CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

139
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
139
PREPORUČENE SJEDALICE
Grupa 0+: od rođenja do 13 kg
L1
"

r ÖM er Baby- s afe Plus"
Postavlja se leđima u smjeru vožnje.
Grupe 2
i 3: od 15 do 36 kg
L4

"

k L i PP
an
o ptima"
o

d 22 kg (oko 6 godina) upotrebljava se samo povišenje.L5

"

r ÖM er kid F i X"
Može se pričvrstiti na priključke
iso F i X u vozilu.
d

ijete mora biti vezano sigurnosnim pojasom.
C
i
T
ro
Ë
n
vam nudi liniju dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim pojasom s tri hvatišta:
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

140
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
140
SJEDALICE S NOGOM
dječje sjedalice s nogom treba
oprezno postavljati u vozilo. Posebno
treba paziti na pretince ispod nogu na
stražnjim bočnim mjestima.
n

a stražnjem središnjem mjestu
nema pretinca ispod nogu.
z ato se
na to mjesto lakše može postaviti
dječja sjedalica s nogom (pričvršćena
priključcima
iso F i X ili sigurnosnim
pojasom u tri točke).
Ne postavljajte nogu na
poklopac pretinca, jer bi se
mogao slomiti u slučaju snažnog
sudara.
a

ko se noga može namještati
i podešavati, preporučujemo vam dvije
druge mogućnosti postavljanja.
Na dnu pretinca
ako je noga dovoljno dugačka,
možete je postaviti na dno pretinca.
i

zvadite iz pretinca sve predmete prije
postavljanja noge.
Izvan područja pretinca
ako je noga dovoljno dugačka i ako
se može naginjati (uz poštivanje
preporuka u uputama za postavljanje
dječje sjedalice), postoji i mogućnost
namještanja noge tako da bude
oslonjena na podnicu izvan područja
pretinca.
s tražnje ili prednje sjedalo
uzdužno namjestite tako da se
omogući pravilan položaj noge, izvan
područja pretinca.


a ko se noga ne može postaviti
kako je opisano, na to mjesto ne
može se postaviti dječja sjedalica
s nogom.
Djeca u vozilu

141
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
141
POSTAVLJANJE DJEČJIH SJEDALICA KOJE SE PRIČVR š ĆUJU SIGURNOSNIM POJASOM
* dječja sjedalica s nogom nikad se ne smije postavljati na stražnje bočno mjesto u 2. redu, osim ako je možete postaviti u
skladu s preporukama u točki "Postavljanje dječjih sjedalica s nogom".
**
d ječja sjedalica s nogom nikad se ne smije postavljati na stražnje mjesto u 3. redu.
U skladu s europskim propisima, u ovoj tablici prikazane su mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica koje se pričvršćuju
sigurnosnim pojasom i koje su homologirane kao univerzalne (a), prema težini djeteta i mjestima u vozilu.
U:
mjesto prikladno za postavljanje dječje sjedalice koja se pričv
ršćuje sigurnosnim pojasom i koja je homologirana kao
univerzalna, leđima i/ili licem u smjeru vožnje. Mjesto
Težina djeteta i približna dob
Do 13 kg
(grupe 0 (b)
i 0+)
d
o ≈ 1 godine
Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
o
d 1 do ≈
3 godine
Od 15 do
25 kg
(grupa 2)
o
d 3 do ≈
6 godina
Od 22
do
36
kg

(grupa 3)
o
d 6 do ≈
10 godina
1. red (c) (d) Mjesto
suvozača U
UUU
2. red (e)
(5 i 7 mjesta)
Bočna mjesta
U*U* UU
s
redišnje
mjesto U
UUU
3. red (f) (g)
(7 mjesta)
s
va mjesta
U**U** UU
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

142
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
142
(a) Univerzalna dječja sjedalica: dječja
sjedalica koja se može postavljati u
sva vozila opremljena sigurnosnim
pojasima.
(b)

grupa 0: od rođenja do 10
kg.
n

osiljke i krevetići za auto ne smiju
se postavljati na mjesto suvozača
niti u 3. red.
a

ko se postavljaju u
2. red, mogu zauzimati jedno ili više
mjesta u tom redu.
(c)

