CITROEN BERLINGO VAN 2019 InstruktionsbØger (in Danish)

119
Mekanisk børnesikring
Mekanisk system, der forhindrer åbning af
skydedørene med det indvendige dørgreb.
LÃ¥sning
Drej kontakten på kanten på
sidedøren opad.
Oplåsning
Drej kontakten på kanten på
sidedøren nedad.
Elektrisk børnesikring
Fjernstyringssystem til at blokere for åbning af
bagdøre (skydedør(e), sidehængslede bagdøre
eller bagklap) vha. de indvendige håndtag.
Aktivering/deaktivering
I tilfælde af kraftig kollision frakobles den
elektriske børnesikring automatisk.
Ved anden lampeindikation betyder det, at
der er fejl i den elektriske børnesikring.
Få problemet kontrolleret på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Systemet er uafhængigt og kan ikke
anvendes i stedet for centrallåsen.
Kør aldrig med åben skydedør.
Kontroller status for børnesikringen, hver
gang tændingen tilsluttes.
Tag altid nøglen ud af tændingslåsen, når
du stiger ud af bilen, også selvom det er
kortvarigt.
Med tændingen slået til:
F

T

ryk på denne knap. Den tilhørende
kontrollampe forbliver tændt, indtil
børnesikringen er deaktiveret.
Det er stadig muligt at åbne dørene udefra.
F

T

ryk på denne knap igen. Den tilhørende
kontrollampe lyser ikke, når børnesikringen
er deaktiveret.
5
Sikkerhed

120
Gode råd til kørslen
Overhold færdselsloven, og vær agtpågivende i
trafikken som normalt.
Vær opmærksom på trafikken, og hold
hænderne på rattet, så du er klar til at reagere
til enhver tid og på enhver situation.
Af sikkerhedsmæssige årsager bør føreren
kun foretage de indstillinger, der kræver
koncentration, når bilen holder stille.
På lange ture tilrådes det at holde pause hver
anden time.
Afpas kørslen efter forholdene i vanskeligt vejr,
brems i god tid, og hold længere afstand til
forankørende.Motoren må ikke være i gang i et lukket
rum uden tilstrækkelig ventilation:
Forbrændingsmotorer udleder giftig
udstødningsgas, som f.eks. kulilte, og
indebærer risiko for forgiftning og livsfare.
NÃ¥r det er meget koldt (temperaturer
under -23°C), er det nødvendigt af hensyn
til korrekt funktion og holdbarheden af
bilens, motor og gearkassens mekaniske
dele, at motoren arbejder i tomgang i
4
minutter, inden du sætter i gang.
Vigtigt!
Kør aldrig med parkeringsbremsen
aktiveret. Der er risiko for at overophede
og beskadige bremsesystemet!
Parker ikke bilen med motoren i gang, når
den holder stille, hvor der er brandbart
materiale (tørt græs, nedfaldne blade,
osv.), da bilens udstødningssystem er
meget varmt, selv flere minutter efter at
motoren er stoppet. Brandfare!
Lad aldrig bilen være uden opsyn, når
motoren er i gang. Hvis du er nødt til at
stige ud med motoren i gang, skal du
aktivere parkeringsbremsen og sætte
gear vælgeren i frigear eller i position N
eller P (afhængigt af gearkassetypen).
Kørsel på oversvømmede
veje
Det frarådes at køre på oversvømmede veje, da
det kan medføre alvorlig beskadigelse af bilens
motor, gearkasse og elektriske systemer.Kørsel med anhænger
Ved kørsel med anhænger udsættes bilen
for ekstra påvirkning, så føreren skal være
ekstra agtpågivende.
Hvis du er nødt til at køre på en oversvømmet
vej:
-

K
ontroller, at vanddybden ikke er over
15
c
m. Tag også højde for eventuelle bølger,
som skyldes andre trafikanter.
-

