ad blue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Kasutusjuhend (in Estonian)

3
Berlingo-2-VP_et_Chap00a_sommaire_ed01-2015
SISUKORD
Sisukord
vastab vasakpoolse
rooliga sõidukile. vastab
parempoolse
rooliga sõidukile.
TeHNOLOOGIA
LISA
VARUSTUS
KONTROLLIMIN
eKIIR
e
ABI
7 tolline puutetundlik
ekraan 201
a

utoraadio 263
Haagise pukseerimine
145
Eemaldatav

haakekonks

147
teised lisaseadmed


149
m

ootoriruumi kaane
avamine

152
Bensiinimootor

153
Diiselmootor

154
tasemed


155
Kontrollimine

157
Kütus


159
Kütusetoide katkestatud

160
Diiselkütuse


eeltäitepump

160
BlueHDi ja
a
dBlue
®
lisaaine 161
a
ku 168
r

ehvi ajutise
parandamise
komplekt 170
r

atta vahetamine
171ä

rakäiv lumetõke
177r

attaketid
178
Lambipirni vahetamine

179
kaitse

185
klaasipuhasti hari

189s

õiduki pukseerida
laskmine 190
Ettevaatusabinõud 191
TeHNILISeD

NÄIT AJAD
mõõtmed 192m
ootorid 196
m

assid
196
Identifitseerimine

200
teema "tehnoloogia"
alt leiate uute
raadionavigatsioonisüsteemide
tutvustuse.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.

5
Berlingo-2-VP_et_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
VÄLJAS
Kaugjuhtimispult 18-19
Patarei vahetamine,
aktiveerimine
19
Võti

18
Käivitamine

52
Kallakul paigaltvõtuabi

53
Kesklukustus


18, 27
Kütusepaak, kork


159-160
Kütusetoite katkestamine, eeltäitmine (diisel)


160a

dBlue
® lisaaine,
lisamine 38-39, 161-167
Klaasipuhasti hari

189
Küljepeeglid
108
Külgmine dubleeriv suunatuli
182a

ctive City Brake
1
19-122
Esituled, udutuled, suunatuled
55-57, 179-182tulede kõrguse reguleerimine


57
Esitulede lambipirnide

vahetamine 179-182
tuledepesur


59, 156
Lumetõke
177
Esiuksed 21
Liuguksed 22-23
Võti

18m

ootoriruumi kaas
152
Laste turvalukk

144
Pukseerimine, tõstmine


190
Haagisekonks,


statsionaarne

145-148
Parkimisabi
1
12-113tagakaamera
1
14
tagumine katuseluuk


26avamine rikke korral


23
V

aruratas, tungraud, ratta
vahetamine, tööriistad

171-176r

ehvi parandamise
komplekt

170r

ehvide täitmine, rehvirõhk

200
m

odutop katus

95-96, 99
Katusereelingud


100
tagatuled, suunatuled


55-56
Lisapidurituli


184
tagatulede pirnide


vahetamine

179-180, 183-184u

ksed, tagaluuk

23-25
Lisaseadmed


149-150
m

õõtmed

192-195
Pidurid, klotsid


1

11, 155, 157
Hädapidurdus

115
a

B
s
,
r
EF

1

15
asr

, E
s
C

1

16
"Grip control"

1

17-118
a

ctive City Brake

1

19-122
r

ehvid, rõhk

200
Lumeketid


178r
ehvirõhuandurid

41-42
Numbrimärgi tuli

184
1
ÜLEVaaDE
asukoht

12
Berlingo-2-VP_et_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
OMADUSeD - HOOLDUS
Identifitseerimine, seerianumber, värv, rehvid 200
Klaasi- / tuledepesur
, vedelike
tasemed
156
Lambipirnid, tuled, pirnide vahetamine
179-184 Kontrollimine
157-158
-

aku,
-


pidurikettad,
-


piduritrumlid, piduriklotsid.
-


seisupidur
,
- aktiivsöefilter/salongifilter,
- õlifilter,
- tahmafilter,
-

käigukast,
m
ootoriruumi kaitsmed
185, 188
m

ootoriruumi kaas, tugivarras
152
tasemed

155-156
-

kütusetaseme mõõdik,
-

pidurivedelik,
-

jahutusvedelik.
-

roolivõimendi vedelik,
-

diisli lisaaine,
V
ee eemaldamine kütusefiltrist (diisel)
158
m
ärgutuled
32-39
m

ootoriruumis
-

diisel

154
-


bensiin

153
Kütusetoite katkestamine, diislisüsteemi eeltäitmine


160a

dBlue
® lisaaine 161-167
m

õõtmed

192-195m

ootorid /
m
assid
(bensiin)

