CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

269
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Papildomos įrangos lizdas (AUX)
Prijunkite nešiojamą jį aparatą (MP3 grotuvą ar
k t.) prie lizdo "Jack" naudodamiesi garso laidu
(nekomplektuojamas).
Pakartotinai spauskite mygtuką
SOURCE ir pasirinkite papildomą jį
šaltinį AUX.
Pirmiausia nustatykite savo nešiojamojo
aparato garso stiprumą (aukštesniu lygiu).
Paskui reguliuokite automagnetolos garso
stiprumą. Funkcijos valdomos iš nešiojamojo
aparato.
Nejunkite tos pačios įrangos tuo pat
metu į "Jack" ir USB lizdus.
CD grotuvas
Į grotuvą dėkite tik apskritos formos
kompaktinius diskus.
Naudojant originalius arba asmeniniu įrašymo
įrenginiu nukopijuotus diskus kai kurios
antipiratinės sistemos gali kelti sutrikimų, kurie
nepriklauso nuo originalaus diskų grotuvo
kokybės.
Įdėjus kompaktinį diską grotuvas pradeda jį
groti automatiškai. Norėdami klausytis jau įdėto disko
pakartotinai spauskite mygtuką
SOURCE
ir pasirinkite " CD".
Paspauskite vieną iš mygtukų ir
pasirinksite norimą disko dalį.
Paspauskite mygtuką LIST
REFRESH ir pamatysite kompaktinio
disko dalių sąrašą.
Palaikykite paspaudę vieną iš
mygtukų ir greitai persuksite pirmyn
arba atgal.
Garso ir telematikos sistema
aUtoMoBilio tECHNoloGijos
10

270
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Automagnetola gali skaityti tik ".mp3" formato
failus, kurių diskretizavimo dažnis yra
22,05 KHz arba 44,1 KHz. Bet kokio kitokio
formato failai (.wma, .mp4, .m3u ir kt.) nebus
grojami.
Norint, kad nekiltų grojimo arba rodymo
nesklandumų, patartina pataisyti failų
pavadinimus, kad jie nebūtų ilgesni negu
20
ženklų ir nebūtų naudojami ypatingi ženklai
(pvz.
: " ? ; ž).
Tam, kad būtų galima klausytis įrašyto CDR
arba CDRW disko, įrašant patartina naudoti
standartą ISO 9660, lygmenį 1,2
arba "Joliet".
Jei diskas įrašytas kitu formatu, gali būti, kad jis
negalės būti tinkamai grojamas.
Tam, kad garso kokybė būtų optimali,
rekomenduojama viename diske naudoti tą
patį įrašymo standartą ir įrašinėti kiek galima
mažesniu greičiu (daugiausia - 4x).
Jei ypatingais atvejais prireikia įrašyti
daugialypio seanso CD diską, rekomenduojama
naudoti "Joliet" standartą.
Informacija ir patarimai
Norėdami pradėti groti jau įdėtą
diską pakartotinai spauskite mygtuką
SOURCE ir pasirinkite CD .
Paspauskite vieną iš mygtukų ir
pasirinkite aplanką iš CD.
Paspauskite vieną iš mygtukų ir
pasirinkite įrašą iš CD.
Paspauskite mygtuką LIST
REFRESH ir bus parodytas
MP3
diske esamų rinkinių sąrašas.
Palaikykite paspaudę vieną iš
mygtukų ir greitai persuksite į priekį
arba atgal.
CD MP3 rinkinio klausymas
Įdėkite MP3 CD diską į grotuvą.
P rieš pradėdama groti automagnetola suranda
muzikinių dalių visumą, o tai gali užtrukti nuo
keleto iki kelių dešimčių sekundžių.
Viename diske C
d g

rotuvas gali skaityti
iki 255
MP3 failų, išdėstytų 8 katalogų
lygmenimis. Tačiau patartina apsiriboti
dviem lygmenimis, kad būtų trumpesnis
disko grojimo pradžios laikas.
Grojimo metu nėra laikomasi katalogų
medžio lygmenų.
Visi failai yra rodomi viename
lygmenyje.
Garso ir telematikos sistema

271
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Naudokite tik FAT32 (File Allocation Table)
f ormato USB laikmenas.
Tam, kad būtų garantuotas tinkamas
veikimas, rekomenduojama naudotis
oficialiai "
apple®" patvirtintais UsB
l
aidais.
*