D
eaktiver funktionen Stop & Start.
-

K
ør så langsomt som muligt uden at gå i
stå. Kør aldrig over 10 km/t.
-

S
tands ikke, og stop ikke motoren.
Når du har passeret den oversvømmede
strækning, skal du, når forholdene tillader det,
træde let på bremsen gentagne gange, så
bremseskiver og -klodser kan tørre.
Hvis du er i tvivl om din bils tilstand, skal du
kontakte et autoriseret CITROËN værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Kørsel

121
Sidevind
F Vær opmærksom på, at bilen bliver mere sidevindfølsom.
Køling
Kørsel med anhænger på bakker øger
kølervæsketemperaturen.
Da ventilatoren drives elektrisk, afhænger dens
køleevne ikke af motorens omdrejningstal.
F

Sæ
nk hastigheden, så motorens
omdrejningstal bliver lavere.
Den maksimale anhængervægt ved kørsel
på bakker afhænger af vejens stigning og
udetemperaturen.
Under alle omstændigheder skal du være
opmærksom på kølervæsketemperaturen.
F

H
vis denne advarselslampe og
STOP -lampen begynder at lyse,
skal bilen standses og motoren
stoppes snarest muligt.
Ny bil
Kør ikke med anhænger, før bilen har kørt
mindst 1.000
km.
Bremsning
Ved kørsel med anhænger forøges
bremselængden.
For at undgå overophedning af bremserne
anbefales det at anvende motorbremsning.
Dæk
F Kontroller dæktrykket på bilen og på anhængeren, og overhold det anbefalede
dæktryk.
Lyg t er
F Kontroller anhængerens afviserblink og højdejusteringen af bilens forlygter.
For yderligere oplysninger om Manuel
højdejustering af forlygter , se det
pågældende afsnit.
Visse hjælpe- eller
manøvreringsfunktioner deaktiveres
automatisk, hvis der anvendes en
godkendt trækstang.
Når udetemperaturen er høj, anbefaler vi,
at du lader motoren køre i 1 til 2
minutter
efter, at bilen er standset for at lette
afkølingen af motoren.
Start/stop af motoren
Start
Parkeringsbremsen skal være
aktiveret.
F

M

anuel gearkasse: Sæt gear vælgeren i
frigear, og træd koblingspedalen i bund,
indtil motoren er i gang.
F

A

utomatgearkasse: Vælg position P , og
træd bremsepedalen i bund.
Med den almindelige nøgle/
fjernbetjeningens nøgle
1. Stop -position.
2. Tænding slået til -position.
3. Start-position.
6
Kørsel

122
F Sæt nøglen i tændingen. Systemet genkender startkoden.
F

L
Ã¥s rattet op ved at dreje det og samtidig
dreje nøglen.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt
at dreje rattet med stor kraft (f.eks. hvis
hjulene er drejet ind mod et fortov).
F

D
rej nøglen til position 2 , og slå tændingen
til for at forvarme motoren. Hvis motoren allerede er varm, lyser
kontrollampen ikke. Under nogle
klimatiske forhold anbefales det at følge
nedenstående anbefalinger:
-

N
år det ikke er koldt, må motoren
ikke varmes op i tomgang. Sæt i gang
med det samme, og kør med moderat
hastighed.
Afhængigt af bilmodellen: Hvis klimaanlægget aktiveres, og
udetemperaturen er over 35°, kan
motortomgangen stige til 1.300 o/m alt
efter airconditionbehovet.
-
N

år tændingen tilsluttes om vinteren,
lyser forvarmelampen i længere tid.
Vent med at køre, indtil den er slukket.
-

N
Ã¥r det er meget koldt (temperaturer
under -23°), skal motoren arbejde
i tomgang i 4
minutter, inden du
sætter i gang, af hensyn til korrekt
funktion af og levetiden for motorens
og gearkassens mekaniske dele.
Motoren må ikke være i gang i et lukket
rum uden tilstrækkelig ventilation:
Forbrændingsmotorer udleder giftig
udstødningsgas, som f.eks. kulilte, og
indebærer forgiftnings- og livsfare. Med benzinmotor
: Efter en koldstart kan
forvarmningen af katalysatoren tydeligt
mærkes som motorvibrationer, når bilen
holder stille med motoren i gang, i op til
2
minutter (øget tomgang).
Hvis motoren ikke starter med det samme,
skal tændingen afbrydes.
Vent nogle sekunder med at starte
motoren. Hvis motoren stadig ikke
starter efter flere forsøg, skal du ikke
fortsætte. Ellers risikerer du at beskadige
startmotoren eller motoren.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Sådan undgår du, at måtten kommer i
vejen for pedalerne:
-

