CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Betriebsanleitungen (in German)

69
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Was Sie beachten sollten
Um den Innenraum maximal abzukühlen
oder zu erwärmen, können Sie den Wert
15 bzw. 27 unter- bzw. überschreiten, bis
LO bzw. HI in der Anzeige erscheint.
Beim Einsteigen ins Fahrzeug kann die
Innenraumtemperatur deutlich kälter (oder
wärmer) als die Komforttemperatur sein. Es
ist aber nicht erforderlich, die
e instellung zu
verändern, um schnell zum gewünschten
Komfortniveau zu gelangen. Die Anlage
nutzt ihr ganzes Leistungspotenzial, um den
eingestellten Komfortwert zu erreichen.
AUTOMATISCHE KLIMAANLAGE
Automatikbetrieb
AUTO-Komfortprogrammd
ies ist die Betriebsart, in der die
Klimaanlage normalerweise betrieben wird. Komfortwert Fahrer- oder Beifahrerseite
d

er in der
a
nzeige dargestellte Wert
entspricht einem Komfortniveau und nicht
einer Temperatur in Grad Celsius oder
Fahrenheit.
Wenn s ie diesen Wert verringern
oder erhöhen möchten, drehen
s
ie den Regler nach links oder
rechts. Eine Einstellung um
den Wert 21 herum bietet einen
optimalen Komfort. Je nach
persönlichem Komfortempfinden ist eine
Einstellung in dem Bereich zwischen 18 und
24 üblich.
Decken Sie den Sonnensensor am
Armaturenbrett nicht ab.
Wenn
s ie diese
taste drücken,
erscheint das Symbol

AUTO.
Je nach der eingestellten
Komforttemperatur regelt die
a

nlage die l uftverteilung, die
Gebläsestärke und die Luftzufuhr, um
den Klimakomfort und eine ausreichende
Luftzirkulation im Fahrzeuginnenraum
zu gewährleisten. Sie brauchen keinerlei
Einstellung vorzunehmen. Um bei kaltem Motor nicht zu viel Kaltluft zu
verbreiten, erreicht die
l uftverteilung ihren
Höchstwert nur schrittweise.
Zu Ihrer Bequemlichkeit werden die
Einstellungen bis zum nächsten Starten des
Fahrzeugs beibehalten.
Die Automatikfunktion wird deaktiviert,
sobald Sie eine manuelle Einstellung
vornehmen (AUTO erlischt).
2-ZONEN-KLIMAANLAGE FAHRER UND B EIFAHRER
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4
Belüften

70
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Manueller Betrieb
sie können die von der anlage
vorgeschlagenen e instellungen durch die
Veränderung einer
e instellung nach i hren
Vorlieben variieren. Die anderen Funktionen
werden weiter automatisch geregelt.
Durch einmaliges Drücken der Taste
AUTO
gelangen Sie wieder zurück in den
Vollautomatikbetrieb.
Luftverteilung
Ein wiederholtes Drücken dieser
taste erlaubt ein a

usrichten des
Luftstroms:
-

zur Windschutzscheibe,
-


zur Windschutzscheibe und in den
Fußraum,
-


in den Fußraum,
-


zu den seitlichen und zentralen
Belüftungsdüsen sowie in den Fußraum,
-


zu den seitlichen und zentralen
Belüftungsdüsen. Gebläsestärke
Zur V

erringerung der g
ebläsestärke drücken s ie die
Taste mit dem kleinen Ventilator,
zur Erhöhung die Taste mit dem
großen Ventilator.
Am Bildschirm werden die Schaufeln des
Ventilators ausgefüllt, wenn die Luftmenge
erhöht wird.
Ein-/Ausschalten der
Klimaanlage
Wenn
s ie diese
taste drücken,
erscheint das Symbol

