CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9.81
09
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM MONOKRÓM
KÉPERNYŐ AUDIOFUNKCIÓK
frekvenciakövetés (RDS)
bekapcsol/kikapcsol
FM HULLÁMSÁV-BEÁLLÍTÁSOK
regionális üzemmód (REG)
bekapcsol/kikapcsol
rádiótext-kijelzés (RDTXT)
bekapcsol/kikapcsol
1
2
3
4
3
4
3
4
LEJÁTSZÁS MÓDJA
album ismétlése (RPT)
bekapcsol/kikapcsol
műsorszámok véletlenszerű lejátszása (RDM)
bekapcsol/kikapcsol
2
3
4
3
4
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
Távolság: x km
ÚTI CÉLIG MEGTEENDŐ TÁVOLSÁG BEVITELE
Diagnosztika
VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA
Be- és kikapcsolt funkciók
FUNKCIÓK ÁLLAPOTA *
1
2
3
3
2
3
2
A MENU gomb megnyomásával a következőket jelenítheti meg:
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate / deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate / deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate / deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate / deactivate
track random play (RDM)
activate / deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostic s
ALERT LOG
Functions activated or deactivated
STATUS OF THE FUNCTIONS *

9.82
09
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
BLUETOOTH TELEFON
Connect/disconnect equipment Készülék csatlakoztatása/leválasztása
Consult the paired equipment Csatlakoztatott készülékek megtekintése
CONFIGURATION BLUETOOTH BLUETOOTH BEÁLLÍTÁSOK
Telephone function Telefon funkció
Audio Streaming function Audio streaming funkció
Delete the paired equipment Csatlakoztatott készülék törlése
Perform a Bluetooth search Bluetooth keresés
Calls list Híváslista
CALL HÍVÁS
Directory Címjegyzék
Terminate the current call Aktuális hívás megszakítása
MANAGE THE TELEPHONE CALL HÍVÁSKEZELÉS
Activate secret mode Titkos mód aktiválása
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
videó fényerejének beállítása
KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA
GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA *
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS
normál videó
fordított videó
fényerő-beállítás (-/+)
dátum és pontos idő beállítása
nap/hónap/év beállítása
óra/perc beállítása
12/24 órás időformátum kiválasztása
mértékegységek kiválasztása
l/100 km - mérföld/gallon - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
NYELV KIVÁLASZTÁSA
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS *
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
BLUETOOTH TELEPHONE

9.83
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A különböző hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) hangminősége között eltérés tapasztalható.
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okoz\
hat.
Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak. Az audiofunkciókat (mély és magas hangok, első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot választani, illetve a loudnesskorrekciót CD-üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig „Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le vagy kidobja a CD-t. A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy a\
z autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadat\
okat tartalmaz.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autó\
rádió nem ismer fel.
- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó: tanulmányozza az audiorendszerről szóló fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos írt CD-ket az audiorendszer nem képes lejátszani.
A képernyőn az „USB-eszköz hibája” üzenet jelenik meg.
A Bluetooth kapcsolat megszakad.
Lehet, hogy lemerült a csatlakoztatott eszköz akkumulátora. Töltse fel a csatlakoztatott készülék akkumulátorát.
A pendrive-ot nem ismeri fel a rendszer.
Lehet, hogy a pendrive vírusos.
Formatálja újra a pendrive-ot.
A CD-lejátszó gyengébb hangminőségben szól. Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba, és megfelelő körülmények között tárolja őket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem megfelelőek. A mély és magas hangok szintjét állítsa „0” értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

9.84
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A memorizált rádióadók nem működnek (nincs hang, 87,5 Mhz jelenik meg stb.).
A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST) megkereséséhez nyomja meg a BAND AST gombot.
A közlekedési hírek (TA) kijelzés látható, mégsem kapok közúti információkat.
Az adott rádióadó nem tagja a közúti információk re\
gionális hálózatának. Válasszon olyan adót, amely sugároz közúti információkat.
A hallgatott adó hangminősége fokozatosan romlik, vagy a tárolt adók nem működnek (nincs hang, 87,5 Mhz jelenik meg stb.).
A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen á\
thalad. Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb teljesítményű adóállomás az adott térségben.
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség természetes, és nem jelenti az autórádió meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor vagy mélygarázsban). Ellenőriztesse az antennát a CITROËN hálózatban.
1-2 másodpercre elhallgat a rádió. A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állo\
mást esetleg jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.
Levett gyújtásnál az autórádió néhány perces működést követően kikapcsol.
A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor töltöttségi szintjétől függ.
A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltö\
ttségi szintjének megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.
Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű motorját.
A képernyőn a „the audio system is overheated” (az audiorendszer túlmelegedett) üzenet jelenik meg.
Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében az autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a hangerő csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésé\
vel jár.
A rendszer hőmérsékletének csökkentése érdekében kapcsolja ki néhány percre az audiorendszert.

