USB port CITROEN BERLINGO VAN 2019 Priručnik (in Serbian)

65
AC 220V
50Hz120W
USB utičnica(e)
(U zavisnosti od verzije.)
Utičnice 1, 2 i 3 priključivanje prenosivih
uređaja, kao što je digitalni audio-plejer tipa
iPod
®, da biste ih napunili.
Utičnice 1 i 2 takođe omogućavaju čitanje
audio datoteka koje se prenose na radio
sistem, da biste mogli da ih slušate preko
zvučnika u vozilu.
Ovim datotekama možete da upravljate
pomoću komandi na volanu ili onih na tablet
računaru sa ekranom osetljivim na dodir.
Utičnica 220 V /50 H z
Utičnica od 220 V/50 Hz (maks. snaga: 120 W)
p ostavljena je sa strane centralne kadice za
odlaganje.
Ova utičnica radi kad je motor upaljen, kao i u
režimu STOP u okviru Stop & Start. Korišćenjem preko USB porta, prenosivi
uređaj može automatski da se puni.
Poruka se prikazuje ako je potrošnja
prenosivog uređaja veća od jačine struje
koju daje vozilo.
Više informacija o tome kako da koristite
ovu opremu pronađite u odeljku Audio i
telematska oprema
.
Utičnice 1 i 2 takođe omogućavaju
da se pametni telefon može povezati
na MirrorLink
TM, Android Auto® ili
CarPlay®, da bi se omogućile neke
aplikacije telefona na ekranu na
d o d i r. F

P
odignite poklopac.
F
P
roverite da li lampica upozorenja svetli
zeleno.
F
P
riključite svoj multimedijalni ili neki drugi
električni uređaj (punjač za telefon, laptop,
CD-DVD čitač, grejač flašice za bebe, ...).
U slučaju da utičnica ne radi, zelena lampica
upozorenja treperi.
Izvršite proveru u ser visnoj mreži CITROËN ili
u stručnom ser visu.
Priključujte samo jedan uređaj na
utičnicu (ne koristite produžne kablove ili
višestruke priključke).
Priključujte isključivo aparate sa izolacijom
klase II (naznačeno na aparatu).
Ne koristite aparat sa metalnom maskom
(aparat za brijanje...).
Radi vaše bezbednosti, u slučaju
prekoračenja potrošnje i radi
očuvanja električnog sistema vozila
(posebni vremenski uslovi, električno
preopterećenje...), dovod struje u utičnicu
biće prekinut; ugasiće se zelena signalna
lampica.
3
Ergonomija i komfor

7
Praćenje DAB/FM stanica
"DAB" ne pokriva 100% teritorije zemlje.
Kada je digitalni signal lošeg kvaliteta
"DAB / FM auto tracking" opcija
omogućava da nastavite slušanje iste
stanice, automatskim prebacivanjem na
odgovarajuću analognu "FM" stanicu
(ukoliko takva postoji).
Kada je aktivno "DAB
/ FM auto tracking",
automatski će biti izabrana DAB stanica.
Pritisnite taster MENU (Meni).
Odaberite " Multimedia " i potvrdite.
Odaberite " DAB
/ FM auto
tracking " i potvrdite.
Ako je omogućeno "DAB
/ FM auto
tracking" praćenje, doći će do kašnjenja
od nekoliko sekundi koliko je potrebno da
se sistem prebaci na analogni radio "FM",
ponekad sa varijacijom u jačini zvuka. Ukoliko "DAB" stanica nije dostupna na
"FM" (opcija "
DAB/FM" je precrtana)
ili ako "DAB / FM auto tracking" nije
aktivirano, dolaziće do prekida emitovanja
kad god je kvalitet emitovanja digitalnog
radio signala loš.
Mediji
Por t USB
Da biste zaštitili sistem, nemojte da
koristite USB čvorište. Bilo koja dodatna oprema koja je
povezana sa sistemom mora da bude
u skladu sa standardom proizvoda ili
standardom IEC 60.950 -1.
Ubacite USB memoriju u USB utičnicu ili uključite
USB uređaj u USB utičnicu pomoću odgovarajućeg
kabla (ne isporučuje se sa vozilom).
Sistem automatski ponovo prelazi na izvor "USB".
Sistem pravi liste numera (u privremenoj
memoriji) čije vreme stvaranja može biti od
nekoliko sekundi do nekoliko minuta pri pr vom
povezivanju.
Smanjite broj datoteka koje nisu muzičke i broj
foldera, da biste smanjili vreme čekanja. Liste
numera se ažuriraju pri svakom priključivanju
nove USB memorije.
Kada se koristi USB port, prenosivi uređaj
se automatski puni.
Režim reprodukcije
Raspoloživi režimi reprodukcije su:
- No rmal: numere se emituju redom, zavisno
od klasifikacije odabranih datoteka.
-