K
ai kuriais atvejais garso failų grojimas turi
būti į jungiamas naudojantis klaviatūra.
** Jei telefonas palaiko šią funkciją.
Srautinis garso grojimas su
"Bluetooth®"
Srautinio grojimo funkcija leidžia klausytis
garso failų iš telefono per automobilio
garsiakalbius.
Prijunkite telefoną: žr. skyrelį " Telefonas".
Iš meniu " Bluetooth: telefonas, garso
sistema " pasirinkite telefoną, kurį norite
prijungti.
Garso sistema automatiškai prisijungs prie
naujai sujungto telefono.
Įprastus klausomus kūrinius galima tvarkyti
naudojantis garso įrangos skydelio mygtukais ir
jungikliais prie vairo**. Kontekstinė informacija
gali būti rodoma ekrane. Spauskite mygtuką
SOURCE* ir
įjunkite srauto ("streaming") šaltinį.
Grotuvo "Apple®"
prijungimas
Prijunkite grotuvą "Apple®" prie UsB lizdo
naudodamiesi tam skirtu laidu (nekomplektuojamas).
Grojimas prasideda automatiškai.
Funkcijos valdomos naudojantis garso
sistemos jungikliais.
Galima klasifikacija yra tokia, kurią siūlo
prijungtas nešiojamasis aparatas (atlikėjai /
albumai / tipai/ grojimo sąrašai / garsinės
knygos / garso įrašai (podcasts)).
Automagnetolos programinės įrangos versija
gali būti nesuderinama su jūsų turimos kartos
"
apple®" aparatu.
Garso ir telematikos sistema
aUtoMoBilio tECHNoloGijos
10

272
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
telefonas
Telefono su "Bluetooth" sujungimas
Ekranas C
(turimas priklausomai nuo modelio ir modifikacijos)
Dėl saugumo ir dėl to, kad šios
procedūros iš vairuotojo reikalauja
sutelkto dėmesio, mobiliojo telefono
"Bluetooth" funkcijos sujungimas su
jūsų automagnetolos "Bluetooth" laisvų
rankų funkcija turi būti atliekamas
automobiliui stovint, į jungus uždegimo
kontaktą.
Norėdami gauti daugiau informacijos (apie
suderinamumą, papildomą pagalbą ir kt.)
prisijunkite prie tinklalapio www.citroen.lt.
Įjunkite telefono "Bluetooth" funkciją ir
patikrinkite, kad jis būtų aptinkamas visų
(telefono nustatymuose). Paspauskite mygtuką MENU. Pačiame meniu pasirinkite:
-
"Bluetooth " Telefonas. Garso
įranga
-
"Bluetooth configuration "
("Bluetooth" nustatymai)
-
"Per form a Bluetooth search "
("Bluetooth" šaltinių paieška)
Pasirodo langas su užrašu, kad atliekama
paieška.
Įrangos teikiamos paslaugos priklauso
nuo tinklo, nuo SIM kortelės ir nuo
naudojamo "Bluetooth" telefono
suderinamumo.
Iš savo telefono eksploatacijos vadovo
ir savo tinklo operatoriaus sužinokite
apie paslaugas, kuriomis jūs galite
naudotis.
*

J

ei yra visiškai suderinta jūsų telefono
programinė įranga. Pirmieji 4
atpažinti telefonai pasirodo šiame
lange.
Meniu " Telephone " leidžia pasiekti tokias
funkcijas " Directory*" (telefonų knygelę),
" Calls list " (skambučių registrą), " Consult the
paired equipment " (informaciją apie sujungtą
įrangą) Iš sąrašo pasirinkite telefoną, kurį norite
sujungti. Vienu metu galima sujungti tik vieną
telefoną.
Ekrane pasirodys virtuali klaviatūra: surinkite
mažiausiai 4
skaitmenų kodą.
Patvirtinkite OK.
Pranešimas ekrane nurodys pasirinktą
telefoną. Norėdami priimti sujungimą surinkite
tą patį kodą telefone ir patvirtinkite OK.
Nesėkmės atveju bandymų skaičius yra
neribotas.
Ekrane pasirodys užrašas, nurodantis, kad
telefonas sujungtas sėkmingai.
le

istinas automatinis sujungimas galimas tik
pakeitus telefono nustatymus.
Telefonų knygelę ir skambučių registrą galima
pasiekti tik po tam tikro sinchronizavimui
reikiamo laiko.
Garso ir telematikos sistema