A/C und die
Klimaanlage wird aktiviert.
Ausschalten der Anlage
Drücken Sie die Taste mit
dem kleinen Ventilator
für
die Luftmenge, bis das
Ventilatorsymbol auf dem
Bildschirm verschwindet.
Dadurch werden alle Funktionen der Anlage
inaktiviert, mit Ausnahme der Umluftfunktion
und der
e nteisung der Heckscheibe (sofern
Ihr Fahrzeug entsprechend ausgestattet ist).
Ihre Komforteinstellung wird deaktiviert und
erlischt. Frischlufteinlass / Umwälzung
der Innenluft
Wenn
s ie diese taste drücken,
lassen Sie die Luft im Innenraum
zirkulieren. Das Umluftsymbol
erscheint.
Zum Reaktivieren der
Anlage mit
den Werten vor dem Ausschalten
betätigen Sie erneut die Taste mit
dem großen Ventilator oder die
taste

AUTO.Die Umluftfunktion schirmt den Innenraum
gegen unangenehme Gerüche oder
Abgase von außen ab. Vermeiden Sie
einen lange andauernden Umluftbetrieb,
es besteht das Risiko von
g eruchs- und
Feuchtigkeitsbildung sowie beschlagener
Fensterscheiben.
e

ine erneute Betätigung dieser
taste öf
fnet
den Einlass für Außenluft.
Das Ausschalten der Kühlfunktion erfolgt
durch erneutes Drücken dieser Taste.
Unabhängig vom gewünschten
Temperaturwert im Innenraum und
unabhängig von der Außentemperatur
strömt aus der Lüftungsdüse im
Handschuhfach kühle
l uft (sofern die
Klimaanlage aktiviert ist).
Für Ihren persönlichen Komfort sollten Sie
es vermeiden, die Anlage ausgeschaltet zu
lassen.
Belüften

71
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Empfehlungen zur Einstellung der Klimaanlage
FürLuftverteilung Temperatur Gebläsestärke Luftumwälzung AC
Warm -
Kalt
Abtauen
Abtrocknen
Bei der Klimaanlage empfiehlt es sich, sie in jedem Fall auf AUTO zu stellen.
Denken Sie daran, sie auszuschalten, wenn die Innenraumluft Ihren Bedürfnissen entspricht.
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4
Belüften

72
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
ABTAUEN UND BESEITIGUNG NIEDERGESCHLAGENER F EUCHTIGKEIT
Manuelle Einstellung
stellen sie den schalter für die
T emperatur in diese Position.
Erhöhen Sie die Gebläsestärke.
d
rücken s ie den s chalter der
Klimaanlage.s obald s ie den Frischlufteinlass
wieder öffnen, wird die Innenluft
wieder gegen Frischluft
ausgetauscht (Diode aus).
s
tellen s ie den s chalter für die
Luftverteilung in diese Position.
Heckscheiben- und/oder
Außenspiegelheizung
ein druck auf diese taste
aktiviert bei laufendem Motor
die Heckscheibenheizung und/
oder die Heizung der elektrischen
Außenspiegel und sorgt für die
schnelle Beseitigung von
e is und
niedergeschlagener Feuchtigkeit.
Die Heizung wird ausgeschaltet:
-

durch

d rücken der
taste,
-


beim

Ausschalten des Motors,
-

selbsttätig, um einen übermäßigen
Stromverbrauch zu vermeiden.
Belüften

73
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
ABTAUEN UND BESEITIGUNG NIEDERGESCHLAGENER F EUCHTIGKEIT
WAS S IE BEACHTEN SOLLTEN
Belüftungsdüsen
Offen lassen
Zur optimalen Verteilung der Warm- oder
Kaltluft im Fahrzeuginnenraum befinden
sich seitlich (nach rechts oder links) sowie
vertikal (nach oben oder unten) verstellbare
Verteilerdüsen in der Mitte und an den
Seiten. Für optimalen Komfort während der
Fahrt schließen Sie diese Düsen nicht und
richten Sie vielmehr den Luftstrom auf die
Fenster aus.
Verteilerdüsen im Fußraum und an der
Windschutzscheibe vervollständigen die
Ausstattung.
Bedecken
s ie nicht die Verteilerdüsen an
der Windschutzscheibe und den
l uftabzug
im Kofferraum.
Staub- / Geruchsfilter
(Aktivkohlefilter)
dieser Filter hält staub zurück und verringert
unangenehme Gerüche.
a