Ra
ndom: numere u albumu ili fascikli se
emituju nasumičnim redosledom.
-

R
andom on all media (Nasumično na svim
medijima): sve numere snimljene na mediju
se reprodukuju nasumičnim redosledom.
.
Bl\256 a

8
- Repeat: reprodukuju se samo numere iz
trenutnog albuma ili fascikle.
Pritisnite ovaj taster da biste
prikazali kontekstualni meni za
funkciju Medija.
Pritisnite ovaj taster da biste izabrali
odabrani režim reprodukcije.
Pritisnite ovaj taster za potvrdu.
Načinjeni izbor se prikazuje na vrhu ekrana.
Izbor numere za reprodukciju
Pritisnite jedan od tastera da biste
pristupili prethodnoj/narednoj
numeri.
Pritisnite jedan od ovih tastera da
biste prešli u prethodnu/narednu
fasciklu.
Klasifikacija datoteka
Dugo pritisnite ovaj taster da bi se
prikazale različite klasifikacije.
Izaberite prema " Folder"
(Fascikla)/" Artist" (Izvođač)/" Genre"
(Žanr)/" Playlist " (Spisak numera).
U zavisnosti od dostupnosti i tipa
uređaja koji se koristi.
Pritisnite OK da biste izabrali
klasifikaciju, zatim ponovo pritisnite
OK da biste potvrdili.
Reprodukcija datoteka
Kratko pritisnite ovaj taster da bi se
prikazala izabrana klasifikacija.
Pomerajte se kroz listu pomoću
tastera levo/desno i gore/dole.
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Pritisnite jedan od tastera da biste
pristupili prethodnoj/narednoj numeri
u listi.
Za brzo kretanje unapred ili unazad
pritisnite i držite pritisnut jedan od
ovih tastera.
Pritisnite jedan od tastera da biste prešli
na sledeći " Folder" (Fascikla)/" Artist"
(Izvođač)/" Genre" (Žanr)/" Playlist" (Spisak
numera)* prethodna/naredna stavka u listi.
Pomoćna utičnica (AUX)
(u zavisnosti od modela/u zavisnosti od opreme)
* U zavisnosti od dostupnosti i tipa uređaja koji se koristi. Povežite prenosivi uređaj (MP3 čitač i sl)
na jack utičnicu koristeći audio kabl (nije
isporučen).
Sva dodatna oprema koja je povezana
sa sistemom mora da bude u skladu sa
standardom proizvoda ili standardom
IEC 60950 -1.
Uzastopno pritisnite taster SOURCE
nekoliko puta i odaberite " AUX".
Pr vo podesite jačinu zvuka na prenosivom
uređaju (na visoki nivo). Zatim podesite jačinu
zvuka vašeg audio sistema. Upravljanje
komandama obavlja se putem prenosive opreme.
Nemojte istovremeno priključivati uređaj
preko pomoćne Jack utičnice i USB porta.
Bluetooth® audio sistem

