CITROEN BERLINGO VAN 2019 InstruktionsbØger (in Danish)

179
Godkendte brændstoffer
Brændstof anvendt til
benzinmotorerne
Dieselmotorerne er kompatible med
biobrændstoffer, som er i overensstemmelse
med de aktuelle og kommende EU-standarder,
og som distribueres via standere på
tankstationerne:Benzin, som overholder standarden
EN228 blandet med et biobrændstof,
der overholder standarden EN15376.
Kun benzinadditiver, der overholder
standarden B715001, må anvendes.
Brændstof til dieselmotorer
Diesel, som overholder standarden
EN16734 og er blandet med
biobrændstof, som overholder
standarden EN14214 (kan indeholde op
til 10% fedtsyre-methyl-ester).
Diesel med paraffin, som overholder
standarden EN15940 og er blandet
med biobrændstof, som overholder
standarden EN14214 (kan indeholde op
til 7% fedtsyre-methyl-ester).
Biobrændstoffet B20 eller B30, som
overholder standarden EN16709, kan
anvendes til din dieselmotor. Denne
anvendelse kræver dog, at de særlige
ser viceforhold, der betegnes som
"Belastende kørselsforhold", nøje
overholdes.
Yderligere oplysninger kan fås hos en CITROËN-
forhandler eller et andet kvalificeret værksted.
Brug af andre typer af (bio)brændsel
(rene eller fortyndede vegetabilske eller
animalske olier, fyringsolie m.m.) er
strengt forbudt (risiko for beskadigelse af
motoren og brændstofkredsløbet). Kun dieseladditiver, der overholder
standarden B715001, må anvendes.
Diesel ved lav temperatur
Ved temperaturer under 0°C kan dannelse
af paraffin i dieselolie af sommertype
medføre problemer i brændstoftilførslen. For
at forebygge dette anbefaler vi at benytte
dieselolie af vintertype og sørge for, at
brændstoftanken altid er mere end 50% fuld.
Hvis motoren på trods heraf alligevel har
startproblemer ved temperaturer under -15°C,
skal bilen blot placeres i en garage eller et
opvarmet værksted i kortere tid.
Rejser i udlandet
Visse typer brændstof kan beskadige motoren
i din bil.
Det kan være nødvendigt at benytte en bestemt
type brændstof i nogle lande (bestemt oktantal,
særlig handelsbetegnelse, osv.) for at sikre
korrekt funktion af motoren.
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger.
Dieselmotorerne er kompatible med
biobrændstoffer, som er i overensstemmelse
med de aktuelle og kommende EU-standarder,
og som distribueres via standere på
tankstationerne:
Diesel, som overholder standarden
EN590 og er blandet med biobrændstof,
som overholder standarden EN14214
(kan indeholde op til 7% fedtsyre-
methyl-ester).
7
Praktiske informationer

180
Brændstoftank
Tankkapacitet:
- ca. 60
liter (benzin).
-
ca. 53
liter (diesel).
Ã…bning af tankklap
Hvis din bil er udstyret med Stop & Start,
må der aldrig påfyldes brændstof, når
motoren er i STOP-funktion. Tændingen
skal afbrydes med nøglen eller START/
STOP-knappen, hvis bilen har Nøglefri
adgang og start.
Der skal påfyldes mindst 6
liter, for at
brændstofmåleren kan registrere det.
Når påfyldningsdækslet afmonteres, kan der
blive suget luft ind. Det er helt normalt og
skyldes brændstofsystemets tæthed.
F

V
ælg pumpen med det rigtige brændstof
til din bil (se mærkaten på indersiden af
tankklappen). F

H
vis bilen er udstyret med en alm. nøgle,
indsættes nøglen i dækslet, hvorefter den
drejes mod uret.
F

M
otoren skal stoppes.
F

H
vis bilen har Nøglefri adgang og start, skal
bilen låses op.
F

Ã…
bn tankklappen. F
P
åfyld brændstof. Stop påfyldningen, tredje
gang pistolen klikker. Ellers kan der opstå
fejl.
F
S
æt tankdækslet på igen, og luk det ved at
dreje det mod højre.
F
T
ryk tankklappen på plads (bilen skal være
l å st o p).
F
A
fmonter påfyldningsdækslet, og sæt det i
holderen på tankklappen.
F

