CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Priručnik (in Serbian)

269
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
utičnica auxiliary (a uX )
Uključite prenosivu opremu (MP3 čitač…)
u Jack utičnicu pomoću audio kabla
(ne dobija se).
su

kcesivno pritiskajte
taster
SOUR c
E i i

zaberite "
auX".
P

rvo podesite jačinu zvuka prenosive opreme
(visok nivo).
z
a
tim podesite jačinu zvuka
autoradija. Upravljanje komandama se vrši
preko prenosive opreme.
ne

mojte istovremeno priključivati
opremu preko Jack priključka i U
sB
u

tičnice.
cd čitač
koristite isključivo kompakt diskove kružne
forme.
ne
ki od sistema zaštite od piraterije,
na originalnim, ili diskovima kopiranim
na personalnom rezaču, mogu izazvati
nepravilnosti u čitanju diska nezavisno od
kvaliteta samog čitača diskova u vašem vozilu.
Ubacite C
d

u čitač, učitavanje počinje
automatski.da b iste slušali disk koji se već nalazi
u čitaču, uzastopno pritisnite dugme
SOUR
c
E i o

daberite "
c
D".
Pritisnite na jedan od tastera da biste
odabrali numeru na C
d-

u.
Pritisnite taster LIST REFRESH da
bi se prikazala lista sa numerama sa
C
d-

a.
dr

žite pritisnut jedan od tastera za
brzo kretanje unapred ili unazad.
Audio i Telematika
TEHNOLOGIJA U KABINI
10

270
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
radio uređaj u vozilu čita samo zapise sa
ekstenzijom ".mp3" u rasponu od 22,05 kH z
ili 44,1
k
H
z. s
v
i ostali tipovi zapisa (.wma,
.mp4, .m3u...) ne mogu da se čitaju.
Preporučuje se da nazivi fajlova imaju najviše
20 karaktera i da pri tom ne sadrže posebne
karaktere (npr
: " ?

; ù) kako bi se izbegli
problemi prilikom slušanja ili prikazivanja
podataka.
da b

iste mogli da čitate narezani C
d
r ili
C
d

r
W
, odaberite standarde narezivanja
i

so 9660 nivo 1,2 ili najbolje Joliet.
ak

o je disk narezan u drugom formatu, mogu
da se pojave nepravilnosti u očitavanju diska.
Preporučuje se upotreba istih standarda
narezivanja različitih sadržaja na jednom disku,
sa što je moguće manjom brzinom
(4x maksimum) radi boljeg kvaliteta zvuka.
U slučaju posebne upotrebe tzv. multi-session
C
d-

a, preporučeni standard je Joliet.
Informacije i saveti
da biste slušali disk koji se već nalazi
u čitaču, uzastopno pritisnite taster
SOUR c
E i o

daberite "
c
D".
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali fajl na C
d-

u.
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru na C
d-

u.
Pritisnite taster LIST REFRESH da
bi se prikazala lista repertoara MP3
kompilacije.
dr

žite pritisnutim jedan od dugmića
za brzo pomeranje unapred ili
unazad.
Slušanje c d MP3
kompilacije
Ubacite MP3 kompilaciju u Cd čitač.au
toradio traži sve muzičke numere što može
trajati od nekoliko sekundi do nekoliko desetina
sekundi pre nego što čitanje započne.
na i

stom disku, C
d
čitač može
da pročita do 255 MP3 zapisa,
raspodeljenih na 8 nivoa repertoara.
ip

ak preporučuje se da ograničite listu
na dva nivoa kako bi se skratilo vreme
potrebno za čitanje diska.
Prilikom učitavanja, razgranati prikaz
fascikli se ne poštuje.
sv

e datoteke su prikazane u jednoj
ravni.
Audio i Telematika

271
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
koristite samo UsB ključeve u formatu FaT 32
(File al location Table).
Preporučuje se da koristite zvanične
U
sB k

ablove a
p
ple
® kako bi se
garantovalo pravilno korišćenje.
*

U o
dređenim slučajevima, čitanje a
u
dio
datoteka mora biti inicirano putem tastature.
**
a
k
o telefon podržava tu funkciju.
audio reprodukcija Bluetooth®
reprodukcija omogućava da se slušaju audio
datoteke sa telefona putem zvučnika u vozilu.
Povežite telefon : pogledajte odeljak " Telephone".
iz