9
CD čitač
Koristite isključivo kompakt diskove kružne
forme.
Neki od sistema zaštite od piraterije, na
originalnim ili diskovima kopiranim na CD
rezaču, mogu da izazovu nepravilnosti u čitanju
diska, nezavisno od kvaliteta samog čitača
diskova u vašem vozilu.
Ubacite CD u čitač, reprodukcija automatski
počinje.Spoljni CD čitači povezani preko USB
porta nisu prepoznati od strane sistema.
Da biste slušali disk koji se već
nalazi u čitaču, uzastopno pritisnite
taster SOURCE nekoliko puta i
odaberite " CD".
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru na CD-u.
Pritisnite taster LIST da bi se
prikazala lista sa numerama sa
CD-a.
Za brzo kretanje unapred ili unazad
držite pritisnut jedan od ovih tastera.
Reprodukcija MP3
kompilacije
Ubacite MP3 kompilaciju u CD čitač.
Auto oprema pretražuje listu muzičkih numera,
što može potrajati nekoliko sekundi do nekoliko
desetina sekundi, pre početka reprodukcije.
Na istom disku CD čitač može da učita do
255 MP3 datoteka raspodeljenih u 8 nivoa
direktorijuma.
Međutim, preporučuje se da bude
ograničena na dva nivoa da se smanji
vreme pristupa za čitanje CD-a.
Tokom reprodukovanja se ne poštuje
struktura fascikli.
Sve datoteke su prikazane na jednom
nivou. Da biste slušali disk koji se već
nalazi u čitaču, uzastopno pritisnite
taster SOURCE nekoliko puta i
odaberite " CD".
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali fasciklu na CD-u.
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru na CD-u. Pritisnite taster LIST
(Lista) da bi
se prikazala lista direktorijuma MP3
kompilacije.
Za brzo kretanje unapred ili unazad
držite pritisnut jedan od ovih tastera.
Bluetooth® audio strimovanje
Strimovanje omogućava da se muzičke
datoteke sa telefona reprodukuju preko
zvučnika u vozilu.
Povežite telefon.
(Pogledajte odgovarajuće poglavlje " Pairing a
telephone " (Uparivanje telefona)).
Aktivirajte izvor strimovanja
pritiskom na taster SOURCE (Izvor).
U određenim slučajevima,
reprodukcija audio datoteka mora
biti započeta preko tastature.
Audio datoteke mogu da se izaberu pomoću
tastera na komandnoj fasadi audio-sistema
i komandi na volanu. Na ekranu je moguće
prikazivanje kontekstualnih informacija.
Ako telefon podržava funkciju. Kvalitet zvuka
zavisi od kvaliteta prenosa sa telefona.
.
Bluetooth® audio sistem