S
æt pistolen helt ind (så den trykker
klapventilen A ind). Hvis tankklappen er åben, og du åbner
døren i venstre side, forhindrer en
mekanisme den i at åbne.
Døren kan dog åbnes halvvejs.
Luk tankklappen, så døren kan bruges
igen.
Bilen er udstyret med en katalysator, der
reducerer udstødningsgassernes forurenende
stoffer.
Praktiske informationer

181
/2
1 1
Hvis der ved en fejltagelse påfyldes
den forker te brændstoftype, skal
brændstoftanken tømmes og påfyldes
det rigtige brændstof, inden motoren
startes.
Lav brændstofstand
Når min. brændstofniveau i tanken
er nået, tænder kontrollampen i
instrumentgruppen, efter fulgt af et
lydsignal og en meddelelse.
Brændstofafbryder
Din bil er udstyret med en sikkerhedsanordning,
der afbryder brændstoftilførslen i tilfælde af
kollision.
Dieselbrændstofsikring
Mekanisk anordning, der forhindrer påfyldning
af benzin på en dieselbil. Den hjælper med at
undgå beskadigelse af motoren på grund af
forkert påfyldt brændstof. Tanken kan også påfyldes langsomt med
en dunk.
Placer dunkens mundstykke, så
det ikke er i direkte berøring med
sikringsanordningens klap.Kørsel i udlandet
Dieselpistoler kan variere i de forskellige
lande. Med brændstofsikringen vil det
eventuelt ikke være muligt at tanke op.
Da det ikke er alle biler med
dieselmotor, som er udstyret med
brændstofpåfyldningssikring, anbefaler vi,
at du spørger en autoriseret CITROËN-
forhandler, om din bil kan påfyldes med
brændstofpistolerne i det land, hvor bilen
skal køre.
Første gang, den lyser, er der mindre end
6 liter brændstof tilbage i tanken.
Tank op igen snarest muligt for at undgå at løbe
tør for brændstof.
Snekæder
I vintervejr kan snekæder forbedre
vejforbindelse såvel som bilens
performance under bremsning.
Kæderne må kun monteres på forhjulene.
De må ikke monteres på "nødhjul".
Overhold det enkelte lands lovgivning
vedrørende anvendelse af snekæder og
den tilladte maks. hastighed.
Når der sættes en benzinpistol i
påfyldningsstudsen på en dieselbil, rører den
klappen. Systemet forbliver låst og hindrer
påfyldning.
Stop med at forsøge at tanke med denne
påfyldningspistol, og brug i stedet en
dieselpistol. Sikringsanordningen i påfyldningsstudsen kan
ses, når dækslet tages af.
7
Praktiske informationer

182
Tip til montering
F Hvis snekæderne skal monteres på turen, standses bilen på et plant sted i vejkanten.
F

A
ktiver parkeringsbremsen, og anbring evt.
klodser under hjulene for at undgå, at bilen
s k r i d e r.
F

M
onter snekæderne i henhold til
fabrikantens anvisninger.
F

S
æt i gang langsomt og kør kortvarigt med
en hastighed under 50
km/t.
F

S
tands bilen, og kontroller, at kæderne er
korrekt strammet.
Det tilrådes at øve sig i at montere
snekæderne på et plant, tørt underlag
inden kørsel.Undlad at køre på veje uden sne med
snekæder for ikke at beskadige bilens
dæk og vejbanen. Hvis bilen har alufælge,
skal du kontrollere, at ingen dele af kæden
eller monteringsbeslagene er i berøring
med fælgen.
Brug kun snekæder, der er beregnet til
montering på din bils hjultype: Oprindelig
dækstørrelse Maks. størrelse af
kædeled (mm)
195/65 R15
9
205/60 R16
205/55 R17 215/65 R16215/60 R17
kan ikke udstyres med snekæder
Du kan også bruge skridsikre dækovertræk.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted for yderligere
oplysninger.
Anhængertræk
Lastfordeling
F F ordel vægten jævnt i anhængeren, så de
tungeste genstande er tættest muligt ved
hjulakslen. Overhold kugletrykket nøje.
Da luften er tyndere i højden, hvor ved
motorens trækkraft reduceres, bør du ved
kørsel i f.eks. 1.000
m højde reducere
anhænger vægten med 10% og så fremdeles
for hver ekstra 1.000
meter. Brug anhængertræk og dertilhørende
uændret ledningsnet, som er godkendt af
CITROËN. Det anbefales, at montering
udføres af et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Hvis anhængertrækket ikke monteres af et
CITROËN-værksted, skal bilproducentens
anvisninger dog stadig overholdes.
Visse funktioner til kørehjælp eller
manøvreringshjælp deaktiveres
automatisk, hvis et godkendt
anhængertræk anvendes.
Overhold de maksimalt tilladte
anhængervægte, som fremgår af bilens
registeringsattest, typemærkaten
og i afsnittet Tekniske data
i denne
instruktionsbog.
Overholdelse af maksimalt tilladt
kugletr yk (på anhænger træk)
omfatter også ved brug af tilbehør
(cykelholdere, bokse til montering på
anhængertræk mv.).
Overhold den gældende lovgivning i det
land, hvor du kører.
Praktiske informationer