B
rug kun måtter, som passer til de
eksisterende monteringsclips i bilen.
Disse monteringsclips skal anvendes.
-

L
æg aldrig måtter oven på hinanden.
Brug af måtter, der ikke er godkendt
af CITROËN, kan komme i vejen for
pedalerne og forhindre fartpiloten/
hastighedsbegrænseren i at fungere.
Måtter, der er godkendt af CITROËN,
skal fastgøres med de to monteringsclips
under sædet.
F

V
ent, indtil advarselslampen i
instrumentgruppen er slukket,
og aktiver dernæst startmotoren
ved at dreje nøglen til position 3
uden at træde på speederen, indtil
motoren starter. SÃ¥ snart motoren
er startet, skal nøglen slippes.
Kørsel

123
med nøglefri adgang og start
F Placer fjernbetjeningen i bilen, i registreringsområdet.
F

T
ryk på knappen "START/
STO P ". Hvis motoren allerede er varm, tænder
kontrollampen ikke. Under visse
klimatiske forhold anbefales det at følge
nedenstående anbefalinger:
-

N
år det ikke er koldt, må motoren ikke
varmes op i tomgang. Start motoren
med det samme, og kør med moderat
hastighed.
Afhængigt af bilmodellen: Hvis klimaanlægget aktiveres, og
udetemperaturen er over 35°, kan
motortomgangen stige til 1.300 o/m alt
efter airconditionbehovet.
-

N
år tændingen slås til om vinteren,
lyser forvarmelampen i længere tid.
Vent med at køre, indtil den er slukket.
-

N
Ã¥r det er meget koldt (temperaturer
under -23°), skal motoren arbejde
i tomgang i 4
minutter, inden du
sætter i gang, af hensyn til korrekt
funktion af og levetiden for motorens
og gearkassens mekaniske dele.
Motoren må ikke være i gang i et lukket
rum uden tilstrækkelig ventilation:
forbrændingsmotorer udleder giftig
udstødningsgas, som f.eks. kulilte, og
indebærer risiko for forgiftning og livsfare.
Med manuel gearkasse: Ratlåsen låses op, og
motoren starter næsten umiddelbart.
Med EAT8 automatisk gearkasse: Ratlåsen
låses op, og motoren starter næsten
umiddelbart. Med benzinmotor
: Efter en koldstart kan
forvarmningen af katalysatoren tydeligt
mærkes som motorvibrationer, når bilen
holder stille med motoren i gang, i op til
2 minutter (øget tomgang).
Start af dieselbiler ved
minusgrader vil først ske, når
kontrollampen for forvarmning er
slukket.
Hvis denne kontrollampe tænder
efter tryk på "START/STOP",
skal du holde bremse- eller
koblingspedalen nede, indtil
kontrollampen slukker. Der må
ikke foretages et nyt tryk på
knappen "START/STOP", før
motoren er helt startet.
6
Kørsel

124
Fjernbetjeningen til systemet "Nøglefri
adgang og start" (nøglefri adgang og start)
skal være i registreringsområdet.
Stig aldrig ud af bilen, når motoren er i
gang og du har fjernbetjeningen på dig.
Hvis fjernbetjeningen forlader
registreringsområdet, vises en besked.
Anbring fjernbetjeningen i området for at
kunne starte motoren.
Hvis en af startbetingelserne ikke
er opfyldt, vises en besked på
instrumentgruppen. I nogle tilfælde skal
rattet drejes, mens du trykker på knappen
"START/STOP" for at få låst rattet op, en
meddelelse vises.
Deaktivering
F Parkeringsbrems bilen.
Med den almindelige nøgle/
fjernbetjeningens nøgle
F Drej nøglen helt mod dig selv til position 1 (Stop) .
F