aberite u meniju " Bluetooth
: Telefon -
a

udio " telefon za povezivanje.
au

dio sistem se automatski povezuje na novi
povezani telefon.
Upravljanje uobičajenim muzičkim komadima
je moguće putem audio tastera na prednjem
delu i komandi na volanu**.
k
o
ntekstualne
informacije mogu biti prikazane na ekranu. Uključite izvor reprodukcije pritiskom
tastera SOUR
c
E*.
Povezivanje ap ple® čitača
Prikačite čitač apple® za UsB priključak
pomoću odgovarajućeg kabla (nije opremljen).
oč

itavanje počinje automatski.
Upravljanje sadržajem vrši se preko audio
sistema.
ra

spored saržaja se preuzima sa priključenog
prenosivog uređaja (umetnici / albumi /
žanrovi

/ plej liste / audio-knjige / podkasti).
Verzija softvera za radio može biti
nekompatibilna sa generacijom vašeg
a
p
ple
®
plejera.
Audio i Telematika
TEHNOLOGIJA U KABINI
10

272
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
Telefon
Povezivanje telefona Bluetooth®
Ekran c
(do
stupno u zavisnosti od modela i verzije)
iz bezbednosnih razloga i zato što
ova operacija zahteva punu pažnju
vozača, povezivanje mobilnog
telefona Bluetooth na hands free
sistem Bluetoothautoradija, treba
obavljati kada je kontakt dat, a vozilo
zaustavljeno.
za v

iše informacija posetite www.citroen.rs
(proverite kompatibilnost, potražite dodatnu
pomoć, ...).
Uključiti funkciju Bluetooth telefona i uverite se
da ga "svi mogu videti" (konfiguracija telefona).
Pritisnite taster MENU . U meniju izaberite
:
- "B
luetooth : Telefon -
a

udio"
-

"B

luetooth configuration"
-

"P

er form a Bluetooth
search "
Pojavljuje se ekran sa porukom da je pretraga
u toku.
do

stupni servisi zavise od mreže, si
M
k

artice i kompatibilnosti uređaja koje
Bluetooth koristite.
Proverite u uputstvu vašeg telefona i
kod vašeg operatera koje usluge su
vam na raspolaganju.
*
a
k

o je kompatibilnost vašeg telefona potpuna. Prva 4 prepoznata telefona pojavljuju se na
ekranu.
Meni "
Telefon " posebno omogućava
da se pristupi sledećim funkcijama
:
"
dir

ectory"*, "
ca

lls list", "
co

nsult the paired
equipment ".od aberite na listi telefon koji želite da povežete. ne m
ože biti povezano više od jednog telefona.
Prikazuje se virtuelna tastatura na ekranu
:
ukucajte šifru sa najmanje 4 broja.
Potvrdite sa OK.
Poruka na ekranu ukazuje na izabrani telefon.
da b

iste prihvatili povezivanje, ukucajte istu
šifru u telefon, zatim potvrdite na OK.
U slučaju neuspeha, broj pokušaja je
neograničen.
na e

kranu će se pojaviti poruka da je
povezivanje uspelo.
U telefonu može da se podesi dozvola za
automatsko povezivanje sa uređajem u vozilu.
im

enik i lista poziva dostupni su nakon
vremena predviđenog za sinhronizaciju.
Audio i Telematika

273
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
Prihvatanje poziva
dolazeći poziv se najavljuje zvonom i prikazom
koji se slaže pri pojavi na ekranu.
iz
aberite prozorčić " DA" na ekranu
pomoću tastera.
Potvrdite sa OK.
Pritisnite taster komandi na volanu da
biste prihvatili poziv.
upućivanje poziva
iz menija " Bluetooth : Telefon - au dio".
od

aberite " Manage the telephone call ".
od

aberite "
c
all".
Ili
od

aberite "
ca
lls list".
Ili
od

aberite "
dir
ectory".
dr

žite taj taster pritisnutim duže od
dve sekunde da biste pristupili svom
imeniku, zatim navodite točkićem.
Ili
da b

iste ukucali broj, koristite tastaturu svog
telefona, kada se vozilo ne kreće.
Prekidanje poziva
Tokom poziva, držite ovaj taster
pritisnut duže od dve sekunde.
Potvrdite na OK da biste prekinuli poziv.
si

stem pristupa telefonskom imeniku
u skladu sa kompatibilnošću telefona i
tokom povezivanja na Bluetooth.
Preko Bluetooth-a možete da pošaljete
kontakt iz imenika na telefonu ka
uređaju u vozilu.
ko

ntakti koje iz telefona preuzimate
na ovaj način, biće trajno snimljeni u
imenik na vozilu i dostupni i kasnije
kada budete povezivali neke druge
telefone sa uređajem u vozilu.
im

enik se neće videti u meniju dokle
god bude bio prazan.
Audio i Telematika
TEHNOLOGIJA U KABINI
10