273
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Skambučio priėmimas
Apie gautą skambutį praneša skambėjimas ir
virš esamų rodmenų pasirodantis pranešimas
automobilio ekrane.Ekrane mygtukais pasirinkite žymą
YES.
Patvirtinkite pasirinkdami OK.
Paspauskite šį jungiklio prie vairo
mygtuką ir priimsite skambutį.
Skambinimas
Naudodamiesi garso sistemos telefono
" Bluetooth : telefonas, garso įranga " meniu:
Pasirinkite funkciją " Manage the telephone
call " (tvarkyti skambinimą telefonu).
Pasirinkite " Call" (skambinti).
arba
Pasirinkite " Calls list" (skambučių sąrašas).
arba
Pasirinkite " Directory" (telefonų knygelė).
Paspauskite ilgiau kaip dvi sekundes
šį mygtuką ir pasieksite telefonų
knygelę, po to ieškokite sukdami
ratuką.
arba
Norėdami surinkti telefono numerį, automobiliui
stovint galite naudotis savo telefono klaviatūra.
Skambučio nutraukimas
Pokalbio metu paspauskite ilgiau kaip
dvi sekundes šį mygtuką.
Patvirtinkite paspausdami OK ir "padėsite
ragelį".
Sistema pasiekia telefono adresatų
knygelę, priklausomai nuo jos
suderinamumo, prisijungimo
"Bluetooth" ryšiu laikotarpiui.
Iš kai kurių telefonų, prijungtų
"Bluetooth" ryšiu, jūs galite persiųsti
adresato duomenis į automagnetolos
telefonų knygelę.
Taip perkelti adresatų duomenys yra
įrašomi į nuolatinę visiems matomą
telefonų knygelę, kad ir koks telefonas
būtų prijungtas.
Telefonų knygelės meniu yra
nepasiekiamas, kai knygelė yra tuščia.
Garso ir telematikos sistema
aUtoMoBilio tECHNoloGijos
10

274
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Ekrano padėčių medis
Radijas-CD
Būdas REG
CD pakartojimas
Atsitiktinė tvarka
Automobilio konfigūracijos*
Stiklo val. su atb. pavaraParinktys
Diagnostika
RDS options
RDS parinktys
tikrinti
Išeiti
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Ekranas A
* Parametrai gali būti skirtingi, priklausomai nuo modifikacijos.
Palydimasis apšv.2
Vienetai
Temperatūra: °Celsijaus / °Farenheito
Degalų sąnaudos: KM/L - L/100
- MPG1
2
2
Rodmenų reguliavimas
Mėnuo
Diena
Valanda
Minutės Metai
Būdas 12
H/24 H
Kalbos
Italiano
italų
Nederlands
nyderlandų
Portuguès
portugalų
Português do Brasil
portugalų brazilų Français
prancūzų
Deutsch
vokiečių
č

eština
čekų English
anglų
Hrvatski
kroatų Español
ispanų
Magyar
vengrų
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Radio-CD
REG mode
CD repeat
Shuf fle play
Vehicle config*
R wiper in rev
Options
Diagnostic View
ab

andon
Guide lighting Units
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
Fuel consumption : KM/L - L/100 - MPG
Display adjust
Month
Day
Hour
Minutes Ye a r
12 H/24 H mode
Garso ir telematikos sistema

275
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Ekranas C
Paspaudus ratuką OK galima pasiekti
nuorodų meniu, priklausomai nuo to,
kas rodoma ekrane.
įjungti/išjungti RDS
įjungti/išjungti būdą REG
įjungti/išjungti funkciją "radiotext"
Radijas
įjungti/išjungti pradžios perklausą ("Intro")
CD / CD MP3
įjungti/išjungti dalių (viso grojamo disko CD grotuve,
viso grojamo CD MP3 aplanko) pakartojimą
įjungti/išjungti atsitikinę dalių ( viso grojamo disko
CD grotuve, viso grojamo CD MP3
aplanko) grojimo
tvarką įjungti/išjungti dalių
(grojamo aplanko / atlikėjo /
žanro / sąrašo) pakartojimą
USB
įjungti/išjungti atsitiktinę dalių (grojamo aplanko /
atlikėjo / žanro / sąrašo) grojimo tvarką
1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate REG mode
activate / deactivate radiotext activate / deactivate Intro
activate / deactivate track repeat
(the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate random play (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) activate / deactivate track repeat (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
activate / deactivate random play (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
Garso ir telematikos sistema
AUTOMOBILIO TECHNOLOGIJOS
10

276
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Ekranas C
Garso funkcijosDažnių sekimas (RDS)Įjungti / išjungti
FM ruožo prioritetai
Regioninis režimas (REG)Įjungti / išjungti
Radijo teksto rodymas (RDTXT) Įjungti / išjungti1
2
3
4
3
4
3
4
Grojimo būdai
Albumo pakartojimas (RPT)Įjungti / išjungti
Atsitiktinė dalių grojimo tvarka (RDM) Įjungti / išjungti2
3
4
3
4
Įvesti atstumą iki tikslo1
1
1
2
2
2
Paspaudus mygtuką MENU
parodoma:
Garso sistemos funkcijos Trip computer
(automobilio kompiuteris)
Atstumas: x km
Vehicle diagnosis
automobilio diagnostika Warning log
įspėjimų registras
Įjungtos arba išjungtos funkcijos Funkcijų būsena
Audio functions
Alternative frequencies (RDS)Activate / deactivate
FM
preferences
Regional mode (REG) Activate / deactivate
Radio-text information (RDTXT) Activate / deactivate Play modes
Album repeat (RPT)Activate / deactivate
Track random play (RDM) Activate / deactivate Enter distance to destination
Distance: x miles
Systems activated or deactivated State of systems
Garso ir telematikos sistema