183
Anhængertræk
Afhængigt af udstyrsniveauet kan din bil udstyres med et af disse anhængertræk:Du kan få mere at vide om anhængertrækket i instruktionsbogen, der medfølger til det.
Godkendelsesnr. E1 R55 (reference 1)
Monteringsplacering derefter anhængerreference
Type af anhænger træk Anhængertræk
monteret øverst Anhængertræk
monteret nederst
Svanehals (CDC) -

C
DC std.
(standard) L1
-

C
DC std.
(standard) L2 -

C
DC cross (kraftig)
L1
-

C
DC cross (kraftig)
L2
Aftagelig trækkrog (RDSO) -

R
DSO std.
(standard) L1
-

R
DSO std.
(standard) L2 -

R
DSO cross
(kraftig) L1
-

R
DSO cross
(kraftig) L2
Anhængertræk med
aftagelig trækkrog
Montering
F På trækkrogen skal grebet drejes fra position 1 til position 2 .
Der skal ikke bruges værktøj til at montere
og afmontere trækkrogen på dette originale
anhængertræk.
Anhængere med LED-lygter kan ikke
anvendes med ledningsnettet til denne
anordning.
7
Praktiske informationer

184
Afmontering
F På trækkrogen skal grebet drejes fra position 3 til position 2 .
F

A
fmonter trækkrogen ved at trække den
mod dig.
F

N
år trækkrogen er afmonteret, skal grebet
drejes fra position 2 til position 1 .
F

S

æt enden af trækkrogen i holderen under
bagkofangeren, og skub den i bund.
F

F

astgør trækkrogen helt ved at dreje grebet
til position 3 ("låseposition"). F

S
æt anhængerstikket i den 13 -benede
stikdåse ved siden af holderen.
F
F
astgør anhængeren ved at koble dens
sikkerhedskabel i ringen på holderen.
Tilslut anhængerstikket med motoren
stoppet.
Hvis du tilslutter anhængerstikket få
minutter, efter at tændingen er slået fra,
må der ikke røres ved udstødningen.
Ellers risikerer du at brænde dig! Hvis trækkrogen ikke er låst, kan
anhængeren blive frakoblet. Derved er der
risiko for trafikuheld.
Trækkrogen skal altid låses som
beskrevet.
Overhold den gældende lovgivning i det
land, hvor du kører.
Afmonter trækkrogen, når den ikke skal
bruges.
Inden bilen startes, skal du kontrollere, at
lyset på anhængeren fungerer korrekt.
Kontroller forlygtehøjden, inden du kører.
Transportsystemer (bagageboks eller
cykelholder)
Den maksimalt tilladte vægtbelastning for
det tilkoblede skal altid overholdes. Hvis
den overskrides, kan det tilkoblede blive
koblet fra bilen med risiko for et alvorligt
trafikuheld.
F

I

nden montering af trækkrogen skal du
kontrollere, at anlægsfladerne (vist med
pilene) er rene. Brug en ren, blød klud.
Praktiske informationer

185
Afmonter det hurtigtaftagne træk når du
ikke trækker en trailer.
Energisparefunktion
Systemet styrer, hvor længe visse funktioner
er aktiveret, for at sikre at batteriet altid er
tilstrækkeligt opladet.
NÃ¥r motoren er afbrudt, kan visse funktioner
stadig anvendes som f.eks. lyd- og
telematikanlæg, vinduesviskere, nærlys,
loftslys, osv. i en periode på op til ca.
40

minutter.Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om Motorspecifikationer
og anhængervægte
og specifikt om
den maksimale vægtbelastning på
anhængertrækket. Hvis der foretages et telefonopkald på
samme tid, opretholdes det i 10 minutter
med det håndfrie Bluetooth-system i
bilens audiosystem.
Deaktivering af funktionen
Disse funktioner aktiveres igen automatisk,
næste gang bilen bruges.
Hvis funktionerne skal anvendes med det
samme, skal motoren startes og være i gang:
-