274
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
Šematski prikaz ekrana
Radio-cd
R
ežim RE
g
P

onavljanje
c
d
S

lučajno učitavanje
Konfiguracija vozila*
Rad brisača
op

cije
di

jagnostika
R
dS o

pcije
Pregledajte
nap

ustite
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Ekran A
* Parametri se razlikuju u zavisnosti od nivoa opsega modela.
Propratno osvetljenje2
jedinice
Temperatura
: °
ce
lzijus / °
fa
renhajt
Potrošnje goriva
: KM/
l
- l
/
100 - MP
g
1
2
2
Podešavanje aff
M

esec
Dan
Sat
Minuti
go

dina
Režim 12 H/24 H
j
ezici
Italiano
ned
erlands
Portuguès
Português do Brasil Français
de
utsch
Čeština English
Hrvatski Español
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Radio-cd
R
E
g
mode
cD

repeat
Shuf fle play
ve

hicle config
R wiper in rev
Options
di

agnostic
RDS options
View
ab

andon
gu
ide lighting Units
Temperature: °
ce

lsius / °
fa
hrenheit
fu

el consumption: KM/
l
- l
/
100 - MP
g
d

isplay adjust
Month
day
H

our
Minutes
ye

a r
12 H/24 H modelan guage
Italiano
ned

erlands
Portuguès
Português do Brasil Français
de

utsch
Čeština English
Hrvatski Español
Magyar
Audio i Telematika

275
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
Ekran c
Jedan pritisak na točkić OK
omogućava direktan pristup menijima
preko ekrana.
activate/deactivate RdS mode
aktiviraj/deaktiviraj RdS
a
ctivate/deactivate RE
g
mode
aktiviraj/deaktiviraj RE
g
a

ctivate/deactivate Radio-text R
dT
XT
aktiviraj/deaktiviraj Radio-tekst
Radio
activate/deactivate Introscan
aktiviraj/deaktiviraj Intro
cd/cd MP3
uključite/isključite ponavljanje numere (svaki
Cd u toku za Cd, s vaka fascikla koja je u toku za
C
d

MP3)
uključite/isključite nasumično učitavanje (svaki
C
d

u toku za C
d, s
vaka fascikla u toku za C
d
MP3)uključite/isključite ponavljanje numere
(fascikla /
izvođač / žanr / plejlista u toku učitavanja)
USB
uključite/isključite nasumično učitavanje
(fascikla / izvođač / žanr / plejlista u toku učitavanja)
1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate track repeat (the entire current
Cd for Cd, t he entire current folder for MP3 Cd)
a
ctivate / deactivate random play (the entire
current C
d

for C
d, t
he entire current folder for
MP3
C
d) a

ctivate / deactivate track repeat (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
activate / deactivate random play (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
Audio i Telematika
TEHNOLOGIJA U KABINI
10

276
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
Ekran c
audio funkcijeFrekvencija za praćenje (
r
ds
)
U

ključenje/isključenje
FM prioriteti
re

gionalni režim (
r
e
G
)
Uključenje/isključenje
Prikaz radio teksta (
r

d TXT)
Uključenje/isključenje1
2
3
4
3
4
3
4
Režimi očitavanja
Ponavljanje albuma (
rP
T)
Uključenje/isključenje
na

sumični redosled pesama (
r
d
M
)
Uključenje/isključenje2
3
4
3
4
unesite rastojanje do odredišta1
1
1
2
2
2
Pritisak na taster MENU omogućava
da se prikažu :
audio funkcije Trip computer
Rastojanje : x km
ve

hicle diagnosis
Warning log
uk

ljučene ili isključene funkcije
Stanje funkcijaau
dio functions
al

ternative frequencies (
r

ds
)
ac

tivate / deactivate
fM

preferences
re

gional mode (
r

e
G

)
ac

tivate / deactivate
ra

dio-text information (
r

d
TXT)
ac

tivate / deactivate Play modes
al

bum repeat (
rP

T)
ac

tivate / deactivate
Track random play (
r

d
M

)
ac

tivate / deactivate Enter distance to destinationdi
stance: x miles
ve

hicle diagnosis
Warning log
Systems activated or deactivated State of systems
Audio i Telematika

