radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Ugradnjom električne opreme ili uređaja
koji ne nose oznaku CITROËN možete
izazvati kvar u elektroničkom sustavu
vozila. Vodite računa o tome i obratite
se predstavniku marke CITROËN koji će
vas upoznati s našim katalogom dodatne
opreme.
Za bilo kakav zahvat na vašem vozilu,
obratite se nekoj stručnoj radionici koja
raspolaže tehničkim informacijama i koja
ima potrebna znanja i opremu, koje vam
osigurava mreža CITROËN.
Unutar pojedinih točaka različite oznake skreću
pažnju na hijerarhijski strukturirani sadržaj:
Citroën nudi, na svim kontinentima,
bogatu ponudu,
u kojoj su spojeni tehnologija i stalni duh inovativnosti,
u modernom i kreativnom pristupu mobilnosti.
Zahvaljujemo vam i čestitamo na izboru.
Sretan put!
PRIKAZ
Za upravljačem vašeg novog vozila,
ako dobro upoznate svu opremu,
sve sklopke, sve mogućnosti podešavanja,
vaša putovanja bit će komfornija
i ugodnija.
upućuje na točku i poglavlje u kojemu
se mogu naći detaljni podaci o nekoj
funkciji,
ukazuje na važnost informacije o
upotrebi opreme,
upozorava da se radi o sigurnosti
osoba i opreme u vozilu.

3
Sadržaj
SADRŽAJ
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
odgovara vozilu
s upravljačem na
lijevoj strani. odgovara vozilu
s upravljačem na
desnoj strani.
9. TEHNOLOGIJA U
VOZILU
5. DODATNA
OPREMA 128-131
6. PROVJERE
132-141
7. BRZA POMOĆ
142-161
Poziv u pomoć ili poziv
za pomoć na cesti 9.1
eMyWay 9.3
Autoradio 9.63
Vuča prikolice 128
Ostala dodatna
oprema 130
Otvaranje poklopca motora 133
Benzinski motor 134
Dizel motor 135
Razina tekućina 136
Provjere 138
Gorivo 140
Prekid dovoda goriva 141
Pumpa za uspostavljanje
dovoda dizel goriva 141 Akumulator 142
Pribor za popravak 144
Zamjena kotača 145
Štitnik za snijeg 149
Lanci za snijeg 150
Zamjena
žarulje 151
osigurač 156
metlica brisača 160
Vuča vašeg vozila 161
8. TEHNIČKI
PODACI 162-168
Dimenzije 162
Mase 166
Elementi identifi kacije 167
10. LOKALIZIRANJE
169-176
Vanjština 169
Vozačko mjesto 170
Unutrašnjost 174
Karakteristike - održavanje 176
U točki "Lokaliziranje"
na shematskim obrisima
vozila možete pronaći
pojedine sklopke i funkcije
uz pripadajući broj stranice
(slikovno kazalo).
Nova oprema
radionavigacije opisana je u
točki "Tehnologija u vozilu".

6
Unutrašnjost
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VOZAČKO MJESTO
1. Sklopka svjetala i pokazivača smjera.
2. Ploča s instrumentima i ekran.
3. Sklopka brisača, perača stakla, putnog računala.
4. Kontakt brava.
5. Sklopka autoradija.
6. Zračni jastuk vozača, zvučna signalizacija.
7. Podešavanje visine i dubine upravljača.
8. Sklopka tempomata i limitatora brzine.
9. Upravljačka ploča, pomoć pri parkiranju, podešavanje visine
svjetlosnog snopa farova, ESC,
Stop & Start.
10. Ručica za otvaranje poklopca motora.
11 . Sklopka za podešavanje
vanjskih električnih retrovizora.
12. Blok prekidača: podizači prozora.
13. Blok prekidača: četiri žmigavca, centralno zaključavanje,
sigurnosna brava za djecu.
14. Upaljač za cigarete.
15. Sklopke grijanja - ventilacije.
16. Pretinac za sitnice.
17. Grip Control.
18. Autoradio.
19. Ekran.
20.
Sklopka ručnog upravljanog mjenjača.
21. Poziv u pomoć ili poziv službi za pomoć na cesti.

