CITROEN BERLINGO VAN 2019 Priručnik (in Serbian)

9
Ograničite uzroke preterane
potrošnje
Rasporedite težinu u vozilu; najteži prtljag
stavite na dno prtljažnika, što bliže zadnjim
sedištima.
Ograničite opterećenje vozila i smanjite
aerodinamični otpor (krovne poluge, krovni
nosač, nosač bicikla, prikolica...). Što češće
koristite krovni prtljažnik.
Skinite krovne poluge i krovni nosač nakon
upotrebe.
Čim prođe zima, skinite zimske i stavite letnje
pneumatike.
Poštujte preporuke za
održavanje
Redovno proveravajte pritisak u pneumaticima
kada su hladni, u skladu sa informacijama na
unutrašnjoj strani vozačevih vrata.
Ove provere obavljajte naročito:
-
p
re dužeg putovanja,
-

n
akon smene godišnjih doba,
-

n
akon dužeg perioda nekorišćenja vozila.
Ne zaboravite rezer vni točak i pneumatike na
prikolici ili kamp prikolici.
Održavajte redovno vozilo (motorno ulje,
filter za ulje, filter za vazduh, filter kabine...)
i pratite kalendar ser visa u planu održavanja
proizvođača. Prilikom punjenja rezer voara, prekinite sa
punjenjem nakon 3. blokiranja mlaznice, kako
biste izbegli prelivanje.
Kada ste za volanom vašeg novog vozila, tek
nakon pređenih pr vih 3000
km primetićete
da se potrošnja goriva svela na konstantan
prosek. Sa BlueHDi dizel motorom, vaše vozilo
postaje zagađivač ako je sistem SCR
neispravan. Što pre posetite ser visnu
mrežu CITROËN ili stručni ser vis kako biste
usaglasili nivo emisije oksida azota vašeg
vozila sa propisanim standardom.
.
.
Eco-vožnjasommaire

10
Aktiviranje/deaktiviranje
F Pritisnite ovo dugme da biste deaktivirali ili aktivirali taj režim.
Kontrolna lampica će se upaliti kada je sistem
deaktiviran.
Eco-vodjenje
Ova funkcija daje vozaču savete i informacije
da bi mu pomogla da usvoji štedljiv i ekološki
stil vožnje.
Prikaz na instrument tabli
Prikaz na ekranu na dodir
Na četiri kartice " Put", "Klima uredjaj ",
" Održavanje " i "Vožnja " nalaze se saveti
pomoću kojih možete da optimizujete stil
vožnje.
Informacije o stilu vožnje mogu da se prikažu i
tokom same vožnje.
Na kartici " Izveštaj" se nalazi procena stila
vožnje na dnevnom nivou i ukupni rezultat za
celu sedmicu.
Uvek imate na raspolaganju opciju " Reset" za
resetovanje izveštaja. Sa funkcijom CITROËN Connect Radio
F
U m
eniju "
Aplikacije " izaberite
" Eco-vodjenje ".
Sa CITROËN Connect Nav F
U
meniju "
Aplikacije ", a zatim na
kartici " Vozilo Apps " izaberite
" Eco-vodjenje ".
Izborom kartice "
Eco-vodjenje"
na centralnom prikazu matrične
instrument table možete da uživo
procenjujete vožnju pomoću
indikatora kočenja i ubrzavanja.
Eco režim
Ovaj režim vam omogućava da optimizujete
podešavanja grejanja i klima-uređaja kako
biste smanjili potrošnju goriva. Ona uzima u obzir parametre poput
optimizacije kočenja, upravljanje
ubrzavanjem, promenu brzine, pritisak u
pneumaticima, korišćenje funkcija grejanja/
klima-uređaja i slično.
Eco-vožnja

11
Instrument-tabla
Pokazivač brzine
Analogni brzinomer (km/h ili mph).
Indikatori sa LCD instrument
tablom ili matričnom
instrument tablom
1.Merač goriva.
2. Merač temperature rashladne tečnosti
motora.
Ekran
Ukoliko putujete u inostranstvo, možda
ćete morati da promenite jedinice
razdaljine: prikaz brzine mora biti izražen
u zvaničnoj jedinici zemlje (km ili milja).
Promena jedinice vrši se u meniju za
konfiguraciju ekrana, dok vozilo miruje.
Sa LCD instrument tablom sa
simbolima
1.Merač temperature rashladne tečnosti
motora.
2. Podešavanja limitera brzine ili regulatora
brzine.
3. Digitalni brzinomer (km/h).
4. Indikator promene brzine.
Položaj automatskog menjača:
5. Merač goriva.
6. Indikator nivoa ulja u motoru.
7. Indikator održavanja, pređenih kilometara
(u km ili miljama).
Ove funkcije se naizmenično prikazuju
nakon davanja kontakta.
8. Brojač pređenih kilometara (km ili milje).
1
I