T
ag nøglen ud af tændingen.
F

R
attet låses ved at dreje det, indtil det er
låst.
Rattet er nemmere at låse op ved at rette
forhjulene op, så de peger lige frem, inden
motoren stoppes. F

K
ontroller, at parkeringsbremsen
er aktiveret korrekt, især hvis
bilen holder på en skråning.
Slå aldrig tændingen fra, inden bilen
holder helt stille. Ved udstigning skal du tage nøglen ud og
låse dørene.
Af sikkerhedsmæssige årsager (med børn
i bilen) skal du altid tage fjernbetjeningen
med, når du stiger ud, også kortvarigt.
NÃ¥r motoren stoppes, fungerer
bremseassistenten ikke længere.
Undgå at hænge en tung genstand på
nøglen, som tynger nøglen nedad i
tændingslåsen, da det vil kunne medføre
funktionsfejl.
Glemt nøgle i tændingslåsen
Når førerdøren åbnes, bliver der vist en
meddelelse efter fulgt af et lydsignal for
at påminde dig om, at nøglen sidder i
tændingslåsen i position 1 (Stop)
.
Hvis du har glemt at tage nøglen ud af
tændingslåsen i position 2 (tænding slået
til) , slås tændingen fra automatisk efter
en time.
Drej tændingsnøglen til position 1 (Stop)
og derefter til position 2 (tænding til) igen
for at slå tændingen til igen.
Kørsel

125
Nødstop med nøglefri
adgang og start-system
Udelukkende i nødstilfælde og når bilen holder
stille, kan du standse motoren.
med nøglefri adgang og start
F Tryk på knappen "START/STOP", når
fjernbetjeningen er i registreringsområdet.
Med manuel gearkasse: Motoren afbrydes, og
rattet låses.
Med EAT8 automatgearkasse: Motoren
afbrydes.
Hvis bilen ikke holder stille, standser
motoren ikke.
Sådan undgår du, at måtten kommer i
vejen for pedalerne:
-

B
rug kun måtter, som passer til de
eksisterende monteringsclips i bilen.
Disse monteringsclips skal anvendes.
-

L
æg aldrig måtter oven på hinanden.
Brug af måtter, der ikke er godkendt
af CITROËN, kan komme i vejen for
pedalerne og forhindre fartpiloten/
hastighedsbegrænseren i at fungere.
Måtter, der er godkendt af CITROËN,
skal fastgøres med de to monteringsclips
under sædet.
Tænding med nøglefri
adgang og start
F Tryk på START/STOP knappen, hvor ved
instrumentgruppen tændes, uden at
motoren starter.
F

T
ryk på knappen igen for at afbryde
tændingen, så bilen kan låses.
Når tændingen er tilsluttet,
skifter systemet automatisk til
energisparefunktion for at opretholde en
tilstrækkelig ladetilstand på batteriet.
Nødstart med nøglefri
adgang og start-system
Hvis bilen ikke registrerer den elektroniske
nøgle i registreringsområdet, når
fjernbetjeningens batteri er udtjent, findes der
en nødlæser til venstre bag rattet til at starte
motoren. F

M
anuel gearkasse: Sæt gear vælgeren i
frigear, og træd koblingspedalen i bund,
indtil motoren er i gang.
F
A
utomatgearkasse: Vælg position P
, og
træd bremsepedalen i bund.
F
H
old fjernbetjeningen mod læseren, og:
F
T
ryk herefter på knappen "
START/STOP".
Motoren starter.
Med den elektroniske nøgle til
nøglefri adgang og start inde i
bilen skal du trykke på S TA R T/
STOP
knappen uden at træde på
pedalerne , hvorefter tændingen kan
tilsluttes.
F
T
ryk på START/STOP-
knappen, og hold den inde i ca.
3 sekunder.
Rattet låses, så snart bilen holder stille.
6
Kørsel