7
1
UPOZNAVANJE VOZILA
Unutrašnjost
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VOZAČKO MJESTO
1. Sklopka svjetala i pokazivača smjera.
2. Ploča s instrumentima i ekran.
3. Sklopke brisača, perača stakla, putnog računala.
4. Kontakt brava.
5. Sklopka autoradija.
6. Zračni jastuk vozača, zvučna signalizacija.
7. Podešavanje visine i dubine obruča upravljača.
8. Sklopka tempomata, limitatora brzine.
9. Upravljačka ploča, pomoć pri parkiranju, podešavanje visine
svjetlosnog snopa farova, ESC,
Stop & Start.
10. Ručica za otvaranje poklopca motora.
11 . Sklopka za podešavanje
električnih vanjskih retrovizora.
12. Blok prekidača: podizači prozora.
13. Blok prekidača: četiri žmigavca, centralno zaključavanje,
sigurnosna brava za djecu.
14. Upaljač za cigarete.
15. Sklopke grijanja - ventilacije.
16. Pretinac za sitnice.
17. Grip Control.
18. Autoradio.
19. Ekran.
20. Sklopka ručnog upravljanog mjenjača.
21. Poziv u pomoć ili poziv službi za pomoć na cesti.

3
2
3
9 9
4
5448
57 9.1
9.3,
9.63
108
10
Unutrašnjost
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Tempomat
Brzina vozila mora biti veća od 40 km/h
i mora biti uključen barem 4. stupanj
prijenosa. Nakon otpuštanja papučice kočnice
vozilo ostaje zakočeno još oko
2 sekunde, bez pritezanja ručne
kočnice, kako biste mogli krenuti.
VOŽNJA
Najmanja brzina koja se može
programirati je 30 km/h. Poziv u pomoć ili poziv službi za
pomoć na cesti
Pomoć pri pokretanju na kosini
Autoradio
Grip control
Limitator brzine Ta funkcija omogućuje
upućivanje poziva u pomoć ili
poziva za pomoć na cesti, koji
se šalju posebnim centrima
CITROËN.
ESC (normalan rad).
Snijeg.
Blato.
Pijesak.
ESC OFF.

2
Vozačko mjesto
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
SPREMNI ZA POLAZAK
Kontrolne žaruljice
Pri svakom pokretanju motora pali se niz kontrolnih žaruljica u postupku samotestiranja. One se gase za nekoliko
trenutaka. Za vrijeme rada motora, stalno upaljena žaruljica ili bljeskanje žaruljice predstavlja upozorenje. Prvo upozorenje
može biti praćeno zvučnim signalom i porukom na ekranu.
Ne zanemarujte ova upozorenja. Žaruljica je upozorava na Rješenje - postupak
STOP upaljena,
zajedno s
nekom drugom
žaruljicom i
uz poruku na
ekranu. veće neispravnosti
vezane uz žaruljice razine
tekućine za kočnice, tlaka
i temperature motornog
ulja, temperature rashladne
tekućine, elektroničkog
razdjelnika kočenja, servo
upravljača, otkrivanja
preniskog tlaka u gumama.
Obavezno zaustavite vozilo, parkirajte se
i prekinite kontakt. Dajte provjeriti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.
Ručne
kočnice /
razine
tekućine za
kočnice / REF upaljena
pritegnutu ili nedovoljno
otpuštenu ručicu ručne kočnice. Otpustite ručnu kočnicu pa će se žaruljica ugasiti.
upaljena. nedovoljnu razinu tekućine
za kočnice. Dolijte potrebnu količinu tekućine koju
preporučuje CITROËN.
ostaje upaljena,
iako je razina
tekućine ispravna,
zajedno sa
žaruljicom ABS.
neispravnost elektroničkog
razdjelnika kočenja. Obavezno zaustavite vozilo, parkirajte se i
prekinite kontakt . Dajte provjeriti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.
Tlaka i
temperature
motornog ulja upaljena u
vožnji.
nedovoljan tlak ili previsoku
temperatura. Zaustavite vozilo, prekinite kontakt i pričekajte da
se ohladi. Vizualno provjerite razinu ulja. Točka 6,
poglavlje "Razina tekućina".
ostaje upaljena,
iako je razina
ulja ispravna. veću neispravnost.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.

