CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 InstruktionsbØger (in Danish)

11 9
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
ANTI-SPIN (ASR) OG DYNAMISK
ST
ABILITETSKONTROL
(ESC)
Disse systemer er knyttet til og
supplerer ABS-bremsesystemet.
ASR-systemet er meget nyttigt til
at bevare optimal bevægelighed og
undgå, at man mister herredømmet
over bilen under acceleration.
Systemet optimerer styring af bilen
for at undgå hjulspin ved at aktivere
bremserne på drivhjulene og motoren.
Systemet forbedrer også bilens
styrestabilitet ved acceleration.
Med ESC-systemet fastholdes
den oprindelige kurs ved tegn på
udskridning, uden at man behøver at
dreje kontra på rattet.
Hvis der er forskel mellem den kurs,
bilen følger, og den kurs, som føreren
ønsker, aktiverer ESC-systemet
automatisk bremsen på et eller flere
hjul og motoren, så bilen kommer til at
følge den ønskede kurs.
Frakobling
I undtagelsestilfælde, f.eks. ved start
af bilen, hvis den er sunket i mudder
eller sidder fast i sneen eller i løs jord,
kan det blive nødvendigt at slå ASR-
og ESC-systemerne fra, for at hjulene
kan spinne og dermed igen få fæste på
vejbanen.
Funktionsfejl
Korrekt anvendelse
ASR/ESC-systemet giver ekstra
sikkerhed under normal kørsel, men
er ikke en tilskyndelse til føreren til
at løbe ekstra risici eller til at køre for
hurtigt.
Disse systemers funktion sikres i det
omfang konstruktørens anbefalinger
overholdes med hensyn til hjul (dæk
og fælge), bremsedele, elektroniske
komponenter samt monterings- og
reparationsprocedurer.
Hvis bilen har været ude for et
sammenstød, skal dette system
efterses på et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Funktion
Kontrollampen blinker, når
ASR- eller ESC-systemet er
i brug.
De indkobles igen:
-

Automatisk fra og med 50
km/t. Når en fejl opstår på
systemerne, tænder
kontrollampen og lysdioden,
efterfulgt af et lydsignal og en
besked på skærmen.
-

T
ryk på knappen, eller
drej den til position ESC
OFF (afh. af version).
-

L

ysdioden tænder: ASR- og ESC-
systemerne er ikke længere aktive.
-

Manuelt, hvis der igen
trykkes på knappen,
eller den drejes til denne
position (afh. af version). Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted for
at få systemet efterset.
Kontrollampen tænder også, hvis
dæktrykket er for lavt. Kontroller trykket
i alle dæk.
Sikker kørsel
SIKKERHED
5

120
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
GRIP CONTROL
Korrekt anvendelse
Din bil er først og fremmest beregnet
til at køre på asfalterede veje, men du
kan lejlighedsvist køre på andre mindre
fremkommelige veje.
Bilen kan dog ikke, især når den
er kraftigt læsset, udføre følgende
handlinger off-road:
-

Kørsel over forhindringer eller sten
samt kørsel i terræn, som kan
ødelægge undervognen eller rive
komponenter af (brændstofslange,
køler

, mv.).
-

Kørsel på meget stejle skråninger
og i terræn med dårligt vejgreb.
-


Kørsel gennem vandløb.
Dette system giver en kombination af
sikkerhed, vejgreb, trækkraft og dæk
ved kørsel i sne, mudder og grus.
Dette udstyr kan manøvrere under de
fleste forhold med dårligt vejgreb.
T

rykket på speederpedalen skal være
hårdt nok til, at motorens ydelse kan
styre de forskellige parametre optimalt.
Sikker kørsel

121
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
Der findes forskellige funktioner:
Normal (ESC)
ESC OFFSne
Med denne funktion er det
muligt at tilpasse vejgrebet til
forholdene, som hvert af de
to forhjul har ved start.
Ved kørsel fremad optimerer
systemet hjulspinnet for at sikre den
bedst mulige acceleration ud fra det
tilgængelige vejgreb.
Offroad
(mudder, vådt græs, ...)
Denne funktion tillader meget
hjulspin under start på det hjul
med mindst vejgreb, for at
mudderet kan ledes væk, og
bilen kan genfinde sit "grip".
Parallelt overføres der mest muligt
moment til det hjul, der har bedste greb.
Ved kørsel fremad optimerer systemet
hjulspinnet for at leve op til førerens
anmodninger så godt som muligt.
Grus
Denne funktion tillader lidt
hjulspin på de to drivhjul for
samtidigt at få bilen til at køre
fremad og begrænse risikoen
for at køre fast.
Brug ikke de andre funktioner ved
kørsel i grus, da bilen ellers risikerer at
synke i.
Denne funktion er kalibreret
til et lavt spinniveau og
er baseret på forskellige
vejgreb, der normalt
forekommer på vej.
Hver gang tændingen afbrydes, går
systemet automatisk tilbage til ESC-
funktion.
Denne funktion er kun egnet
til særlige forhold som f.eks.
ved start eller lav hastighed.
V