277
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
"Bluetooth configuration"
"Bluetooth" konfigūravimas11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
Normalus vaizdas
Vaizdo parametrų ir šviesumo reguliavimas Display configuration
displėjaus konfigūravimas Define the vehicle parameters*
nustatyti automobilio parametrus*
Negatyvinis vaizdas
Šviesumo reguliavimas (- +)
Date and time adjustment
datos ir valandų tikslinimas
Dienų/mėnesių/metų reguliavimasValandų ir minučių reguliavimas
Valandų skaičiavimo pasirinkimas, 12
h / 24 h
Choice of units
vienetų pasirinkimas
l/100
km - mpg - km/l
°Celsijaus / °Farenheito
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Personalisation-configuration
individualūs nustatymai ir konfigūravimas"Bluetooth": telefonas,
garso įranga
Telephone function
telefono funkcijos
Delete a paired equipment
anuliuoti sujungtą įrangą
Connect/Disconnect an equipment
sujungti/atjungti įrangą
Audio Streaming function
garso funkcijos "Streaming"
Consult the paired equipment
sužinoti apie sujungtą įrangą
Perform a Bluetooth search
atlikti "Bluetooth" paiešką
Calls list
skambučių registras Call
skambinti
d

irectory
telefonų knygelė Terminate the current call
pabaigti vykstantį pokalbį
Manage the telephone call
tvarkyti skambinimą telefonu
Activate secret mode
įjungti konfidencialųjį režimą
* Parametrai kinta priklausomai nuo automobilio.Choice of language
kalbos pasirinkimas1
Normal video
Brightness-video adjustment
i

nverse video
Brightness (- +) adjustment
Setting the day/month/year Setting the hour/minute
Choice of 12 h / 24 h mode
l/100 km - mpg - km/l °Celsius / °Fahrenheit
Garso ir telematikos sistema
aUtoMoBilio tECHNoloGijos
10

278
Berlingo-2-VP_lt_Chap10b_RD45_ed01-2015
Žemiau esančioje lentelėje pateikti atsakymai į dažniausiai kylančius klausimus apie jūsų automobilio automagnetolą.KLAUSIMAS ATSAKYMAS SPRENDIMAS
Išjungus variklį
automagnetola išsijungia
praėjus kelioms minutėms. Kai variklis išjungiamas, automagnetolos veikimo laikas priklauso
nuo akumuliatoriaus įkrovos lygio.
Išsijungimas yra normalus: automagnetola persijungia į energijos
ekonomijos režimą, kad būtų apsaugotas akumuliatorius. Užveskite variklį, kad sustiprintumėte
akumuliatoriaus įkrovą.
Ekrane pasirodo
pranešimas "garso
sistema yra perkaitusi". Tam, kad būtų apsaugota įranga, kai aplinkos temperatūra yra per
aukšta, automagnetola persijungia į automatinį terminės apsaugos
režimą, kuriuo sumažinamas garso stiprumas arba išjungiamas CD
grotuvas. Išjunkite garso sistemą kelioms minutėms, kad ji
galėtų atvėsti.
Dažnai kylantys klausimai
KLAUSIMAS
ATSAKYMAS SPRENDIMAS
Skiriasi skirtingų garso
šaltinių (radijo, CD grotuvo
ir kt.) garso kokybė. Tam, kad garso kokybė būtų optimali, sistemos garso reguliavimas
(garso stiprumo, žemų ir aukštų garsų, garsinės aplinkos, garso
ryškumo) gali būti pritaikytas skirtingiems garso šaltiniams, todėl
gali skirtis garso kokybė, kai pakeičiamas garso šaltinis (radijas, CD
grotuvas ir kt.). Patikrinkite, ar garso reguliavimo nustatymai
(garso stiprumo, žemų ir aukštų garsų, garsinės
aplinkos, garso ryškumo) pritaikyti prie klausomo
garso šaltinio. Patartina garso funkcijas (žemus
ir aukštus garsus, balansą priekyje/gale, balansą
kairėje/dešinėje) nustatyti į vidurinę padėtį ir
pasirinkti "neutralią" garsinę aplinką, o garsų
ryškumo korekciją į jungti, kai grojamas CD, ir
išjungti, kai klausomasi radijo.
Radijas
Garso ir telematikos sistema