169
Kívül
KÉPES TÁRGYMUTATÓ
10
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
KÍVÜL
Távirányító 17-18
Elemcsere, újrainicializálás 18
Kulcs 17
Indítás 47
Visszagurulás-gátló 48
Központi reteszelés és kireteszelés 17, 26
Tanksapka, üzemanyagtartály 140-141
Üzemanyaghiány, dízel légtelenítés 141
Ablaktörlő lapátok
160
Külső visszapillantó tükrök 100
Oldalsó ismétlő irányjelzők 153
Első fényszórók, ködfényszóró, irányjelzők 49-51, 152-153
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 51
Első izzók cseréje 151-153
Fényszórómosó 53, 137
Hófogó 149
Első ajtók 20
Oldalsó tolóajtók 21-22
Kulcs 17
Motorháztető nyitása 133
Biztonsági gyermekzár 126
Emelés, vontatás 128-129, 161
Vonóhorog 128-129
Parkolássegítő berendezés 104-105
Zsiráftető
25
Biztonsági kapcsoló 22
Pótkerék, emelő, kerékcsere, szerszámok 145-149
Abroncsjavító készlet 144
Gumiabroncsok felfújása, nyomása 167
Modutop tető
87-88
Tetőcsomagtartó rudak 91, 92
Hátsó világítás, irányjelzők 49-50, 154-155
Pótféklámpa 155
Hátsó izzók cseréje 151, 154-155
Ajtók, csomagtérajtó 22-24 Tartozékok 130-131
Rendszámtábla-világítás 155 Méretek
162-165
Fékek, fékbetétek 103, 138
Vészfékezés 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
Grip control 108-109
Gumiabroncsok, nyomásértékek 167
Hóláncok 150
Keréknyomás-ellenőrzés 36-37

170
Vezetőhely
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
ESC 107
Parkolássegítő berendezés 104-105
Elektromos visszapillantó t ükrök 100
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 51
Stop & Start 44-46
Sebességszabályozó 54-56
Sebességkorlátozó 57-59 Világításkapcsolók 49-51
Fényszórók automatikus
bekapcsolása 50-51
Ködfényszóró 50
Ledes nappali világítás 50
VEZETŐHELY
Műszerfali és utastéri biztosítékok 156-158
Motorháztető nyitása 133
Kézifék 103 Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók 27-28
Visszajelzések, jelzőlámpák 29-34
Jelzőműszerek, olajszintmérő 35, 38-39
Pontos idő beállítása a műszercsoporton 28
Műszerfal világításszabályozója 39
Sebességváltás-jelző 40-41
Sebességváltó 40
Önindító, gyújtáskapcsoló 47 Ablaktörlő-kapcsolók 52-53
Automatikus ablaktörlés 52
Ablak- és fényszórómosó 53, 137
Fedélzeti számítógép 9. fejezet
Autórádió kormánynál
elhelyezett kapcsolói 9. fejezet
Kormánykerék beállítása 43
Kürt 103

171
Vezetőhely
KÉPES TÁRGYMUTATÓ
10
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
Sebességszabályozó 54-56
Sebességkorlátozó 57-59 Világításkapcsolók 49-51
Fényszórók automatikus bekapcsolása 50-51
Ködfényszórók 50
Ledes nappali világítás 50
VEZETŐHELY
Kézifék 103 Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók 27-28
Visszajelzések, jelzőlámpák 29-34
Jelzőműszerek, olajszintmérő 35, 38-39
Pontos idő beállítása a műszercsoporton 28
Műszerfal világításszabályozója 39
Sebességváltás-jelző 40-41
Sebességváltó 40
Kormánykerék beállítása 43
Kürt 103 Önindító, gyújtáskapcsoló 47 Ablaktörlő-kapcsolók 52-53
Automatikus ablaktörlés 52
Ablak- és fényszórómosó 53, 137
Fedélzeti számítógép 9. fejezet
Autórádió kormánynál
elhelyezett kapcsolói 9. fejezet
Utasoldali légzsák
kikapcsolása 116
ESC 107
Parkolássegítő berendezés 104-105
Elektromos visszapillantó
tükrök 100 Fényszórók fénynyalábjának beállítása 51
Stop & Start 44-46