126
Tyverisikring
Elektronisk startspærre
Fjernbetjeningen indeholder en elektronisk chip
med en bestemt kode. Når tændingen slås til,
skal koden genkendes, før bilen kan startes.
Nogle sekunder efter at tændingen er slået fra,
spærrer dette system motorstyresystemet, så
motoren ikke kan startes i tilfælde af indbrud.I tilfælde af fejl advares føreren ved,
at denne advarselslampe lyser, der
høres et lydsignal og bliver vist en
meddelelse på skærmen.
Bilen starter ikke. Kontakt et autoriseret
CITROËN-værksted snarest muligt.
Manuel parkeringsbremse
Fastspænding
F Træk parkeringsbremsen, med foden på bremsepedalen, for at blokere bilen.
Frigør den på et plant
underlag
F Træk let i parkeringsbremsegrebet, tryk på udløserknappen, og sænk derefter grebet
helt, mens du har foden på bremsepedalen.
Hvis denne advarselslampe lyser under
kørsel, og der høres et lydsignal og
bliver vist en
meddelelse, betyder det, at
parkeringsbremsen stadig er aktiveret,
eller at den ikke er helt deaktiveret.
Hvis bilen parkeres på en skrånende eller
stejl vej, skal forhjulene drejes ind mod
fortovet, og parkeringsbremsen aktiveres. Det er lettere at aktivere/deaktivere den
manuelle parkeringsbremse, hvis du
træder på bremsepedalen.
Hvis din bil har manuel gearkasse, skal et
gear indkobles, og afbryd herefter tændingen.
I bil med automatgearkasse skal du sætte
gearvælgeren i position P og afbryde
tændingen.
Elektrisk
parkeringsbremse
I automatisk funktion aktiverer dette system
den elektriske parkeringsbremse, når motoren
stoppes, og deaktiverer den, så snart bilen
sætter i gang.
Føreren kan til enhver tid aktivere eller
deaktivere parkeringsbremsen med grebet:
F

V
ed at trække kort i grebet for at aktivere
bremsen.
Fjernbetjeningen genkendes
ikke med nøglefri adgang og
start-system
Hvis fjernbetjeningen ikke længere er i
registreringsområdet, når du lukker en
af dørene eller (efter følgende) vil stoppe
motoren, bliver der vist en meddelelse i
instrumentgruppen.
F

T
ryk i ca. tre sekunder på knappen
" START/STOP ", hvis du ønsker at tvinge
motoren til at standse. Kontakt herefter
et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Kørsel

127
Kontrollampe
Denne kontrollampe lyser både i
instrumentgruppen og i grebet for
at vise, at parkeringsbremsen er
aktiveret.
Den slukker, når parkeringsbremsen
deaktiveres.
Denne lampe blinker på
parkeringsbremsegrebet ved manuel aktivering
eller deaktivering af parkeringsbremsen.
I tilfælde af fejl på batteriet fungerer den
elektriske parkeringsbremse ikke.
Som en sikkerhedsforanstaltning
med manuel gearkasse, hvis
parkeringsbremsen ikke er aktiveret, kan
bilen holdes bremset ved at sætte den i
g e a r.
Som en sikkerhedsforanstaltning
med automatgearkasse, hvis
parkeringsbremsen ikke er aktiveret, kan
bilen holdes bremset ved at lægge en af
de medfølgende stopklodser under et af
hjulene.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted. Inden du stiger ud af bilen, skal du
kontrollere, at parkeringsbremsen er
aktiveret. Parkeringsbremselamperne
i instrumentgruppen og
parkeringsbremsegrebet skal lyse
konstant uden at blinke.
Hvis parkeringsbremsen ikke er aktiveret,
og førerdøren åbnes, høres et lydsignal,
og der bliver vist en meddelelse.
Efterlad ikke børn alene i bilen, når
tændingen er tilsluttet, da de vil kunne
deaktivere parkeringsbremsen.
F

