellåda och ratt
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
43
KLAR FÖR START
INSTÄLLNING AV RATTEN
Med bilen stillastående, lås upp ratten
genom att dra ut reglaget.
Justera rattens läge i höjd- och djupled
och lås den genom att trycka in
reglaget helt.
Acceleration
För att få en optimal acceleration (till
exempel vid omkörning) kan du trampa
ned gaspedalen förbi det tröga läget
(kickdown-funktion).
Bilen står stilla med motorn
igång
Vid längre stopp med motorn igång
övergår växellådan automatiskt till
neutralläget N .
Stänga av motorn
Ställ växelväljaren i läge N innan
motorn stängs av.
Under alla omständigheter är det
mycket viktigt att parkeringsbromsen
är åtdragen. Kontrollera att
parkeringsbromsens indikering på
instrumenttavlan.
Före alla åtgärder i motorrummet
ska du kontrollera att växelväljaren
står i neutralläget N .
Växling
Vid höga varvtal (kraftig
acceleration) växlar bilen inte upp
själv utan att föraren använder
växelreglaget för den elstyrda manuella
växellådan. Dra i plus-paddeln för
att växla upp.
Dra i minus-paddeln för
att växla ner.
- När bilen stannar eller hastigheten sänks (t.ex. när du närmar dig en
stoppskylt) växlar växellådan ner
automatiskt till 1 :ans växel.
- Du behöver inte släppa upp gaspedalen helt under växling.
- Växlingskommandon accepteras endast om motorns varvtal tillåter
detta.
- Av säkerhetsskäl och beroende på motorns varvtal, kan
nedväxlingarna göras automatiskt.

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
44
STOP & START
Stop & Start-systemet ställer tillfälligt
motorn i viloläge - STOP-läge - när du
stannar bilen (rödljus, köbildning etc.)
Motorn startar automatiskt
igen - START-läget - när du trampar på
gasen för att köra iväg. Omstarten sker
momentant, snabbt och tyst.
Stop & Start lämpar sig perfekt
för stadstrafi k och ger lägre
bränsleförbrukning, sänker utsläppen
av förorenande avgaser och har lägre
ljudnivå när bilen står stilla.
Funktion
Motorn ställer sig i STOP-läge Kontrollampan "ECO" tänds i
instrumenttavlan och motorn
ställer sig i viloläge:
- med en manuell växellåda : när du ställer växelspaken i neutralläget
och släpper upp kopplingspedalen i
en hastighet under 20 km/tim,
- med en elektronisk manuell 6-växlad växellåda : när du
trampar på bromspedalen eller
ställer växelspaken i läge N i en
hastighet under 8 km/tim. Om din bil är försedd med systemet
har den också en tidräknare som håller
reda på hur lång sammanlagd tid som
bilen stått i STOP-läget under färden.
Den nollställs varje gång du slår till
tändningen med nyckeln.
Under parkeringsmanövrer är
STOP-läget av komfortskäl inte
tillgängligt under några sekunder
efter att backväxeln har lagts ur, i bilar
med manuell elektronisk 6-växlad
växellåda.
STOP-läget påverkar inte bilens
funktioner, som t.ex. bromsning,
servostyrning etc.
Tanka aldrig bilen när motorn
står i STOP-läget. Stäng alltid av
tändningen med nyckeln. Särskilda fall när STOP-läget inte
kan kopplas in
STOP-läget aktiveras inte om:
- förardörren är öppen,
- förarens säkerhetsbälte är lossat,
- bilen inte har kört fortare än
10 km/tim sedan den senaste
starten med nyckel,
- parkeringsbromsen är åtdragen eller håller på att dras åt,
- värmekomforten i kupén gör det nödvändigt,
- borttagningen av imma är aktiv,
- det är olämpligt pga vissa punktvisa förhållanden (batteriladdning,
motortemperatur, bromsservo,
utetemperatur etc.), för att systemet
eller bilen ska fungera korrekt.
I det här fallet blinkar
kontrollampan "ECO" i några
sekunder och släcks sedan.
Detta funktionssätt är helt normalt.

2
Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
45
KLAR FÖR START
Motorn ställer sig i START-läge Kontrollampan "ECO" släcks
och motorn startar igen:
- med en manuell växellåda: när du trampar på kopplingspedalen,
- med en elektronisk manuell sexväxlad växellåda :
● när du släpper upp bromspedalen med växelspaken i läge A
eller M ,
● eller när du fl yttar växelspaken till läge A eller M från läge N och
bromspedalen är uppsläppt,
● eller när du lägger i backväxeln. Särskilda fall: automatisk aktivering
av START-läget
START-läget aktiveras automatiskt när:
- du öppnar förardörren,
- förarens säkerhetsbälte lossas,
- hastigheten överstiger 25 km/tim
med en manuell växellåda eller
11 km/tim med en elektronisk
manuell sexväxlad växellåda,
- parkeringsbromsen håller på att dras åt,
- det krävs pga vissa punktvisa förhållanden (batteriladdning,
motortemperatur, bromsservo,
reglering av luftkonditionering etc.)
för att systemet eller bilen ska
fungera korrekt.
I det här fallet blinkar
kontrollampan "ECO" i några
sekunder och släcks sedan.
Detta funktionssätt är helt normalt.
Om en bil med manuell växellåda
står i STOP-läget och du lägger i en
växel utan att ha trampat ur ordentligt,
tänds en kontrollampa eller visas ett
meddelande för att uppmana dig att
trampa ned kopplingspedalen igen för
att bilen ska starta. Urkoppling
Du kan när som helst trycka
på reglaget " ECO OFF " för att
koppla ur systemet.
Det indikeras genom att reglagets
indikeringslampa tänds, åtföljt av ett
meddelande på displayen.
Om urkopplingen görs i STOP-läget
startar motorn direkt.