I m
indre end 10 minutter for at kunne bruge
systemet i ca. 5
minutter.
-

I m
ere end 10 minutter for at kunne bruge
systemet i ca. 30
minutter.
Overhold varigheden for start af motoren for
at sikre, at der er tilstrækkelig ladetilstand på
batteriet.
Start ikke motoren gentagne gange og konstant
for at genoplade batteriet.
Bilen kan ikke starte med afladet batteri.
Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om 12
V batteriet.
Aflastningsfunktion
Systemet sikrer, at visse funktioner kan
anvendes afhængigt af, hvor meget energi der
er tilbage på batteriet.
Når bilen kører, afbryder aflastningsfunktionen
midlertidigt visse funktioner, f.eks. klimaanlæg,
afrimning af bagruden osv.
De afbrudte funktioner aktiveres igen
automatisk, så snart forholdene tillader det.
Tagbøjler/
tagbagagebærer
Anbefalinger
Fordel vægten jævnt, og pas på ikke at
overlæsse i en af siderne.
Placer tunge ting så lavt som muligt.
Fastsur bagagen sikkert.
Kør forsigtigt: Bilen er mere påvirkelig
over for sidevind, og kørestabiliteten kan
være ændret.
Kontroller regelmæssigt, at tagbøjlerne
og tagbagagebæreren sidder solidt er helt
fastspændt; mindst efter hver tur.
Afmonter tagbøjlerne, når de ikke er i
brug.
Skift til denne funktion
Der bliver vist en meddelelse om aktivering
af energisparefunktionen på skærmen i
instrumentgruppen, og de aktive funktioner
sættes på standby.
7
Praktiske informationer

186
Motorhjelm
Placeringen af det indvendige greb hindrer
enhver åbning, så længe venstre fordør
er lukket. Før du foretager noget i motorrummet,
skal Stop & Start-systemet deaktiveres
for at undgå personskade på grund af
automatisk skift til START-funktionen.
Når motoren er varm, skal du passe på
ved berøring af det udvendige greb og
støttestangen (risiko for brandskade) ved
at anvende det beskyttede område.
Når motorhjelmen er åben, skal du passe
på ikke at beskadige åbnegrebet.
Åbn ikke motorhjelmen i kraftigt blæsevejr.
Køleventilatoren kan gå i gang efter,
at motoren er stoppet. Pas på, at
genstande og beklædning ikke bliver
fanget i ventilatoren.
Ved pålæsning på taget (
ikke over 40

cm
i højden) må vægten ikke overstige :
-
T

værgående på langsgående
tagbøjler: 80

kg
.
-

2 t

værgående tagbøjler boltet på taget:
100


kg
.
-

3 t

værgående tagbøjler boltet på taget:
15 0


kg
.
-
T

agbagagebærer af aluminium:
120


kg
.
-

T

agbagagebærer af stål: 115


k g
.
Hvis højden er over 40

cm, skal du
afpasse hastigheden efter vejens
beskaffenhed for ikke at beskadige
tagbøjlerne eller tagbagagebæreren og
monteringspunkterne på bilen.
Sørg for at overholde lovgivningen ved
transport af genstande, der er længere
end bilen.
Ved pålæsning på taget ( ikke over 40

cm
i højden) på en model med 7 sæder må
vægten ikke overstige :
-

3 t

værgående tagbøjler boltet på taget:
100


kg .
-
T

agbagagebærer af aluminium: 70


kg .
-

T

agbagagebærer af stål: 65

kg . Af sikkerhedsmæssige årsager og for
at undgå at beskadige taget skal der
anvendes tagbøjler og tagbagagebærere,
som er godkendt til bilen.
Overhold monterings- og
brugsanvisningerne i den medfølgende
vejledning til tagbøjlerne og
tagbagagebæreren.
De tværgående tagbøjler eller
tagbagagebæreren skal monteres på de dertil
beregnede monteringspunkter:
F