12
Sa LCD instrument tablom sa
tekstom
1.Podešavanja limitera brzine ili regulatora
brzine.
2. Digitalni brzinomer (km/h).
3. Indikator promene brzine.
Položaj automatskog menjača:
4 Pokazivač održavanja, zatim merač
ukupnog broja pređenih kilometara (km ili
milje), dnevni brojač pređenih kilometara
(km ili milje), prikazi poruke itd.
Sa matričnom instrument tablom
1.Podešavanja limitera brzine ili regulatora
brzine.
2. Indikator promene brzine.
Položaj automatskog menjača:
3. Oblast prikazivanja: upozoravajuće
poruke ili poruke o stanju funkcija, putni
računar, numerički indikator brzine (km/h
ili mi/h) itd.
4 Indikator održavanja, pređenih kilometara
(u km ili miljama).
Ove funkcije se naizmenično prikazuju
nakon davanja kontakta.
5 Brojač pređenih kilometara (km ili milje).
Komandni tasteri
Sa LCD instrument tablom sa
simbolima
A.Reostat glavnog osvetljenja.
Nakon dugog pritiska na taster SET
(Podesi): promenite podešene vrednosti i
jedinice vremena.
B. Podsetnik na informacije o ser visiranju
ili preostala razdaljina uz sistem SCR i
AdBlue
®.
Vraćanje vrednosti izabrane funkcije na
nulu (indikator održavanja ili broj dnevno
pređenih kilometara).
Nakon dugog pritiska: promenite
podešene vrednosti i jedinice vremena.
Instrument tabla

13
Sa LCD instrument tablom sa tekstom
Sa matričnom instrument tablom
A.Podsetnik na informacije o ser visiranju
ili preostala razdaljina uz sistem SCR i
AdBlue
®.
U zavisnosti od verzije: vratite se nazad
za jedan nivo, otkažite trenutnu radnju.
B. Reostat glavnog osvetljenja.
U zavisnosti od verzije: kretanja po
meniju, lista; promena vrednosti.
C. Vraćanje na nulu brojača dnevno
pređene kilometraže (dugi pritisak).
Vraćanje na nulu pokazivača održavanja.
U zavisnosti od verzije: unos u meniju
za konfigurisanje i potvrda izbora (kratki
pritisak).
Obrtomer
Obrtomer (x 1000 obr/min).
Svetlosni pokazivači
Povezana upozorenja
Uključivanje indikatorskih lampica upozorenja
može da bude praćeno zvučnim signalom i/ili
porukom na ekranu.
Samo povezivanjem tipa osvetljenja sa stanjem
rada vozila može se utvrditi da li je situacija
uobičajena ili postoji neka nepravilnost: više
informacija potražite u opisu svake lampice
upozorenja.
Prilikom uspostavljanja kontakta
Neke cr vene ili narandžaste lampice
upozorenja pale se na nekoliko sekundi
prilikom davanja kontakta. Te lampice
upozorenja treba da se ugase kad se motor
pokrene.
Lampica upozorenja
neprekidno svetli
Kad motor radi ili kada je vozilo u pokretu,
paljenje cr vene ili narandžaste lampice
upozorenja ukazuje na nepravilnost koja se
mora još istražiti pomoću povezane poruke i
opisa lampice upozorenja u dokumentaciji.
Kad lampica upozorenja ostane
upaljena
Reference (1), (2) i (3) u opisu lampica
upozorenja označavaju da li treba da se
obratite ovlašćenom profesionalcu pored
preporučenih radnji koje treba odmah obaviti.
Vizuelni indikatori prikazani simbolima
obaveštavaju vozača o pojavi neispravnosti
(lampica upozorenja) ili radu sistema (lampice
upozorenja aktiviranja ili deaktiviranja).
Određene lampice upozorenja svetle na dva
načina (neprekidno ili trepere) i/ili svetle u
nekoliko boja.
(1)
: Morate se zaustaviti čim bude bezbedno
da to uradite i ugasite motor.
(2): Obratite se prodajnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.
(3) : Posetite prodajnu mrežu CITROËN ili
stručni ser vis.
1
Instrument tabla