ed hastighed over 50 km/t
går systemet automatisk
tilbage til ESC-funktion.
Sikker kørsel
SIKKERHED
5

122
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
ACTIVE CITY BRAKE
Active City Brake er en hjælpefunktion
til kørslen, der har til formål at hindre
frontal kollision eller at reducere
kollisionshastigheden i tilfælde af ingen
indgriben eller for svag indgriben fra
førerens side (der trædes ikke hårdt
nok på bremsepedalen).
Systemet er konstrueret til at
forbedre køresikkerheden.
Det påhviler føreren konstant at holde
øje med trafikken samt at afstemme
afstanden og hastigheden i forhold til
de andre biler.
Active City Brake kan på ingen måde
erstatte førerens årvågenhed. Kig aldrig på laserføleren
med et optisk instrument (lup,
mikroskop...) i en afstand på under
10 cm: Risiko for øjenskader.Princip
Vha. en laserføler, der sidder foroven
på forruden, kan dette system
registrere en forankørende bil eller en
bil som holder stille foran.
Hvis det er påkrævet, udløses bilens
bremsesystem automatisk for at undgå
kollision med den forankørende bil.
Den automatiske opbremsning
er senere, end den føreren kan
udføre i tilfælde af stor risiko for
kollision.
Betingelser for aktivering
Active City Brake virker, hvis følgende
betingelser er opfyldt:
●
Tændingen er tilsluttet.
●


Bilen er i fremadgående gear
.
●

Hastigheden ligger mellem ca. 5 og
30 km/t.
●


Hjælpesystemerne til opbremsning
(ABS, EBD, EBA) er ikke defekte.
●


Systemerne til retningsstyring
(ASR, DSC) er hverken frakoblede
eller defekte.
●


Bilen befinder sig ikke i et skarpt
sving.
●


Systemet er ikke udløst inden for
de seneste 10 sekunder

.
Sikker kørsel

123
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
Funktion
Når din bil for hurtigt nærmer sig den
forankørende bil, udløser systemet
automatisk opbremsningen for at
undgå kollision.
Du bliver advaret via en besked på
displayet.
Stoplyset på din bil tænder for at
advare de andre trafikanter.
Kollision vil automatisk kunne undgås,
hvis forskellen i hastighed mellem din
bil og den forankørende bil ikke er over
15 km/t.
Hvis denne grænse er overskredet,
vil systemet gøre sit bedste for at
undgå eller reducere kollisionen ved at
reducere kollisionshastigheden.
Den automatiske opbremsning kan
medføre, at bilen standser helt, hvis
situationen kræver det.
I så fald holdes bilen midlertidigt i
stilstand (i ca. 1,5 sek.), så føreren
igen kan få kontrollen over bilen ved at
træde på bremsepedalen.Systemets udløsning kan få
motoren til at sætte ud, undtagen
hvis føreren kobler tilstrækkeligt
hurtigt ud under den automatiske
opbremsning.
Under den automatiske
opbremsning har føreren hele
tiden muligheden for at sænke
hastigheden hurtigere end systemet
ved at træde hårdt på bremsepedalen.
Efter en kollision er systemet
automatisk fejlramt: Det virker ikke
mere.
Du skal henvende dig på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted, for at få systemet
til at fungere igen.
Funktionsgrænser
Systemet registrerer kun biler, der
holder stille eller kører i samme
retning.
Det registrerer ikke små
køretøjer (cykler, motorcykler),
fodgængere eller dyr, og heller
ikke ubevægelige genstande der
ikke reflekterer lys.
Systemet udløses ikke eller afbrydes,
når føreren:
-