Prije postavljanja sjedalice na to
mjesto, provjerite važeće propise u
vašoj zemlji.
(d)


a ko se dječja sjedalica postavlja
leđima u smjeru vožnje na mjesto
suvozača, prednji zračni jastuk
suvozača obavezno mora biti
isključen. U protivnom, dijete bi
moglo zadobiti teške ili smrtne
ozljede prilikom napuhavanja
zračnog jastuka.


a ko se dječja sjedalica postavlja
licem u smjeru vožnje na mjesto
suvozača, prednji zračni jastuk
suvozača mora ostati uključen. Prije postavljanja dječje sjedalice s
naslonom na neko mjesto, skinite i
spremite naslon za glavu.
n

akon vađenja dječje sjedalice,
postavite naslon za glavu.
(e)
a ko se dječja sjedalica postavlja na
stražnje mjesto, leđima ili licem u
smjeru vožnje, primaknite sjedala
ispred dječje sjedalice i uspravite
njihove naslone tako da ostane
dovoljno mjesta za dječju sjedalicu
ili za noge djeteta.
(f)

Postavite u položaj stolića naslone
bočnog i središnjeg sjedala u


2. redu ispred mjesta na kojem
je dječja sjedalica.
a

ko to nije
dovoljno, izvadite sjedala u 2.
redu, tako da dječja sjedalica ili
noge djeteta ne dodiruju sjedala u
2.
redu.
(g)


a ko su mjesta u 3. redu zauzeta,
ne ostavljajte dječju sjedalicu
postavljenu na preklopivom sjedalu
u 2. redu radi lakšeg pristupa
3. redu.
Djeca u vozilu

143
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
143
PRIKLJUČCI ISOFIX
Vaše vozilo homologirano je prema
najnovijim propisima iso F i X.
r

iječ je o tri prstena po sjedalu.
d

va prednja prstena A smještena
između naslona i sjedišta, označena
oznakom. Jedan stražnji prsten B smješten
na poleđini naslona sjedala, za
pričvršćenje gornjeg remena, koji se
naziva Top Tether.
Top Tether služi za pričvršćivanje
gornjeg remena dječjih sjedalica koje
ga imaju. U slučaju frontalnog sudara,
taj sustav ograničava prevrtanje dječje
sjedalice prema naprijed.
s

ustav pričvršćenja iso F i X omogućuje
pouzdano, čvrsto i brzo postavljanje
dječjih sjedalica u vaše vozilo.
d

ječje sjedalice iso F i X imaju dvije
brave koje se lako uglavljuju u prednje
prstene A.
n

eke dječje sjedalice imaju i gornji
remen koji se spaja na stražnji
prsten
B.
s
trogo se pridržavajte pravila
ugradnje navedena u uputama za
postavljanje dječje sjedalice.
z
a pričvršćivanje dječje sjedalice na
Top Tether:
-
prije postavljanja dječje sjedalice
skinite i spremite naslon za glavu
(nakon vađenja dječje sjedalice
ponovo ga postavite),
-

provucite gornji remen dječje
sjedalice iza vrha naslona sjedala,
po sredini između otvora šipki
naslona za glavu,
-
zakvačite kukicu gornjeg remena
za stražnji prsten,
-

napnite gornji remen.
U pogrešno postavljenoj sjedalici
dijete je u slučaju sudara
ugroženo.
Mogućnosti postavljanja dječjih
sjedalica

iso F i X u vaše vozilo
prikazane su u preglednoj tablici.
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

144
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
144
ova sjedalica može se postaviti i na sjedala bez priključaka isoFiX.
U tom je slučaju, ona se obavezno mora vezati sigurnosnim pojas om s tri
hvatišta.
Pridržavajte se uputa za postavljanje iz knjižice proizvođača dječje
sjedalice.
Preporučena dječja sjedalica ISOFIX
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(klasa veličine B1)
Grupa 1: od 9
do 18 kg
Postavlja se samo licem u smjeru vožnje.
Pričvršćuje se na prstene A i na prsten B, Top Tether, pomoću gornjeg remena.
3
položaja nagiba: sjedeći, poluležeći i ležeći.
Djeca u vozilu