14
Lampica upozorenja/kontrolna
lampicaStanjeUzrok Radnja/Primedbe
Cr vene lampice upozorenja
Lampica STOPNeprekidno svetli,
povezana sa drugom
lampicom upozorenja,
praćena prikazom
poruke na ekranu i
zvučnim signalom. Označava ozbiljan kvar motora,
kočionog sistema, ser vo
upravljača, automatskog menjača
ili ozbiljan kvar elektronike.
Izvršite (1), zatim i (2).
Pritisak motornog
ulja Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu sistema za
podmazivanje motora. Izvršite (1), zatim i (2).
Kočnice Neprekidno svetli. Nivo ulja za kočnice je značajno
opao. Izvršite (1), zatim dopunite ulje za kočnice koje je u
skladu s preporukama proizvođača. Ako problem i
dalje postoji, izvršite (2).
+ Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu sistema
elektronske raspodele sile
kočenja (EBFD). Izvršite (1), zatim i (2).
Parkirna kočnica Neprekidno svetli. Ručna kočnica je zategnuta ili
nepravilno otpuštena.
(2): Obratite se prodajnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.
(1)
: Morate se zaustaviti čim bude bezbedno
da to uradite i ugasite motor. (3)
: Posetite prodajnu mrežu CITROËN ili
stručni ser vis.
Lista lampica upozorenja
Instrument tabla

15
90°CMaksimalna
temperatura
rashladne tečnosti Neprekidno svetli
(lampica upozorenja
ili LED lampica) sa
kazaljkom u cr venoj
zoni (u zavisnosti od
ve r z i j e). Temperatura rashladnog sistema
je previsoka.
Izvršite (1), sačekajte da se motor ohladi pre nego što
dopunite rashladnu, ako je to potrebno. Ako problem i
dalje postoji, izvršite (2).
Punjenje
akumulatora Neprekidno svetli. Sistem za punjenje akumulatora
ne radi (prljave ili otpuštene
kleme, popuštanje ili pucanje
kaiša alternatora...). Očistite i zategnite kleme. Ako se lampica upozorenja
ne ugasi kad se pokrene motor, izvršite (2).
Ser vo upravljač Neprekidno svetli. Ser vo upravljač je u kvaru. Vozite pažljivo umerenom brzinom, a zatim izvršite (3).
Nevezan/zakopčan
pojas Neprestano svetli
ili treperi, praćen
zvučnim signalom. Neko od putnika nije vezao ili je
odvezao pojas (u zavisnosti od
ve r z i j e).
Otvorena vrata Neprekidno svetli,
zajedno sa porukom
koja identifikuje vrata.
Zvučni signal
dopunjuje upozorenje,
ako je brzina vozila
veća od 10
km/h.Ostala su otvorena vrata,
prtljažnik, vrata prtljažnika ili
staklo poklopca prtljažnika (u
zavisnosti od verzije).
Zatvorite vrata.
Ako je vaše vozilo opremljeno desnim krilnim vrata
njihovo otvaranje neće
biti označeno ovom lampicom
upozorenja.
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Električna parkirna
kočnica Neprekidno svetli. Električna parkirna kočnica je
aktivirana.
1
I

16
Lampica upozorenja/
kontrolna lampicaStanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Narandžaste lampice upozorenja
Automatske
funkcije (sa
električnom
parkirnom
kočnicom)Neprekidno svetli. Funkcije "automatsko
zatezanje" (po gašenju motora)
i "automatsko otpuštanje" su
deaktivirane. Aktivirajte funkcije ponovo.
+ Automatsko
zatezanje (sa
električnom
parkirnom
kočnicom) Neprekidno svetli,
praćeno porukom
"Parkirna kočnica je
neispravna".
Ako nije dostupno automatsko
zatezanje, moguće je samo ručno
korišćenje parkirne kočnice.
Upotrebite kontrolnu ručicu električne parkirne
kočnice.
Ako nije dostupno ni automatsko otpuštanje,
upotrebite ručno otpuštanje.
+
+
+ Kvar (sa
električnom
parkirnom
kočnicom)
Neprekidno svetli,
praćeno porukom
"Parkirna kočnica je
neispravna". Parkirna kočnica ne pruža
maksimalnu efikasnost i ne može
da obezbedi potpuno bezbedno
parkiranje vozila u svim
situacijama. Da bi vaše vozilo bilo bezbedno:
F