10
Povezivanje Apple® čitača
Prikačite Apple® čitač na USB port pomoću
odgovarajućeg kabla (ne isporučuje se).
Očitavanje počinje automatski.
Upravljanje sadržajem vrši se preko audio-
sistema.
Raspoložive klasifikacije su one sa povezanog
prenosnog uređaja (izvođači/albumi/žanrovi/
spiskovi numera).
Verzija softvera za radio može biti
nekompatibilna sa generacijom vašeg Apple
®
čitača.
Informacije i saveti
CD čitač može da reprodukuje datoteke sa
ekstenzijama.mp3, .wma, .wav i.aac sa brzinom
protoka podataka između 32
Kbps i 320 Kbps.
Takođe podržava i TAG režim (ID3 tag, WMA
TAG) .
Nijedan drugi tip datoteka (.mp4 itd.) nije
moguće pročitati.
Datoteke tipa „.wma" bi trebalo da budu prema
standardu wma 9.
Podržane frekvencije uzorkovanja su 11, 22, 44
i 48 KHz. Nijedan drugi tip datoteka (.mp4 itd.) nije
moguće pročitati.
Datoteke tipa „.wma" bi trebalo da budu prema
standardu wma 9.
Podržane frekvencije uzorkovanja su 11, 22, 44
i 48 KHz.
Nazivi datoteka bi trebalo da imaju manje od
20 znakova, bez korišćenja specijalnih znakova
(npr.: «
? ; ù) da bi se izbegli problemi sa
čitanjem i prikazivanjem.
Da biste mogli da reprodukujete narezane CDR
ili CDRW diskove, ako je moguće, izaberite
standarde ISO 9660 nivo 1, 2 ili Joliet kada
narezujete CD.
Ako je disk narezan u nekom drugom formatu,
može da se desi da očitavanje bude otežano.
Preporučljivo je da uvek koristite iste standarde
narezivanja na jednom disku, sa što je moguće
manjom brzinom (maksimalno 4x) radi boljeg
kvaliteta zvuka.
U posebnim slučajevima CD-ova snimanih u
više sesija, preporučuje se Joliet standard.
Da biste zaštitili sistem, nemojte da koristite
USB čvorište.
Koristite isključivo USB memorijske
kartice koje su formatirane u FAT 32
(tabela razmeštaja datoteka).
CD čitač može da reprodukuje datoteke sa
ekstenzijama „.mp3, .wma, .wav, .cbr, .vbr" sa
brzinom protoka podataka između 32
Kbps i
320
Kbps. Preporučuje se da koristite zvanične
Apple
® USB kablove kako bi se
garantovao pravilan rad.
Telefon
Uparivanje Bluetooth
telefona®
Iz bezbednosnih razloga i zato što ova
operacija zahteva punu pažnju vozača,
postupak uparivanja Bluetooth funkcije
mobilnog telefona sa Bluetooth kompletom
za slobodne ruke vašeg audio-sistema
treba da obavljate kada je dat kontakt, a
vozilo zaustavljeno.
Uključite Bluetooth funkciju telefona
i uverite se da ga "svi mogu videti"
(konfiguracija telefona).
Dostupne usluge zavise od postojeće
mreže, SIM kartice i kompatibilnosti
korišćenih Bluetooth telefona.
Proverite uputstva za vaš telefon i kod
svog operatera proverite kojim uslugama
imate pristup.
Bluetooth® audio sistem

17
Mediji
PITANJEODGOVORREŠENJE
Prekinuta je Bluetooth veza. Baterija perifernog uređaja možda nije dovoljno
napunjena.Napunite bateriju perifernog uređaja.
Poruka "USB device error" (Greška USB
uređaja) se prikazuje na ekranu. USB memorijska kartica nije prepoznata.
USB memorijska kartica je možda pokvarena.Ponovo formatirajte USB memorijsku karticu.
CD se svaki put izbacuje ili se ne reprodukuje. CD je naopako okrenut, ne može se pročitati, ne sadrži audio datoteke ili sadrži audio
datoteke u formatu koji audio-sistem ne može
da prepozna.
CD je zaštićen antipiratskim sistemom koji
audio-sistem ne prepoznaje.-

P
roverite da li je CD ispravno umetnut u
čitač.
-

P
roverite stanje CD-a: CD neće moći da se
reprodukuje ukoliko je previše oštećen.
-

P
roverite sadržaj ako je reč o narezivanom
CD-u: pogledajte savete iz poglavlja
"Audi o".
-

U
sled nezadovoljavajućeg kvaliteta,
audio-sistem neće moći da čita određene
narezivane CD-ove.
Zvuk sa CD plejera je lošeg kvaliteta. CD koji se koristi je izgreban ili je lošeg
kvaliteta.Koristite diskove dobrog kvaliteta i čuvajte ih u
odgovarajućim uslovima.
Audio podešavanja (niski, visoki tonovi,
ambijent) nisu odgovarajući. Vratite podešavanja niskih i visokih tonova na
0, bez biranja ambijenata.
Nisam u mogućnosti da reprodukujem muzičke
datoteke na svom pametnom telefonu preko
USB porta. U zavisnosti od pametnog telefona, pristup
audio-sistema muzici na pametnom telefonu će
možda biti potrebno da se odobri kasnije.Aktivirajte MTP profil ručno na pametnom
telefonu (meni za USB podešavanja).
.
Bl\256 a