145
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
145
PREGLED MOGUĆNOSTI POSTAVLJANJA DJEČJIH SJEDALICA ISOFIX
* U izvedbi sa 7 mjesta, sva tri sjedala
u 2. redu moraju biti na svojim
mjestima prilikom postavljanja dječjih
sjedalica.
**
d ječja sjedalica s nogom nikada se
ne smije postaviti na stražnje bočno
mjesto u 2. redu, osim ako je možete
postaviti u skladu s preporukama u
točki "Postavljanje dječjih sjedalica s
nogom".
U skladu s europskim propisima, u ovoj tablici prikazane su mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica
iso F i X na mjesta s
priključcima iso F i X.
n

a univerzalnim i poluuniverzalnim dječjim sjedalicama iso F i X, klasa veličine iso F i X, određena slovima od A do G,
naznačena je na dječjoj sjedalici pored logotipa iso F i X.
Težina djeteta / približna dob
Do 10 kg
(grupa 0)
d
o oko
6 mjeseci
Do 10 kg
(grupa 0) Do 13 kg
(grupa 0+)
d
o oko 1 godine
Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
o
d 1 do oko 3 godine
Tip dječje sjedalice ISOFIX nosiljka leđa u smjeru vožnje leđa u smjeru
vožnje lice u smjeru vožnje
Klasa veličine ISOFIX FG CD E CDABB1
2. red
(5 i 7* mjesta)
Bočna mjesta**
IL-SUIL-SUIL-SUIUF, IL-SU
s
redišnje
mjesto Bez priključaka ISOFIX
3. red
(7 mjesta)
s
va mjesta
Bez priključaka ISOFIX
IUF: Mjesto prikladno za postavljanje
univerzalne dječje sjedalice iso F i X,
licem u smjeru vožnje, koja se
pričvršćuje gornjim remenom.
IL-SU: Mjesto prikladno za postavljanje
poluuniverzalne dječje sjedalice
iso

F i X:
-

leđima u smjeru vožnje, ako ima
gornji remen ili nogu,
-


licem u smjeru vožnje, ako ima
nogu, Prije postavljanja dječje sjedalice s
naslonom na neko mjesto, skinite i
spremite naslon za glavu.n

akon vađenja dječje sjedalice,
postavite naslon za glavu.
-
nosiljka ako ima gornji remen ili
nogu.
z

a pričvršćenje gornjeg remena, vidi
točku 5, dio "Priključci
iso F i X".
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

146
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
146
SAVJETI ZA DJEČJE
SJEDALICE
na stražnjim mjestima, uvijek ostavite
dovoljno prostora između prednjeg
sjedala i:
-

dječje sjedalice leđima okrenute u
smjeru vožnje,
-


nogu djeteta u dječjoj sjedalici
licem okrenutoj u smjeru vožnje.
z

ato primaknite prednje sjedalo i, ako
je potrebno, uspravite naslon. Pogrešno postavljena dječja sjedalica
ugrožava zaštitu djeteta u slučaju
sudara.
Provjerite da sigurnosni pojas ili
njegova kopča nisu ispod dječje
sjedalice, jer bi to loše utjecalo na
njezinu stabilnost.
s
igurnosne pojase i remenčiće dječje
sjedalice morate uvijek zakopčati,
tako da budu što tješnje priljubljeni
uz tijelo djeteta, čak i na malim
udaljenostima.
a
ko se dječja sjedalica pričvršćuje
sigurnosnim pojasom, provjerite da je
pojas dobro napet na dječjoj sjedalici
i da je čvrsto drži na sjedalu vozila.
a
ko se sjedalo može podešavati,
primaknite ga po potrebi.
r
adi optimalnog postavljanja dječje
sjedalice licem u smjeru vožnje, naslon
dječje sjedalice mora biti što bliže
naslonu sjedala, po mogućnosti u
kontaktu s naslonom.
Prije postavljanja dječje sjedalice s
naslonom potrebno je skinuti naslon za
glavu na tom mjestu.
Provjerite da je naslon za glavu dobro
spremljen ili učvršćen, kako se pri
naglom kočenju ne bi ponašao kao
opasan projektil.
n
akon vađenja dječje sjedalice,
postavite naslon za glavu.Prijevoz djece na prednjem
sjedalu
svaka zemlja ima svoje propise o
prijevozu djece na mjestu suvozača.
Upoznajte se s važećim propisima u
vašoj zemlji.
i