Z
austavite se na ravnoj površini.
F

A
ko imate ručni menjač, ubacite u brzinu.
F

S
a automatskim menjačem, izaberite P i
isporučene podmetače postavite ispod jednog od
točkova.
Zatim izvršite (2).
+
+ Neispravnost
u radu (sa
električnom
parkirnom
kočnicom)
Trepere kada se vozilo
pokrene.
Parkirna kočnica nije pravilno
otpuštena. Uradite (1) i pokušajte da potpuno otpustite parkirnu
kočnicu pomoću ručke dok pritiskate pedalu kočnice.
Ako se problem nastavi, uradite (2).
Instrument tabla

17
/2
1 1
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
UzrokRadnja/Primedbe
Nizak nivo goriva Neprekidno svetli (lampica
upozorenja ili LED lampica)
sa kazaljkom u cr venoj zoni (u
zavisnosti od verzije), praćeno
zvučnim signalom i porukom.
Ovaj zvučni signal i poruka se
ponavljaju, u ritmu koji postepeno
postaje sve učestaliji kako nivo
goriva opada i približava se nuli. Pri pr vom uključivanju, ostaje
vam manje od 6
litara goriva u
rezervoaru. Bez odlaganja dopunite gorivo, da
biste izbegli kvar.
Nikada nemojte da vozite do
potpunog pražnjenja rezer voara
,
to može da izazove kvar sistema za
ubrizgavanje i depoluciju.
Prisustvo vode u
filteru dizel goriva Neprekidno svetli (sa LCD instrument
tablom sa simbolima). Filter za dizel sadrži vodu.
Opasnost od oštećenja sistema za
ubrizgavanje goriva: što pre izvršite
(2).
Sistem
autodijagnostike
motora Treperenje.
Sistem za upravljanje motorom je u
kvaru.Katalitički konverter je možda
uništen.
Izvršite (2) bez odlaganja
.
Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu sistema za
kontrolu emisije gasova.Lampica upozorenja bi trebalo da se
isključi nakon pokretanja motora.
Izvršite odmah (3).
+ Neprekidno svetli.
Otkrivena je manja nepravilnost u
radu motora.Izvršite (3).
+ Neprekidno svetli.
Otkrivena je veća nepravilnost u
radu motora.Izvršite (1), zatim i (2).
1
Instrument tabla

18
Predgrevanje dizel
motoraNeprekidno svetli.
Trajanje svetljenja
lampice zavisi od
klimatskih uslova. Kontakt je uspostavljen.Sačekajte da se lampica upozorenja ugasi pre nego što
pokrenete motor. Ukoliko se motor ne pokrene, prekinite
pa ponovo dajte kontakt, sačekajte da se kontrolna
lampica ponovo ugasi, a zatim startujte motor.
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Nedovoljan pritisak
u pneumaticima Neprekidno svetli,
praćeno zvučnim
signalom i porukom. Pritisak je nedovoljan u jednom ili
više pneumatika.
Poverite pritisak u pneumaticima što je pre moguće.
Ponovo pokrenite sistem za detekciju nakon što
podesite pritisak u pneumaticima.
+
Lampica upozorenja za nedovoljan
pritisak u pneumaticima treperi i
zatim neprekidno svetli, a lampica
upozorenja za ser vis neprekidno
svetli.Nepravilnost u sistemu: pritisak
u pneumaticima se više ne
nadgleda. Što je pre moguće proverite pritisak u pneumaticima i
izvršite (3).
Zaštita od
blokiranja točkova
(ABS) Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu sistema
protiv blokade točkova. Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo umerenom brzinom, a zatim izvršite (3).
Upozorenje na
opasnost od sudara/
Active Safety BrakeNeprekidno svetli,
praćeno prikazom
poruke.Sistem je deaktiviran preko
menija za konfigurisanje vozila.
Treperi. Sistem radi. Sistem nakratko koči kako bi smanjio brzinu sudara sa
vozilom ispred vas.
Neprekidno svetli, uz
poruku i zvučni signal. Sistem je u kvaru.
Izvršite (3).
+
Upozorenje na opasnost
od sudara/Active
Safety Brake (Aktivna
sigurnosna kočnica)Neprekidno svetli. Sistem je u kvaru. Ako se ove indikatorske lampice uključuju nakon
isključivanja i ponovnog pokretanja motora, izvršite
(3).
Instrument tabla