chten s ie darauf, dass dieser Filter in
gutem Zustand ist, und lassen Sie die
Filtereinsätze regelmäßig austauschen.
s

iehe
a
bschnitt 7, u nterabschnitt
"Kontrollen".
Klimaanlage
Die Klimaanlage darf unabhängig von der
Jahreszeit nur bei geschlossenen Fenstern
benutzt werden. Wenn das Fahrzeug jedoch
längere Zeit in der
s onne gestanden hat
und die Innentemperatur nicht schnell genug
absinkt, empfiehlt es sich, den Innenraum
kurzzeitig zu lüften.
Sie sollten weitgehend den AUTO-Modus
verwenden. Denn dieser regelt auf optimale
Weise alle Funktionen: Gebläsestärke,
Innentemperatur, Luftverteilung,
Frischluftzufuhr oder Luftumwälzung im
Innenraum.
Nehmen Sie die Klimaanlage ein oder
zweimal im Monat für die Dauer von
5
bis 10 Minuten in Betrieb, damit sie voll
funktionsfähig bleibt.
Benutzen Sie die Klimaanlage nicht, wenn
sie keine Kühlleistung bringt. Wenden
Sie sich in diesem Fall an das CITROËN-
Händlernetz oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Automatische Einstellung: Programm für
optimale Sicht
Um niedergeschlagene Feuchtigkeit oder
e

is auf den
s
cheiben (hohe
l
uftfeuchtigkeit,
viele
i
nsassen, Frost) schnell zu beseitigen,
kann sich das Komfortprogramm (AUTO) als
unzureichend erweisen.
Wählen Sie in diesem Fall das Programm
für optimale Sicht. Die entsprechende
Kontrollleuchte leuchtet auf.
Klimaanlage und Gebläse werden
eingeschaltet und der Luftstrom optimal zur
Windschutzscheibe und den
s
eitenscheiben
geleitet.
Die Luftumwälzung wird deaktiviert. Das in der Klimaanlage entstehende
Kondenswasser fließt im Stillstand ab. Es
ist deshalb normal, wenn sich unter dem
Fahrzeug Wasser ansammelt.
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4
Belüften

74
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
VORDERSITZE
In der LängsrichtungSitzhöhe (Fahrersitz)
Um den Sitz anzuheben, ziehen Sie den
Hebel nach oben und entlasten
s ie dann
den Sitz.
Um den Sitz abzusenken, ziehen Sie den
Hebel nach oben und drücken
s ie den s itz
nach unten.
Neigung der Rückenlehne
Heben sie den Bügel an und verschieben
Sie den Sitz nach vorne oder hinten.
s

ie verfügen über folgende
Verstellmöglichkeiten:
l

ehnen s ie sich gegen die Rückenlehne,
bewegen Sie den Hebel nach vorne und
stellen Sie die gewünschte Neigung ein.
Sitze