V

ed at tr ykke
kort på grebet, samtidig med
at der trædes på bremsepedalen, for at
deaktivere bremsen.
Som standard er den automatiske funktion
aktiveret. I tilfælde af bugsering, parkering på meget
skrånende vej, eller hvis bilen er tungt
lastet, drejes hjulene ind mod kantstenen
og bilen sættes i gear med en manuel
gearkasse.
I tilfælde af bugsering, parkering på meget
skrånende vej, eller hvis bilen er tungt
lastet, drejes hjulene ind mod kantstenen
og/eller vælg indstillingen P med en
automatgearkasse.
I tilfælde af bugsering er din bil godkendt
til at kunne parkeres på hældninger op til
12% .
Manuel funktion
Manuel deaktivering
Med tændingen slået til eller motoren i gang:
F
T ræd på bremsepedalen.
F

T
ryk kort på grebet, mens bremsepedalen
er trådt ned.
Hvis der skubbes til grebet uden at
træde på bremsepedalen, deaktiveres
parkeringsbremsen ikke, og en
meddelelse vises på skærmen.
NÃ¥r parkeringsbremsen er helt deaktiveret,
bekræftes det, ved at bremselampen og
lampen P i grebet slukker efter fulgt af
meddelelsen "Parking brake released" på
skærmen.
6
Kørsel

128
Manuel aktivering
Mens bilen holder stille:
F T ræk kort i parkeringsbremsegrebet.
Kontrollampen i grebet blinker som bekræftelse
på aktiveringen.
Aktiveringen af parkeringsbremsen bekræftes
ved, at bremselampen og lampen P i grebet
lyser efterfulgt af meddelelsen Parking brake
applied på skærmen.
Automatisk funktion
Automatisk deaktivering
Motoren skal være i gang, og førerdøren skal
være helt lukket.
Den elektriske parkeringsbremse deaktiveres
automatisk og gradvist, mens bilen sætter
i gang .
Med manuel gearkasse
F

T
ræd koblingen i bund, og skift til 1. gear
eller bakgear.
F

T
ræd på speederen og slip koblingen.
Med automatgearkasse
F

T
ræd på bremsepedalen.
F

V
ælg gearposition D , M eller R.
F

S
lip bremsepedalen, og træd på speederen. Med automatgearkasse: Kontroller, om
fordørene er helt lukket, hvis bremsen ikke
deaktiveres automatisk.
NÃ¥r parkeringsbremsen er helt deaktiveret,
bekræftes det, ved at bremselampen og
lampen P i grebet slukker efter fulgt af
meddelelsen "Parking brake released" på
skærmen. Når bilen holder stille med motoren i
gang, må der ikke trædes unødigt på
speederen, da du risikerer at deaktivere
parkeringsbremsen.Automatisk aktivering
NÃ¥r bilen holder stille, bliver parkeringsbremsen
aktiveret automatisk, når motoren stoppes .
Aktiveringen af parkeringsbremsen bekræftes
ved, at bremselampen og lampen P i grebet
lyser efterfulgt af meddelelsen Parking brake
applied på skærmen.
Hvis motoren går i stå eller er i Stop &
Start-systemets STOP-funktion, aktiveres
parkeringsbremsen ikke automatisk. I automatisk funktion kan du også
manuelt aktivere eller deaktivere
parkeringsbremsen med grebet.
Særlige tilfælde
I nogle situationer kan det være nødvendigt
manuelt at aktivere parkeringsbremsen.
Parkeringsbremsning af bilen
med motoren i gang
Træk kort i parkeringsbremsegrebet for at
forhindre bilen i at rulle, mens motoren er i
gang.
Aktiveringen af parkeringsbremsen bekræftes
ved, at bremselampen og lampen P i grebet
lyser efterfulgt af meddelelsen Parking brake
applied på skærmen.
Parkering med deaktiveret
bremse
Hvis det er meget koldt (frost), anbefales
det ikke at aktivere parkeringsbremsen.
For at blokere bilen skal du skifte til
et gear eller placere de medfølgende
stopklodser under et af hjulene.
Kørsel