A

fmonter dækslerne til
monteringspunkterne på bilen.
F

S

æt forankringerne på plads, og fastlås
dem på taget en ad gangen.
F

K

ontroller, at tagbøjlerne eller
tagbagagebæreren er monteret korrekt (ved
at rykke i dem).
Tagbøjlerne kan placeres frit i alle
monteringspunkterne.
Praktiske informationer

187
Ã…bning
F Åbn venstre fordør.
F
T
ræk i håndtaget nederst i døråbningen
mod dig.
F

L
øft betjeningsgrebet, og løft motorhjelmen. F
Frigør
støttestangen
fra holderen,
og fastgør den i
hakket for at holde
motorhjelmen
Ã¥ben.
Lukning
F Tag støttestangen ud af hakket.
F S æt støttestangen på plads.
F

S
ænk motorhjelmen, og slip den det sidste
stykke.
F

T
ræk i motorhjelmen for at kontrollere, at
den er korrekt lukket.
Da der er elektrisk udstyr i motorrummet,
frarådes det at udsætte bilen for store
mængder vand (regn, bilvask osv.).
Motorer
Benzin
Diesel
Disse motorer er vejledende eksempler.
Placeringen af oliemålepinden og
oliepåfyldningsdækslet kan variere.
1. Sprinklervæskebeholder.
2. Kølervæskebeholder.
3. Bremsevæskebeholder.
4. Batteri.
5. Sikringsboks.
6. Luftfilter.
7. Motoroliemålepind.
8. Oliepåfyldningsdæksel.
Kontrol af olie- og væskestande
Kontroller alle disse væskestande
regelmæssigt ifølge bilfabrikantens
serviceplan. Påfyld som nødvendigt,
medmindre andet er anvist.
Hvis en olie-/væskestand på bilen falder
mærkbart, bør du få det pågældende system
efterset på et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.Dieselkredsløbet er under meget højt tryk.
Dette kredsløb må kun efterses eller
repareres på et autoriseret CITROËN-
værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Olien/væsken skal overholde fabrikantens
anbefalinger og opfylde motorkravene.
7
Praktiske informationer

188
Pas på ved arbejde i motorrummet,
da nogle steder i motorrummet bliver
ekstremt varme (risiko for at blive
forbrændt), og motorventilatoren kan gå
i gang på et hvilket som helst tidspunkt
(også selvom tændingen er slået fra).
Brugt olie/væske
Undgå længere tids kontakt med brugt olie
eller væske på huden.
De fleste af disse væsker er sundhedsfarlige
og kan være stærkt ætsende.
Brugt olie eller væsker til biler må ikke
bortskaffes i kloakken eller på jorden.
Bortskaf brugt olie i beholdere, der er
beregnet til det, ved at indlevere olien på
et autoriseret CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Motoroliestand
Kontrollen udføres, når
tændingen slås til, enten ved at
kontrollere oliestandslampen
i instrumentgruppen på biler
med elektrisk måler eller med
oliemålepinden.For korrekt aflæsning skal bilen være
parkeret på et vandret underlag, og
motoren skal have været stoppet i mere
end 30


minutter.
Det er normalt, at der skal efter fyldes olie
mellem eftersyn. CITROËN anbefaler en
kontrol og eventuelt at efter fylde for hver
5.000

km.
Kontrol med oliemålepinden
Placeringen af oliemålepinden ses på
tegningen af motorrummet.
F

H
old målepinden på det far vede greb, og
træk den helt ud.
F

A
ftør målepinden i enden med en ren klud,
der ikke fnugger.
F

S
æt målepinden i bund, og tag den ud
igen for at foretage en visuel kontrol: den
korrekte oliestand er mellem mærke A og B .A = MAKS.
B = MIN.
Hvis oliestanden er over mærket A eller under
mærket B , må motoren ikke star tes .
- K ontakt et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted, hvis
oliestanden er over MAX -mærket (risiko for
beskadigelse af motoren).
-

H
vis oliestanden er under MIN-mærket, skal
der efterfyldes motorolie.
Oliekvalitet
Inden du fylder olie på bilen eller foretager
olieskift, skal du kontrollere, at olien passer
til motortypen og overholder fabrikantens
anbefalinger.
Efterfyldning med motorolie
Placeringen af åbningen til påfyldning af
motorolie er vist på tegningen over det
pågældende motorrum.
F

S
kru oliepåfyldningsdækslet af.
Praktiske informationer