T
ræder hårdt på speederen.
-

Eller drejer brat på rattet
(undvigemanøvre). Når vejrforholdene er vanskelige
(kraftig regn, sne, tåge, hagl...),
øges bremselængden, hvilket kan
reducere systemets evne til at undgå
kollision.
Føreren skal derfor være særligt
opmærksom.
Lad aldrig sne ophobe sig på
motorhjelmen eller genstande
stikke længere ud end
motorhjelmen eller rage ud over
taget foran: Det vil kunne komme
ind i følerens synsfelt og genere
registreringen.
Sikker kørsel
SIKKERHED
5

124
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
Frakobling
Frakobling af systemet sker via bilens
konfigurationsmenu, der er tilgængelig,
når tændingen er tilsluttet.
Dets tilstand lagres ved
tændingsafbrydelse.Når systemet er frakoblet, vises
en besked, der fortæller dig det,
hver gang bilen anvendes. Med monokrom skærm C
F

T
ryk på tasten Menu for at få
adgang til hovedmenuen.
F

Vælg "
Personlig indstilling-
Konfiguration".
F

Vælg "
Definer bilens parametre".
F

Vælg "
Hjælpefunktioner til
kørsel".
F

Vælg "
Automatisk
nødopbremsning:
OFF"
eller "Automatisk
nødopbremsning:
ON".
F

T
ryk på tasten "7" eller "8" for at
sætte eller fjerne kryds i rubrikken
for henholdsvis at aktivere eller
deaktivere systemet.
F

T
ryk på tasten "5" eller "6", og
derefter på tasten OK for at vælge
rubrikken "OK" og godkend eller på
tasten Retur for at annullere. Med den berøringsfølsomme tablet
F
T ryk på tasten "MENU".
F Vælg menuen " Driving" (kørsel).
F

På den anden side vælges
"

Vehicle settings" (bilens
parametre).
F

Vælg fanen "
Driving assistance"
(hjælpefunktioner til kørslen).
F

Sæt eller fjern kryds i rubrikken
"

Auto emergency braking"
(automatisk nødbremse) for
henholdsvis at aktivere eller
deaktivere systemet.
F
Godkend.
Sikker kørsel

125
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
Funktionsfejl
Fejl på føler
Laserfølerens funktion kan forstyrres,
hvis snavs hober sig op, eller der
kommer dug på forruden. I så fald
bliver du advaret via en besked på
displayet.
Anvend afdugning af forruden og
rengør jævnligt forrudens område foran
føleren.Klæb ikke eller fastgør ingen
genstande på forruden foran
føleren. Fejl i systemet
Hvis der er fejl i systemet, advares
du af et lydsignal og en besked
på displayet "Automatic braking
system fault" (Fejl i automatisk
bremsesystem).
Få systemet kontrolleret på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
I tilfælde af stenslag på forruden
ved føleren skal du frakoble
systemet og henvende dig på et
aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalificeret værksted for at
få udskiftet forruden.
Foretag aldrig afmontering,
indstilling eller test af føleren.
Kun et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted
kan foretage disse indgreb.
Hvis bilen trækker en anhænger,
eller den bugseres, er det
nødvendigt at frakoble systemet.
Sikker kørsel
SIKKERHED
5

126
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
126
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
SIKKERHEDSSELER
Højdejustering
Klem på justeringsanordningen,
og skub den op eller ned
enten i førersædets side eller i
passagersædets side.
Spænding af selen
Træk i selen, og sæt spændet ind i
selelåsen.
Kontroller, at selen er rigtigt spændt,
ved at trække i den.
Kontrollampe for ikke spændt(e)
sikkerhedssele(r) Oplåsning af selen
Tryk på den røde knap.Når bilen startes, tænder denne
kontrollampe, hvis føreren eller
forsædepassageren ikke har
spændt sin sele.
Korrekt anvendelse
Føreren skal sikre, at passagererne
bruger sikkerhedsselerne korrekt, og
at alle er korrekt fastspændt inden
kørslen.
Spænd altid sikkerhedsselen, uanset
hvor du sidder i bilen, og hvor kort en
strækning du skal køre.
Sikkerhedsselerne er udstyret med en
seleopruller, som automatisk tilpasser
selens længde i forhold til personen.
Brug ikke genstande (tøjklemmer, klips,
sikkerhedsnåle osv.) som laver afstand
mellem kroppen og sikkerhedsselerne.
Kontroller før og efter brug, at selen er
rullet korrekt op.
Når et sæde eller et bænksæde har
været vippet ned eller flyttet, skal du
altid kontrollere, at sikkerhedsselen
er placeret og oprullet korrekt, og at
selelåsen er klar til, at selen låses.
Afhængigt af kollisionens art og kraft
kan den pyrotekniske selestrammer
udløses før og uafhængigt af bilens
airbags. Den strammer øjeblikkeligt
selerne, så de holdes helt stramt ind til
passagerernes krop.
Når selestrammerne udløses, opstår
der et let røgslør, som er ufarligt, og
lidt støj på grund af den pyrotekniske
patron, der er integreret i systemet.
Passagerforsædets sædehynde
kan være udstyret med en føler,
der registrerer en passagers
tilstedeværelse; i så fald må der ikke
anbringes noget på sædet, der er tungt
nok til at udløse alarmen.
Sikkerhedsseler

