CITROEN BERLINGO VAN 2019 Priručnik (in Serbian)

3
Radio:
Kratko pritisnite: za prikaz liste sa
radio stanicama.
Dugo pritisnite: za ažuriranje liste.
Mediji:
Kratko pritisnite: za prikaz liste
fascikli.
Dugo pritisnite: za prikaz
raspoloživih opcija sortiranja.
Osim telefonskog poziva:
Kratko pritisnite: za menjanje
audio-izvora (radio; USB; AUX (ako
je povezana oprema); CD; striming
funkcija), za potvrdu, ako je otvoren
meni "Telephone " (Telefon).
Dugo pritisnite: za otvaranje menija
" Telephone " (Telefon).
U slučaju telefonskog poziva:
Kratko pritisnite: za prihvatanje
poziva.
Dugo pritisnite: za odbijanje poziva.
Tokom telefonskog razgovora:
Kratko pritisnite: za otvaranje
kontekstualnog telefonskog menija.
Dugo pritisnite: za prekidanje poziva.
Potvrdite odabir.
Pojačavanje jačine zvuka. Smanjivanje jačine zvuka.
Isključite/vratite zvuk istovremenim
pritiskanjem tastera za pojačanje i
smanjenje jačine zvuka.
Komande na volanu – Tip 2
Pristup glavnom meniju.
Pojačavanje jačine zvuka.
Isključivanje zvuka/Ponovno
uključivanje zvuka.
Smanjivanje jačine zvuka.
Osim telefonskog poziva:
Kratko pritisnite: za menjanje
audio-izvora (radio; USB; AUX (ako
je povezana oprema); CD; striming
funkcija), za potvrdu, ako je otvoren
meni "
Telephone " (Telefon).
Dugo pritisnite: za otvaranje menija
" Telephone " (Telefon).
U slučaju telefonskog poziva:
Kratko pritisnite: za prihvatanje
poziva.
Dugo pritisnite: za odbijanje poziva.
Tokom telefonskog razgovora:
Kratko pritisnite: za otvaranje
kontekstualnog telefonskog menija.
Dugo pritisnite: za prekidanje
poziva.
Pokrenite glasovno prepoznavanje
na pametnom telefonu preko
sistema.
Radio:
Kratko pritisnite: za prikaz liste sa
radio stanicama.
Dugo pritisnite: za ažuriranje liste.
Mediji:
Kratko pritisnite: za prikaz liste
fascikli.
Dugo pritisnite: za prikaz
raspoloživih opcija sortiranja.
.
Bluetooth® audio sistem

4
Radio:
Izaberite prethodnu/sledeću
memorisanu radio stanicu.
Izaberite prethodnu/sledeću stavku
iz menija ili liste.
Mediji:
Izaberite prethodnu/sledeću
numeru.
Izaberite prethodnu/sledeću stavku
iz menija ili liste.
Pritisnite točkić: za potvrdu.
Meniji
U zavisnosti od verzije."Multimedija ": Medija parametri,
Radio parametri.
" Telefon ": Poziv, Upravljanje
imenikom, Upravljanje telefonom,
Prekidanje veze.
" Bord računar ".
" Održavanje ": Dijagnostika,
Evidencija upozorenja... "
Povezivanja ": Upravljajte
povezivanjem, tražite uređaje.
" Personalizacija-konfiguracija ":
Definišite parametre vozila, Izbor
jezika, Konfiguracija prikaza, Izbor
jedinica, Podešavanja datuma i
vremena.
Pritisnite taster " MENU" (meni).
Pomeranje iz jednog u drugi meni.
Ulazak u meni.
Radio
Biranje radio stanice
Uzastopno pritiskajte dugme
SOURCE (izvor) i odaberite radio.
Pritisnite ovaj taster da biste izabrali
opseg talasnih dužina (FM/DAB/
AM). Pritisnite jedan od tastera da biste
pokrenuli automatsko pretraživanje
radio stanica.
Pritisnite jedan od tastera kako biste
izvršili ručnu pretragu viših/nižih
frekvencija.
Pritisnite ovaj taster da bi se
prikazala lista lokalnih radio stanica.
Da biste ažurirali ovu listu, pritisnite
taster duže od dve sekunde. Dok
traje ažuriranje, zvuk se prekida.
RDS
Spoljna okolina (brda, zgrade, tuneli,
podzemni parkinzi…) može blokirati
prijem, uključujući i onaj u režimu RDS. Ta
pojava je normalna u širenju radio-talasa
i ne znači da je audio oprema ni na koji
način neispravna.
Kada RDS nije dostupan, simbol RDS se
pojavljuje precrtan na displeju.
Bluetooth® audio sistem