172
Vezetőhely
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
Belső visszapillantó tükör 101
Fizető- és parkolókártya 101
Gyermekfi gyelő tükör 101 Fedélzeti berendezések 9. fejezet
- eMyWay
- Autórádió
Vezérlők - központi zár 26
- elektromos gyermekzár 126
- ablakemelő 102
- elakadásjelző, vészjelzés 103
Sürgősségi vagy
assistance hívógomb 9. fejezet
Elektronikusan vezérelt sebességváltó 41-43 Fűtés, szellőzés
- fűtés 60-61
- A/C légkondicionáló 60-61
Automata légkondicionáló 62-63
Jég- és páramentesítés 64-65 Utasoldali légzsák kikapcsolása 116
Plafonvilágítás
93, 153
Kialakítás elöl 83-85
- kesztyűtartó
- tető alatti rakodópolc
- konzol
- napellenző
- palacktartó
- táskaakasztó
- fi ókok
- aprócikktároló
Képernyők, kijelzés 27, 9. fejezet
Pontos idő beállítása
a képernyőn 9. fejezet
Grip control 108-109

173
Vezetőhely
KÉPES TÁRGYMUTATÓ
10
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
Műszerfali és utastéri biztosítékok 156-158
Motorháztető nyitása 133
Belső visszapillantó tükör 101
Fizetőkártya, parkolójegy 101
Gyermekfi gyelő tükör 101
Sürgősségi vagy assistance hívógomb 9. fejezet
Kialakítás elöl 83-85
- kesztyűtartó
- tető alatti rakodópolc
- konzol
- napellenző
- palacktartó
- táskaakasztó
- fi ókok
- aprócikktároló
Grip control
108-109 Fedélzeti berendezések 9. fejezet
- eMyWay
- Autórádió
Vezérlők - központi zár 26
- elektromos gyermekzár 126
- ablakemelő 102
- elakadásjelző, vészjelzés 103
Elektronikusan vezérelt
sebességváltó 41-43
Fűtés, szellőzés - fűtés 60-61
- A/C légkondicionáló 60-61
Automata légkondicionáló 62-63
Jég- és páramentesítés 64-65
Plafonvilágítás
93, 153
Képernyők, kijelzés 27, 9. fejezet
Pontos idő beállítása a képernyőn 9. fejezet

174
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
Belső visszapillantó tükör 101
Fizetőkártya és parkolójegy 101
Első plafonvilágítás 93
Plafonvilágítás izzóinak cseréje 153
Front-, oldal- és
függönylégzsákok 113-116
Utasoldali légzsák
semlegesítése 116 Akkumulátor, feltöltés, indítás 142
Motorháztető nyitása 133
Hátsó ablakok 101
Első ülések, beállítások,
fejtámla 66-67
Biztonsági övek 97, 110-112
Tartozékok 130-131
BELÜL
Hátsó üléspad 68-70
Hátsó ülések (5 üléses változat) 71-73, 81
Ülések, üléspadok kialakítása 81-82
Hátsó plafonvilágítás 93
Plafonvilágítás izzóinak cseréje 153
Hátsó kialakítás 86
- tárolóhelyek a padlólemezben
- oldalsó sötétítők
- lehajtható asztalka
Modutop tető 87-88
Illatosító 89-90
Csomagtakaró (5 üléses változat) 94
Csomagtakaró (7 üléses változat) 98-99 Gyermekülések 117-122, 126
ISOFIX rögzítések 123-125
Rögzítőfék, kézifék 103
Hátsó ülések (7 üléses változat) 74-80, 82
Kialakítás (7 üléses változat) 96-97 - rögzítőgyűrűk
- pohártartó
- 12 voltos csatlakozó
- rakodórekeszek
Emelés, vontatás 128-129, 161
Vontatható terhek 166
Pótkerék, emelő,
kerékcsere,
szerszámok 145-149