Vozačko mjesto
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Žaruljica je upozorava na Rješenje - postupak
Temperature
i razine
rashladne
tekućine
motora upaljena
uz kazaljku
u crvenom
području.
prekomjerno povećanje
temperature.
Zaustavite vozilo, prekinite kontakt i pričekajte da
se ohladi. Vizualno provjerite razinu tekućine.
bljeska. nisku razinu rashladne
tekućine. Točka 6, poglavlje "Razine tekućina". Obratite se
mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Service privremeno
upaljena.
manje neispravnosti ili
upozorenja.
Na ekranu pogledajte popis upozorenja. Ako vaše
vozilo ima putno računalo ili ekran: vidi točku 9,
poglavlje "Autoradio - Putno računalo". Obratite
se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
ostaje
upaljena. veće neispravnosti.
Nezakopčanog
pojasa vozača
upaljena,
zatim bljeska.
vozač nije zakopčao
sigurnosni pojas.
Pojas povucite i umetnite jezičac u kopču.
praćena
zvučnim
signalom, zatim
ostaje upaljena. vozač vozi s nezakopčanim
sigurnosnim pojasom.
Povlačenjem pojasa provjerite da je dobro
zakopčan. Točka 4, poglavlje "Sigurnosni pojasi".
ECO stalno
upaljena.
Sustav Stop & Start je
stavio motor u režim STOP
zbog zaustavljanja vozila
(crveno svjetlo na semaforu,
zastoji,...). Kad želite krenuti, žaruljica se gasi, a motor se
automatski pokreće u režimu START.
bljeska
nekoliko
sekunda,
zatim se gasi. Režim STOP trenutno nije
dostupan.
ili
Režim START automatski
se uključio.
Točka 2, dio "Stop & Start".

2
Vozačko mjesto
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
31
SPREMNI ZA POLAZAK
Žaruljica je upozorava na Rješenje - postupak
Prednjih /
bočnih
zračnih
jastuka bljeska
ili ostaje
upaljena.
neispravnost jednog
zračnog jastuka. Sustav odmah dajte provjeriti u mreži CITROËN
ili u nekoj stručnoj radionici. Točka 4, dio "Zračni
jastuci".
Isključenog
prednjeg
zračnog
jastuka
suvozača upaljena.
isključen zračni jastuk
suvozača zbog postavljanja
dječje sjedalice leđima
okrenute u smjeru vožnje. Točka 4, dio "Zračni jastuci - djeca u vozilu".
Rezerve
goriva upaljena
uz kazaljku
u crvenom
području.
U trenutku prvog paljenja,
u spremniku ima još oko
8 litara goriva, ovisno o
načinu vožnje i motoru
vozila.
Svakako dolijte goriva kako se spremnik ne bi ispraznio.
Ova žaruljica ponovo se pali nakon svakog uključivanja
kontakta, tako dugo dok u spremnik ne dolijete dovoljnu
količinu goriva.
Zapremina spremnika: oko 60 litara.
Nikada ne dopustite da se spremnik potpuno
isprazni, jer bi se mogli oštetiti sustavi pročišćavanja i
ubrizgavanja.
bljeska.
prekid dovoda goriva zbog
jakog sudara. Uspostavite dovod goriva. Točka 6, poglavlje
"Gorivo".
Sustava
pročišćavanja
EOBD
bljeska
ili ostaje
upaljena.
neispravnost sustava. Opasnost od oštećenja katalizatora. Dajte
provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.
Punjenja
akumulatora upaljena.
neispravnost u krugu
punjenja. Provjerite stezaljke akumulatora… Točka 7,
dio "Akumulator".
bljeska. isključivanje uključenih
funkcija (štedljiv način
rada). Točka 7, dio "Akumulator".
ostaje upaljena,
unatoč
provjerama. neispravnost kruga,
neispravnost u paljenju ili
ubrizgavanju.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.