196-197
m

ootorid /
m
assid
(diisel)

196, 198-199
asukoht

17
Berlingo-2-VP_et_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Vältige liigset kütusekulu
jaotage koorem sõidukis ühtlaselt ; paigutage kõige
raskemad esemed pakiruumi põhja tagaistmetele
võimalikult lähedale.
Piirake oma sõiduki koormust ja vähendage
aerodünaamilist takistust (katusereelingud, katuraam,
jalgrattahoidja, haakeseade...). Eelistage katuseboksi
kasutamist.
Eemaldage katusereelingud või katuseraam kohe pärast
kasutamist.
Kohe pärast talvehooaja lõppu vahetage talverehvid
suverehvide vastu.
Pidage kinni hooldusnõuetest
Kontrollige regulaarselt külma rehvi rõhku, juhindudes
juhiuske avas olevale sildile märgitud rõhust.
Kindlasti kontrollige rehvirõhku :
-

enne pikemaid sõite,
-


aastaaegade vahetumisel,
-


kui sõiduk on pikka aega seisnud.
ä

rge unustage kontrollimast ka varuratta rehvi rõhku ning
haagise või haagissuvila rehvide rõhku.
Laske
oma sõidukit regulaarselt hooldada (õli, õlifilter,
õhufilter

, salongifilter...) ja järgige tootja hoolduskava.
BlueHDi diiselmootoriga sõiduki
s C r süsteemi rikke korral
on teie sõiduk saastav ; pöörduge esimesel võimalusel
CITROËN
esindusse või kvalifitseeritud töökotta, et tagada
määrustele vastav lämmastikoksiidi tase.
Lõpetage tankimine kohe, kui täitepüstol kolmandat korda
täitmise katkestab, vastasel juhul toimub ületäitmine.
u

ue sõiduki korral saavutate õige keskmise kütusekulu
alles pärast 3
000 kilomeetri läbimist.
2
säästLiK sÕiDuViis
auto ja keskkond

+
Berlingo-2-VP_et_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
AdBlue® lisaaine
Põhjalikumat infot tankimise kohta leiate teemast 7, osast "adBlue lisaaine".
Hoiatused Informatsioon
Otsus - lahendus
1. hoiatuse tase
s
üüte sisselülitamisel kostub helisignaal.
Hoiatused on ajutised ja pidevad iga kord süüte
sisselülitamisel või sõidu ajal.
s
õiduulatust näidatakse alates 2400 km-st
(1500 miilist) kuni 600 km-ni (375 miilini).
s

õiduulatus väheneb iga 300 km (200 miili) järel.
Lisaaine sõiduulatuse piir 2400 km (1500 miili)
jõudis kätte.
Lisage kohe a dBlue
® lisaainet : pöörduge
esindusse või lisage lisaainet ise.
2. hoiatuse tase
s

üüte sisselülitamisel kostub helisignaal.
Hoiatused on ajutised (iga 30

sekundi järel) ja
pidevad iga kord süüte sisselülitamisel või sõidu
ajal.
s

õiduulatust arvutatakse alates 600

km-st
(375

miilist) kuni 0

km-ni ja seejärel iga 50

km järel. Lisage tingimata
a
dBlue
® lisaainet, et vältida selle
otsalõppemist.
Ekraanile.
a

jutine näit : "NO
start


i
N".
Puutetundlikul
ekraanil. Valige :
-

-


"Driving assistance".
-


-


"Diagnostic". Ekraanile ilmub sõiduulatuse näit.
3. hoiatuse tase
a

dBlue
® lisaaine paak on tühi. Käivitamine on võimatu.a
dBlue® lisaainet tuleb lisada vähemalt 3,8 liitrit.
Juhiiste

Berlingo-2-VP_et_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015

+ +
Berlingo-2-VP_et_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
39
SCR saastevastane süsteem
Hoiatused InformatsioonOtsus - lahendus
m

ärgutuled ur E a
ja
s ervice ning mootori
enesediagnostika märgutuled; tuvastati
s C r
saastevastase süsteemi rike.
s

ee on ajutine rike, hoiatus kaob kohe, kui
heitgaaside saasteainete tase vastab jälle normile.
Pärast 50
km (30 miili) ilma lisaaineta
Kinnitus rikkest, mis ei ole seotud lisaaine
puudumisega.
s