75
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Grundsätzlich nicht mit ausgebauten
Kopfstützen fahren. Die Kopfstützen
müssen an ihrem Platz und richtig
eingestellt sein.
Verstellbare ArmlehneBedienung der beheizbaren
Vordersitze
Die Vordersitze können mit einem Schalter
seitlich an der Sitzfläche ausgerüstet sein.
Durch Drücken dieses Schalters wird die
Sitzheizung eingeschaltet.
Auf erneuten Druck wird die Sitzheizung
wieder ausgeschaltet.
Höhe der Kopfstütze
Zum Höherstellen der Kopfstütze schieben
Sie sie nach oben.
Zum Tieferstellen drücken Sie auf den Knopf
und schieben Sie die Kopfstütze nach unten.
Bei richtiger Einstellung befindet sich der
obere Rand der Kopfstütze in Höhe der
Schädeldecke.
Zum Ausbauen drücken Sie auf den Knopf
und ziehen Sie die Kopfstütze nach oben.
Zum Wiedereinbauen schieben Sie das
Gestänge der Kopfstütze parallel zur
Rückenlehne in die Öffnungen ein. Um die Armlehne in die vertikale Position
zu bringen, heben
s ie diese an, bis sie
einrastet.
Drücken Sie die Armlehne herunter, um Sie
nutzen zu können.
Drücken Sie zum Ausbauen in vertikaler
Position auf den e ntriegelungsknopf und
entfernen Sie die Armlehne.
Zum Wiederanbringen rasten Sie die
Armlehne in vertikaler Position ein.
Bei eingebauter Zusatzkonsole und
Armlehne muss die Zusatzkonsole bzw.
die Armlehne ausgebaut werden, um den
Beifahrersitz in die Tischposition zu bringen.
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4
sitze

76
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
RÜCKSITZBANK
Die einzelnen Teile der 1/3-2/3-Rücksitzbank
können in die Klappposition gebracht und
einzeln ausgebaut werden.
Kopfstütze
Die 1/3-2/3-geteilte Rücksitzbank ist mit
versenkbaren Kopfstützen ausgerüstet.Obere Position: schieben Sie die Kopfstütze
nach oben.
Untere Position: drücken Sie von oben die
Kopfstütze herunter.
Zum Ausbauen schieben Sie die Kopfstütze
nach oben, drücken
s ie dann auf die
Federzunge und heben Sie die Kopfstütze
an.
Zum Wiedereinbauen schieben Sie das
Gestänge der Kopfstütze parallel zur
Rückenlehne in die Öffnungen ein.
sitze

77
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Klappposition
Beispiel für den Umbau des 1/3-Teils. Der
Umbau des 2/3-Teils erfolgt gleichermaßen.-

Heben
s ie den grauen Bügel hinten an
der Sitzfläche an.
-
Kippen Sie den gesamten Sitz nach
vorne.
Zurücksetzen
Vergewissern Sie sich, dass der Sitz
korrekt im Boden eingerastet ist, wenn
er in die s itzposition zurückgestellt
wurde.
-

Schieben Sie die Kopfstütze nach unten.
-

s
chieben
s
ie gegebenenfalls die
Vordersitze nach vorne.
-
d
rücken
s
ie auf die graue Betätigung
oben an der Rückenlehne.
-

Klappen Sie die Lehne auf die
Sitzfläche. Kippen Sie den gesamten Sitz nach hinten,
bis er einrastet.
Richten Sie die Lehne auf.
Der Sitz ist korrekt eingerastet, wenn die
Betätigung (oben an der Lehne) nicht mehr
zu sehen ist.
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4
sitze

78
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Sitzbank ausbauenSitzbank einbauen
Siehe "Klappposition", weiter vorne
beschrieben. Um die Sitzbank (1/3- und/oder
2/3-T
eil) wieder in die Sitzposition zu
bringen, siehe "Klappposition", weiter
vorne beschrieben.
-

Neigen Sie den gesamten Sitz um etwa
45° nach hinten.
-

Heben
s ie die s itzbank senkrecht bis
zum Verankerungsanschlag an.
-
Kippen Sie die Sitzbank nach vorne in
die aufrechte Position und heben

s ie sie
aus.
-
s chieben s ie gegebenenfalls die
Vordersitze nach vorne.
-

Bringen Sie die Sitzbank (1/3- und/oder
2/3-T

eil) in die Klappposition. -
Setzen Sie die Sitzbank (1/3- und/oder
2/3-T

eil) senkrecht ein.
-
Setzen Sie die Haken zwischen die
beiden Stäbe.
-

Klappen Sie die Sitzbank nach hinten.
sitze