+
ABS
Vozačko mjesto
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
32 Žaruljica je upozorava na Rješenje - postupak
Servo
upravljača upaljena. neispravnost
funkcije. Upravljač radi klasično, bez servo uređaja. Dajte
provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.
Otkrivanja
otvorenosti upaljena uz poruku
na ekranu. neki otvor nije dobro
zatvoren.
Provjerite da su svi otvori vozila dobro zatvoreni.
ABS ostaje upaljena. neispravnost
sustava sprečavanja
blokiranja kotača. Vozilo ima samo klasično kočenje.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.
ESC bljeska.
djelovanje sustava
ASR ili ESC. Sustav poboljšava voznost i upravljivost vozila.
Točka 4, dio "Sigurnost u vožnji".
ostaje upaljena. neispravnost
sustava.
Npr. prenizak
tlak u gumama. Na primjer, provjerite tlak u gumama. Dajte
provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici. (Davač brzine kotača, hidraulički blok...).
ostaje upaljena, kao
i dioda na tipki (na
armaturnoj ploči). vozač je isključio
sustav. Sustav je isključen.
Ponovo se aktivira automatski, iznad 50 km/h ili
ponovnim pritiskom na tipku (na armaturnoj ploči).
Preniskog
tlaka u
gumama upaljena.
Prenizak tlak u jednoj
ili više guma. Što prije provjerite tlak u gumama. Pritom po
mogućnosti gume moraju biti hladne.
bljeska, zatim stalno
upaljena, uz žaruljicu
Service i poruku,
ovisno o opremi. Neispravnost
sustava nadzora
tlaka u gumama ili
jedan od kotača nije
opremljen davačem.
Otkrivanje preniskog tlaka u gumama više nije
osigurano. Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u
nekoj stručnoj radionici.

2
Vozačko mjesto
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
33
SPREMNI ZA POLAZAK
Žaruljica je upozorava na Rješenje - postupak
Pročistača
čestica upaljena. neispravnost pročistača
čestica (razina aditiva za
dizel gorivo, opasnost od
zapunjenja...). Dajte provjeriti pročistač u mreži CITROËN ili
u nekoj stručnoj radionici. Točka 6, dio "Razine
tekućina".
Kratkih /
dnevnih
svjetala
upaljena. svjetla su upaljena ručno ili
su se upalila automatski.
Okrenite prsten na sklopki svjetala u drugi
položaj.
ako se kratka svjetla upale
nakon uključivanja kontakta,
to su dnevna svjetla
predviđena za neka tržišta. Točka 3, dio "Sklopke na obruču upravljača".
Dugih
svjetala upaljena su duga svjetla. Za povratak na kratka svjetla povucite sklopku
prema sebi.
Pokazivača
smjera bljeska uz
zvuk. upaljen je pokazivač smjera
sklopkom svjetala, lijevo od
obruča upravljača. Skretanje udesno: sklopku pomaknite prema gore.
Skretanje ulijevo: sklopku pomaknite prema dolje.
Prednjih
svjetala za
maglu upaljena.
upaljena su svjetla za
maglu. Ta svjetla mogu se upaliti samo ako su upaljena
pozicijska ili kratka svjetla.
Stražnjih
svjetala za
maglu upaljena.
upaljena su stražnja svjetla
za maglu. Ta svjetla mogu se upaliti samo ako su upaljena
pozicijska ili kratka svjetla. U uvjetima normalne
vidljivosti morate ih ugasiti, pod prijetnjom
plaćanja kazne. Ta crvena svjetla zasljepljuju
druge sudionike u prometu.