5
21,518,5
Podešavanja
U zavisnosti od opreme/u zavisnosti od verzije.Podesite lični profil i/ili podesite zvuk
(balans, ambijent...) i prikaz ( jezik,
jedinica, datum, vreme...).
Vož nja
U zavisnosti od opreme/u zavisnosti od verzije.
Aktivirajte, deaktivirajte ili konfigurišite
određene funkcije vozila.
Navigacija
U zavisnosti od opreme/u zavisnosti od verzije.Konfigurišite navigaciju i izaberite
destinaciju preko funkcija
MirrorLink
TM, CarPlay® ili Android
Auto.
Klima uređaj
U zavisnosti od opreme/u zavisnosti od verzije.
Upravljajte različitim podešavanjima
temperature i protoka vazduha.
Aplikacije
Pregledanje fotografija
Umetnite USB memorijsku karticu u USB port.
Da biste zaštitili sistem, nemojte da
koristite USB čvorište.
Sistem može da čita fascikle i datoteke slika u
formatima:.tif f;.gif;.jpg/jpeg;.bmp;.png.
Pritisnite Applications da bi se
prikazala primarna stranica.
Pritisnite " Photos".
Izaberite fasciklu.
Izaberite sliku za pregled.
Pritisnite ovaj taster da biste
prikazali detalje fotografije.
Pritisnite strelicu unazad za
povratak na prethodni nivo.
.
CITRO

9
Mediji
USB USB
Umetnite memorijsku karticu USB u USB port
ili povežite periferni uređaj USB u USB port
pomoću odgovarajućeg kabla (ne dobija se).Da biste zaštitili sistem, nemojte da
koristite USB čvorište. Spiskovi numera se ažuriraju pri svakom
prekidu kontakta ili pri priključivanju USB-a.
Ova lista se memoriše: ako se ne modifikuje,
sledeće vreme učitavanja biće kraće.
Pomoćna utičnica (AUX)
U zavisnosti od opreme
Ovaj izvor je dostupan samo ako je "Auxiliary
input" izabran u audio podešavanjima.
Povežite prenosivi uređaj (MP3 čitač…) na
pomoćni džek priključak koristeći audio kabl
(nije isporučen).
Pr vo podesite jačinu zvuka prenosivog uređaja
(glasnije). Zatim podesite jačinu zvuka auto
radija.
Kontrolama se upravlja preko prenosivog
uređaja.
Izbor izvoraAko stanica "DAB" koja se sluša nije
dostupna u "FM" ili ako "FM-DAB
praćenje" nije uključeno, dolazi do prekida
zvuka kada kvalitet digitalnog signala
postane loš.
Sistem pravi plejliste (u privremenoj memoriji)
čije vreme stvaranja može biti od nekoliko
sekundi do više minuta pri pr vom povezivanju.
Smanjite broj datoteka koje nisu muzičke i broj
fascikli, da biste smanjili vreme čekanja. Pritisnite
Radio Media da bi se
prikazala primarna stranica.
Pritisnite taster" SOURCES".
Izaberite izvor.
Bluetooth®audio streaming
Streaming omogućava slušanje muzike sa
pametnog telefona.
Profil Bluetooth mora da bude aktiviran, pr vo
podesite jačinu zvuka na prenosivom uređaju
(na visok nivo).
Zatim podesite jačinu zvuka vašeg sistema.
Ako reprodukcija ne započne automatski, možda je
neophodno pokrenuti audio reprodukciju sa telefona.
Upravljanje se vrši sa prenosivog uređaja ili
korišćenjem tastera sistema koji su osetljivi na dodir.
Kada je obavljeno povezivanje u režimu
Streaming, sadržaj telefona postaje izvor
medija.
Povezivanje čitača Apple®
Prikačite čitač Apple® na USB port pomoću
odgovarajućeg kabla (ne isporučuje se).
Očitavanje počinje automatski. Upravljanje sadržajem vrši se preko audio-
sistema.
.
CITRO