õiduulatus on 1100 km (700 miili).
Pöörduge esimesel võimalusel C
itr OËN
esindusse
või kvalifitseeritud töökotta, et vältida
riket.
r

ike on kinnitatud.
j

ärgmisel süüte sisselülitamisel kuvatakse
ekraanile sõiduulatus kilomeetrites (miilides) ja
hoiatust korratakse iga 30
sekundi järel.
s

õiduulatus on läbi, heitgaasides sisalduvad
saasteained ületavad lubatud normi.
Käivitamine on võimatu.
m

ootori käivitamiseks pöörduge kindlasti
CITROËN
esindusse või kvalifitseeritud töökotta.
- BlueHDi diiselmootor
juhiiste
VaLmis sÕiDuKs
3

Berlingo-2-VP_et_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_et_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
43
HOOLDUSNÄIDIK
Näidik informeerib teid järgmise
hooldusülevaatuse tähtajast vastavalt
sõiduki kasutamisele.Ülevaatuseni on jäänud sõita üle
1000
km
Näide : järgmise hooldusülevaatuseni
on jäänud sõita 4800
km. Pärast süüte
sisselülitamist ilmub näidikule järgmine
kiri :
Paar sekundit pärast süüte
sisselülitamist ilmub näidikule
õlitaseme näit (olenevalt versioonist),
seejärel lülitub taas sisse
läbisõidumõõdiku
režiim ning näidikule
ilmub üldise ja päevase läbisõidu näit.
Järgmise hooldusülevaatuseni on
jäänud sõita alla 1000

km
i

ga kord pärast süüte sisselülitamist
vilgub mutrivõti ja hoolduseni jäänud
kilomeetrite arv jääb põlema : Paar sekundit pärast süüte
sisselülitamist ilmub näidikule
õlitaseme näit (olenevalt versioonist),
seejärel lülitub taas sisse tavaline
läbisõidumõõdiku
režiim, sümbol
hooldusvahemiku näidikul jääb
aga põlema.

s ee tuletab teile
meelde, et peagi on tarvis minna
hooldusülevaatusele.
Hooldusülevaatuse tähtaeg on möödunud
Näidiku tööpõhimõte
s

üüte sisselülitamisel süttib näidikul
hooldustöid tähistav mutrivõti ;
läbisõidumõõdik näitab kilomeetrite
hulka (ümardatult), mis on jäänud
järgmise hooldusülevaatuseni.
Hoolduse tähtaega arvestatakse alates
näidiku viimasest nullimisest.
t

ähtaja arvutamisel võetakse aluseks
kaks tegurit :
-

läbisõit,
-


viimasest ülevaatusest möödunud
aeg.
a

eg võib enne täis saada, kui
maksimaalne kilomeetrite hulk
läbitud saab, see sõltub juhi
sõitmisharjumustest. Kui mootor töötab, siis põleb mutrivõti
põlema seniks, kuni hooldusülevaatus
on tehtud.
BlueHDi diiselmootoriga versioonides
kaasneb selle hoiatusega hoolduse
märgutule süttimine ja põlema jäämine
kohe pärast süüte sisselülitamist.Pärast süüte sisselülitamist
vilgub mõne sekundi
jooksul mutrivõti ja ületatud
kilomeetrite arvu näit jääb
põlema.
BlueHDi diiselmootoriga
versioonides võib mutrivõti
süttida ka enneaegselt olenevalt
mootoriõli kvaliteedi halvenemisest.
Õlikvaliteedi halvenemine oleneb
sõidutingimustest.
juhiiste
VaLmis sÕiDuKs
3

161
Berlingo-2-VP_et_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_et_Chap07_Verification_ed01-2015
BLUeHDI
JA
A
D B LU e
® LISAAINe T ehnoloogiaadBlue® on sCr süsteemi töötamiseks
vajaliku lahuse tootenimetus. BluHDi sõidukites on spetsiaalne
a

dBlue
® paak mahuga 17 liitrit.
Paagil on kütusepaagi korgist vasakul
asuv välimine täiteava, mis on suletud
sinise korgiga
.
a