sključite prednji zračni jastuk suvozača
ako na to mjesto postavljate dječju
sjedalicu leđima u smjeru vožnje.
U protivnom, dijete bi moglo zadobiti
teške ili smrtne ozljede prilikom
napuhavanja zračnog jastuka.
Postavljanje povišenja
Grudni dio sigurnosnog pojasa mora
prolaziti preko djetetovog ramena, ne
dodirujući vrat.
Trbušni dio sigurnosnog pojasa mora
prelaziti preko djetetovih bedara.
C
i T ro Ë n vam preporučuje da
nabavite povišenje s naslonom koji ima
vodilicu pojasa u visini ramena.
Vodite računa o sigurnosti djece u
vozilu:
-

djecu u vozilu ne ostavljajte samu
bez nadzora,
-


dijete ili životinju ne ostavljajte
u vozilu koje stoji na suncu uz
zatvorene prozore,
-


ključeve ne ostavljajte u vozilu na
dohvatu djece.
k

ako biste spriječili slučajno otvaranje
vrata, koristite funkciju "
s igurnosne
brave za djecu".
Pazite da ne spuštate stražnje staklo
za više od jedne trećine.
Manju djecu zaštitite od sunca, na
stražnja bočna stakla postavite
zavjese.
z

a postavljanje u 3.red, postavite
u položaj stolića naslone bočnog i
središnjeg sjedala u 2. redu, ili izvadite
ta sjedala iz 2. reda, tako da dječja
sjedalica ili djetetove noge ne dodiruju
sjedala u 2. redu.
Djeca u vozilu

147
Berlingo-2-VP_hr_Chap05_securite_ed01-2016
147
SIGURNOSNA BRAVA ZA DJECU
Ta brava onemogućuje otvaranje
bočnih kliznih vrata iznutra.
Ručna Električna
Uz uključen kontakt, pritisnite
ovaj prekidač u sredini
vozačkog mjesta.
Upaljena žaruljica = uključena
sigurnosna brava za djecu.
Upozorenje: sigurnosna brava
nije povezana s tipkom centralnog
zaključavanja.
k

ad izlazite iz vozila, čak i
nakratko, uvijek izvadite ključ iz
kontakt brave.
Preporučuje se da provjerite
uključenost sigurnosne brave za djecu
nakon svakog uključivanja kontakta.
U slučaju jakog sudara električna
sigurnosna brava za djecu automatski
se isključuje.
Mjesto sigurnosne brave za djecu
označeno je naljepnicom.
-

V

rata do kraja otvorite, preko točke
otpora.
-
z
akrenite polugu na stražnjoj strani
vrata.
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

148
Berlingo-2-VP_hr_Chap06_accessoire_ed01-2016
Više podataka o masama i vučnim
opterećenjima možete naći u
točki 9, dio "Mase".
VUČA PRIKOLICE , KAMP - KUĆICE ...
Razmještaj tereta
Teret u prikolici razmjestite tako da
najteži predmeti budu što bliže osovini
i da vertikalno opterećenje kuke
bude što bliže najvećoj dopuštenoj
vrijednosti, koja se ne smije prekoračiti.
Hlađenje
Prilikom vuče prikolice na uzbrdici
povećava se temperatura rashladne
tekućine motora.k ako ventilator radi na struju, njegov
kapacitet hlađenja ne ovisi o brzini
vrtnje motora.
d

apače, uključite viši stupanj prijenosa
radi manje brzine vrtnje motora i
smanjite brzinu.
U svakom slučaju, pazite na
temperaturu rashladne tekućine
motora.
Savjeti za sigurnu vožnju
Vučeno vozilo mora imati slobodne kotače:
ručica mjenjača mora biti u neutralnom položaju.
Vuča prikolice