10
Raspoložive klasifikacije su one sa
povezanog prenosnog uređaja (izvođači/
albumi/žanrovi/spiskovi numera), a
takođe možete da koristite i klasifikacije
oblikovane u formi biblioteke.
Podrazumevana klasifikacija koja se
koristi je prema izvođaču. Za promenu
rasporeda, vratite se do pr vog nivoa
menija, zatim odaberite željenu
klasifikaciju (na primer, spiskovi numera) i
potvrdite da biste se spustili kroz meni do
željene numere.
Verzija softvera audio-sistema može biti
nekompatibilna sa generacijom vašeg čitača
Apple
®.
Informacije i saveti
Sistem podržava USB uređaje za
masovno skladištenje, BlackBerry®
uređaje ili čitače Apple® putem USB
portova. Adapterski kabl nije isporučen.
Uređajem se upravlja preko komandi
audio-sistema.
Ostali periferni uređaji, koje sistem ne
prepoznaje nakon konekcije, moraju biti
uključeni u pomoćnu utičnicu pomoću
Jack kabla (ne dobija se) ili putem
Bluetooth striming funkcije, u zavisnosti od
kompatibilnosti.
Da biste zaštitili sistem, nemojte da
koristite USB čvorište.
Audio oprema očitava samo audio datoteke
sa ekstenzijom „.wav, .wma, .aac, .ogg i.mp3"
sa protokom podataka između 32
Kbps i
320

Kbps.
Podržava i režim VBR (promenljiva brzina
protoka).
Nijedan drugi tip datoteka (.mp4 itd.) nije
moguće pročitati.
Datoteke „.wma" moraju da budu tipa wma 9
standard.
Podržane frekvencije uzorkovanja su 11, 22, 44
i 48 KHz. Preporučuje se da se nazivi datoteka ograniče
na 20 znakova, bez korišćenja specijalnih
znakova (npr.: « »?.; ù) da bi se izbegli problemi
sa čitanjem i prikazivanjem.
Koristite isključivo USB kartice u formatu
FAT32 (tabela razmeštaja datoteka).
Preporučuje se korišćenje originalnog
kabla USB za prenosivi uređaj.
Da biste mogli da reprodukujete narezane CDR
ili CDRW diskove, ako je moguće, izaberite
standarde ISO 9660 nivo 1, 2 ili Joliet kada
narezujete CD.
Ako je disk narezan u nekom drugom formatu,
može da se desi da očitavanje bude otežano.
Preporučljivo je da uvek koristite iste standarde
narezivanja na jednom disku, sa što je moguće
manjom brzinom (maksimalno 4x) radi boljeg
kvaliteta zvuka.
U posebnim slučajevima CD-ova snimanih u
više sesija, preporučuje se Joliet standard.
Telefon
USB utičnice
U zavisnosti od opreme, za više informacija
o USB utičnicama koje su kompatibilne sa
CarPlay
®, MirrorLinkTM ili Android Auto
aplikacijama, pogledajte odeljak "Ergonomija i
udobnost".
CITRO

10
Glasovne komandePoruke za pomoć
Turn on source radio – Streaming
Bluetooth – … You can select an audio source by saying "turn on source" followed by the device name. For
example, "turn on source, Streaming Bluetooth", or "turn on source, radio". Use the command
"play" to specify the type of music you'd like to hear. You can choose between "song", "artist", or
"album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album,
Thriller".
Tune to channel BBC Radio 2 You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For example
"tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio station, say for example
"tune to preset number five".
Tune to 98.5 FM
Tune to preset number five
What's playing?
To choose what you'd like to play, start by saying "play" and then the item. For example, say "play
song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2". You can undo your last action and start over by
saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.
Play song Hey Jude I'm not sure what you'd like to play. Please say "play" and then a song title, an album title, or an
artist name. For example, say "play song Hey Jude", "play artist Madonna" or "play album Thriller".
To select a line number from the display, say "select line two". To move around a displayed list,
you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying
"undo", or say "cancel" to cancel the current action.
Play ar tist Madonna
Play album Thriller
Glasovne komande "Radio
Media" (Radio mediji)
Ove komande mogu da se izvrše sa bilo koje stranice ekrana pritiskom na taster " Voice commands" na volanu, pod uslovom da ne postoji
telefonski poziv u toku.
Glasovne komande za medije su dostupne samo putem USB konekcije.
CIT