277
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
Bluetooth configuration
Bluetooth funkcija11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
normalan video
Podešavanje video - osvetljenosti
di
splay configuration
Podešavanje prikaza
de
fine the vehicle parameters
od

redite parametre vozila*
ob

rnuti video
Podešavanje svetlosti (- +)
da

te and time adjustment
Podešavanje datuma i vremena
Podešavanje dan/mesec/godina
Podešavanje sat/minut
iz

bor režima 12h / 24h
ch

oice of units
Izbor jedinica
l/100 km - mpg - km/l
litar/100 kilometara - milja po galonu - kilometar/litar
°Celsius/°Fahrenheit
°Celzijusa/°Farenhajta
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Personalisation-
configuration Bluetooth
: Telefon - au dio
Telephone functionfu
nkcija za telefon
de

lete a paired equipment
ob

riši neki povezani uređaj
co
nnect /
di
sconnect an equipment
Poveži / isključi aparat
au

dio Streaming function
fu

nkcija za audio Streaming
Consult the paired equipment
Pretraži povezane uređaje
Per form a Bluetooth search
Pretraži preko Bluetooth-a
ca

lls list
Dnevnik poziva
c

all
Pozovi
di

rectory
im

enik Terminate the current call
Prekini trenutni razgovor
Manage the telephone call
Manage the telephone callac
tivate secret modeak
tiviraj tajni režim
* Parametri se menjaju u zavisnosti od vozila.
choice of language
Izbor jezika1
normal video
Brightness-video adjustment
in

verse video
Brightness (- +) adjustment
se

tting the day/month/year
se

tting the hour/minute
Choice of 12 h / 24 h mode
Audio i Telematika
TEHNOLOGIJA U KABINI
10

278
Berlingo-2-VP_sr_Chap10b_rd45_ed01-2015
U sledećoj tabeli su grupisani odgovori na najčešća pitanja u vezi sa autoradijom.PITANJE ODGOVOR REŠENJE
ka

da motor ne radi, radio
se isključuje nekoliko
minuta nakon prekida rada
motora.
ka

da motor ne radi, vreme rada autoradija zavisi od nivoa
napunjenosti akumulatora.
no

rmalno je da dođe do isključivanje radija : radio se ponovo
uključuje u ekonomičnom režimu kako bi se sačuvao akumulator
vozila.
st

artovanje vozila omogućava da se poveća
napon akumulatora.
na e

kranu se pojavljuje
poruka da se "audio
sistem pregrejao".
da b

i se zaštitile instalacije u slučaju kada je spoljašnja
temperatura jako povišena, autoradio prelazi u režim automatske
termičke zaštite koja uzrokuje smanjenje jačine zvuka ili potpuno
zaustavljanje čitanja C
d-

a.
is
ključite audio sistem na nekoliko minuta kako
biste mu omogućili da se rashladi.
najčešća pitanja
PITANJE ODGOVOR REŠENJE
Postoji razlika u kvalitetu
zvuka između različitih
audio izvora (radio, C
d.

..).
ra
di optimalnog kvaliteta, audio podešavanja (Jačina, d
u
boki
tonovi, Visoki tonovi,
a
m
bijent, Loudness) mogu se prilagoditi
različitim izvorima zvuka, što može uzrokovati odstupanja koja se
čuju prilikom promene izvora zvuka (radio, C
d.

..).Proverite da li su audio podešavanja (Jačina,
du

boki tonovi, Visoki tonovi, a
m
bijent, Loudness)
prilagođena izvoru zvuka koji trenutno slušate.
Preporučuje se da podesite
a
Ud
io funkcije
(
du

boki tonovi, Visoki tonovi, Balans napred -
nazad, desna - leva strana) na središnji položaj, da
odaberete muzički ambijent "
no

ne" (
ni
jedan), da
biste podesili korekciju zvuka u položaj "
ak

tivno" u
C
d

modu, odnosno "
ne
aktivno" u radio modu.
Radio
Audio i Telematika