127
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
Anbefalinger vedrørende børn:
-
Brug altid en barnestol, der passer
til barnet, hvis passageren er under
12 år eller 1,50 meter

.
-

Kør aldrig med et barn på skødet,
selvom sikkerhedsselen er spændt.
For yderligere oplysninger om
barnestole, se kapitel 5, afsnittet
"Børn i bilen".
Rengør sikkerhedsselerne
med sæbevand eller et
tekstilrensemiddel, der kan købes
hos din aut. CITROËN-forhandler

.
I henhold til de gældende
sikkerhedsanvisninger er CITROËN
garant for, at reparationer samt
service- og kontrolarbejde og
vedligeholdelse på sikkerhedsselerne
med tilbehør udføres korrekt.
Få selerne kontrolleret på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted med jævne
mellemrum (selv efter en mindre
kollision). Der må ikke være tegn på
slitage, overskæring eller optrævling,
og selerne må ikke omarbejdes eller
ændres.
Kraftbegrænseren mindsker selens
tryk mod kroppen.
De pyrotekniske seler aktiveres, når
tændingen tilsluttes.
Seleoprullerne er udstyret med en
automatisk blokeringsanordning, der
aktiveres i tilfælde af en kollision eller
nødopbremsning, eller hvis bilen ruller
rundt.
Du kan spænde selen op ved at trykke
på den røde knap på låsen. Følg selen
op med hånden, efter den er spændt op.
Kontrollampen for airbag tænder, når
selestrammerne har været udløst.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
For at være effektiv må en
sikkerhedssele:
-

Kun anvendes af en enkelt person.
-


Ikke snoes. Kontroller ved at
trække den foran dig selv med en
jævn bevægelse.
-


Være strammet helt ind til kroppen.
Selens øverste del skal placeres ind
mod skulderen.
Hofteselen skal sidde så langt nede på
hofterne som muligt.
Selespænderne må ikke sættes i andre
end deres egne selelåse, da de ellers
ikke opfylder deres rolle fuldstændigt.
Hvis sæderne er udstyret med armlæn,
skal hofteselen altid føres under
armlænet.
Kontroller

, at selen er rigtigt låst ved at
trække hårdt i den.Sikkerhedsseler ved forsæder
Forsæderne er udstyret med
pyrotekniske selestrammere og
kraftbegrænsere.
Sikkerhedsseler ved bagsæder
(5 sæder)
Bagsæderne er udstyret med 3-punkts
rulleseler.
SIKKERHED
5
Sikkerhedsseler

128
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
128
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
Sikkerhedsseler ved bagsæder
(7 sæder)
Ved 2. sæderække
De tre sæder er udstyret med 3-punkts
rulleseller.
Ved nedfældning af sæderne i siderne
eller ved nedfældning af ryglænene
til bordposition skal man undgå at
klemme den midterste sikkerhedssele.
Ved betjening af sæderne i siderne
(afmontering/montering) eller ved
indstigning til 3. sæderække, skal man
undgå at hænge fast i den midterste
sikkerhedssele.
Sørg for at den midterste
sikkerhedssele rulles korrekt op i
forstærkningen i loftet. Ved 3. sæderække
De to sæder er udstyret med 3-punkts
rulleseller.
Hægt ikke sikkerhedsselerne på
fastsurringsringene, der er markeret
med et rødt kryds på mærkaten.
Vær opmærksom på, at
sikkerhedsselerne hægtes korrekt på
de dertil indrettede ringe.
De ubenyttede sikkerhedsseler ved
3. sæderække kan bringes af vejen for
at frigøre plads til bagage og til at lette
anvendelsen af bagageskjuleren.
Hægt selespændet på den
dertil indrettede plads på
bagstolpebeklædningen.
Sikkerhedsseler