dBlue
® paaki saab täita 5 või
10

liitrisest kanistrist või 1,89 liitrisest
pudelist või tanklas, kus on spetsiaalne
sõiduautodele ja kergetele kaubikutele
mõeldud
a dBlue
® pump.
BlueHDi eesmärgiks on vähendada
õhkupaisatavate lämmastikoksiidide
(NOx) hulka kuni 90% tänu süsteemile,
mis võimaldab lämmastikoksiidi
(NOx) spetsiaalses
s
C
r
(selektiivne
katalüüsreduktsioon) kalatüsaatoris
veeks ja lämmastikuks muundada.
Kütusepõlemisel tekkivate
saasteainete vähendamiseks võttis
Euroopa Liit kasutusele "Euro"
saastenormi.
BlueHDi tehnoloogia võimaldab
vastata Euroopas kehtivale "Euro 6"
saastenormile, mis nõuab heitgaaside
töötlemiseks
a
dBlue
® lisaaine lisamist.
s

amuti saab lisaainet lasta
lisada C
itr OËN esinduses või
kvalifitseeritud
töökojas.
t

ähelepanu : mõned tanklas on
varustatud spetsiaalselt veoautode ja
haagissuvilate jaoks mõeldud võimsate
pumpadega, mis ei sobi sõiduautodele
ega kergetele kaubikutele.
ä

rge sellist pumpa kasutage.
KONtrOLLimiNE
7
adBlue® lisaaine

162
Berlingo-2-VP_et_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_et_Chap07_Verification_ed01-2015
Kasutusjuhend
Kui paagis on piisavalt
a

dBlue
® lisaainet, ei kuvata mingit
informatsiooni.
Niipea, kui paagis oleva lisaainega
saab sõita veel 2400
km (1500 miili),
edastatakse mitmesuguseid ajutisi
hoiatusi (märgutuli, teade, helisignaal),
mis muutuvad seda intensiivsemaks,
mida väiksemaks jääb sõiduulatus ja
muutuvad lõpuks pidevaks.
m

ida madalamaks lisaaine tase jääb,
seda intensiivsemaks muutuvad
hoiatused ja teadet kuvatakse pidevalt.
Kui
a
dBlue
® paak on tühi, siis ei saa
sõidukit käivitada.
ä

rge oodake järgmisi hoiatusi, vaid
lisage
a
dBlue
® lisaainet kohe esimesel
võimalusel.
Lisaaine lisamine
s

õiduautode ja kergete kaubikute
jaoks müüakse C
itr
OËN esindustes
5

või 10

liitriseid kanistreid ja
1,89

liitriseid (1/2

gallonit) pudeleid;
tulevikus paigaldatakse esindustesse
ka
a
dBlue
® pumbad.
Kui soovite oma sõiduki
a
dBlue®,
paaki ise täita, Veenduge, et teil on
sobiv täitevoolik, mis võib olla pudeliga
kaasas või mitte.
adBlue® lisaaine

163
Berlingo-2-VP_et_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_et_Chap07_Verification_ed01-2015
Sõiduulatuse (lisaaine varu) näit
Reeglid ja hoiatuste kuvaminePõhjalikumat infot näitude
ja märgutulede kohta leiate
teemast
3, peatükist " j uhikoht". Sõiduulatus on üle 2400
km
(1500 miili)
teadet ei edastata.
Kohe, kui 2400
km piir kätte jõuab,
süttib märgutuli
ur E a
ja ajutiselt
edastatakse ka sõiduulatuse teade.
Hoiatust korratakse iga 300

km
(200
miili) järel kuni järgmise
hoiatustasemeni.
Hoiatust ja helisignaali edastatakse iga
kord süüte sisselülitamisel. Sõiduulatus alla 2400 km (1500 miili)
ja üle 600 km (375 miili)
Sõiduulatus
Puutetundlik ekraan :
Kui sõiduulatus on üle 5000
km
(3100
miili), siis seda ei täpsustata.
i
nfo kuvamiseks vajutage
sellele nupule.
-

valige "Driving assistance",
-


valige "Diagnostic",
-


valige CHECK.
Olenevalt sõiduulatusest (lisaaine
varust) edastatakse erineval tasemel
hoiatusi.
teid teavitatakse iga kord, kui
teatud kilomeetrite arv kätte jõuab
ning hoiatused muutuvad ajutistest
pidevateks.
-


1. taseme hoiatus edastatakse
siis, kui sõiduulatus on 2400

km
(1500
miili).
-

2. taseme hoiatus edastatakse
siis, kui sõiduulatus on 600

km
(375
miili).
-

Kuni 0
km-ni, kui käivitamine on
võimatu.
KONtrOLLimiNE
7
adBlue® lisaaine