5
RDS, ako je aktiviran, vam omogućava da
nastavite da slušate istu stanicu pomoću
automatskog ponovnom podešavanju na
alternativne frekvencije. Međutim, u nekim
uslovima, pokrivenost RDS stanice nije
zagarantovana u celoj zemlji, jer radio stanice ne
pokrivaju 100% teritorije. To objašnjava gubitak
prijema radio stanice prilikom putovanja.
Kratak postupak
U režimu "Radio", direktno pritisnite OK da
biste uključili/isključili režim RDS.
Dugačak postupak
Pritisnite taster MENU (Meni).
Izaberite " Audio functions " (Audio
funkcije).
Pritisnite OK.
Izaberite funkciju " FM waveband
preferences " (Omiljene FM
s t a n i c e).
Pritisnite OK. Izaberite "
Frequency tracking
(RDS) ” (Praćenje frekvencije).
Pritisnite OK, na ekranu se prikazuje
RDS.
Preslušavanje TA poruka
Funkcija TA (Obaveštenja o saobraćaju)
daje prednost slušanju upozoravajućih
poruka o drumskom saobraćaju. Da bi se
aktivirala, ovoj funkciji je neophodan dobar
prijem neke radio stanice koja emituje
ovu vrstu poruka. Čim se emituje neka
poruka o saobraćaju, medij koji je u toku
(Radio, CD...) se automatski prekida kako
bi emitovao poruku. Normalno slušanje
medija se nastavlja nakon emitovanja
poruke.
Budite pažljivi kada pojačavate jačinu
zvuka tokom slušanja TA poruka. Jačina
zvuka može biti previsoka pri povratku na
pr vobitni audio-izvor.
Pritisnite taster TA (obaveštenja
o saobraćaju) da biste uključili
ili isključili prijem obaveštenja o
saobraćaju.
Primanje informativnih poruka
Funkcija INFO daje prednost slušanju
upozoravajućih poruka o drumskom
saobraćaju. Da bi bila aktivna, ovoj funkciji
je neophodan dobar prijem neke radio
stanice koja emituje ovu vrstu poruka.
Čim se poruka emituje, medij koji je u toku
(Radio, CD, USB...) se automatski prekida,
kako bi primio poruku INFO. Normalno
slušanje medija se nastavlja nakon
emitovanja poruke.
Dugo pritisnite ovaj taster da bi se
prikazala lista kategorija.
Izaberite ili poništite izbor kategorija.
Uključite ili isključite prijem
odgovarajućih poruka.
Prikaz TEXT INFOS
(tekstualnih informacija)
Radio tekst su informacije koje emituje
radio stanica i koje se odnose na emisiju ili
numeru koja se u tom trenutku sluša.
.
Bluetooth® audio sistem

6
Kada se na ekranu pojavi radio
stanica, pritisnite OK da biste
prikazali kontekstualni meni.
Odaberite " RadioText (TXT)
display " i potvrdite sa OK da biste
sačuvali.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
U skladu sa verzijom
Ako radio stanica "DAB" koja se sluša
nije dostupna u "FM", opcija "DAB FM" je
izbrisana. Prilikom promene regiona, savetuje se
ažuriranje liste memorisanih radio stanica.
Prikaz liste svih radio stanica i
"multipleksa".
Zemaljski digitalni radio
Digitalni radio obezbeđuje izuzetno dobar
kvalitet zvuka, kao i dodatne kategorije
obaveštenja o saobraćaju (TA INFO).
Različite "multipleks usluge" vam nude
izbor radio stanica prema abecednom
redosledu.Promena opsega (FM1, FM2,
DAB...)
1 Prikaz opcije: ako je aktivna, ali nije
dostupna, prikaz će biti izbrisan.
2 Prikaz naziva stanice koja se trenutno
sluša. 3
Memorisane stanice, tasteri od 1 do 6.
Kratko pritisnite: za biranje memorisanih
radio stanica.
Dugo pritisnite: za memorisanje radio
stanice.
4 Prikaz naziva "multipleksa" koji se sluša,
takođe nazvanog "celina".
5 Prikaz radio teksta (TXT) za radio stanicu
koja se trenutno sluša.
6 Predstavlja jačinu signala numere koja se
sluša.
Promena stanice u okviru iste
"multipleks usluge".
Pokretanje pretrage za prethodnom/
sledećom "multipleks uslugom".
Dugi pritisak: izbor željenih
kategorija vesti kao što su Transport,
Vesti, Zabava i Specijalne kratke
vesti (dostupno u zavisnosti od
s t a n i c e).
Kada se na ekranu pojavi radio stanica,
pritisnite " OK" da biste prikazali
kontekstualni meni.
(Frequency search (RDS), DAB
/ FM
auto tracking, RadioText (TXT) display,
informacije na stanici...)
Bluetooth® audio sistem

7
Praćenje DAB/FM stanica
"DAB" ne pokriva 100% teritorije zemlje.
Kada je digitalni signal lošeg kvaliteta
"DAB / FM auto tracking" opcija
omogućava da nastavite slušanje iste
stanice, automatskim prebacivanjem na
odgovarajuću analognu "FM" stanicu
(ukoliko takva postoji).
Kada je aktivno "DAB
/ FM auto tracking",
automatski će biti izabrana DAB stanica.
Pritisnite taster MENU (Meni).
Odaberite " Multimedia " i potvrdite.
Odaberite " DAB
/ FM auto
tracking " i potvrdite.
Ako je omogućeno "DAB
/ FM auto
tracking" praćenje, doći će do kašnjenja
od nekoliko sekundi koliko je potrebno da
se sistem prebaci na analogni radio "FM",
ponekad sa varijacijom u jačini zvuka. Ukoliko "DAB" stanica nije dostupna na
"FM" (opcija "
DAB/FM" je precrtana)
ili ako "DAB / FM auto tracking" nije
aktivirano, dolaziće do prekida emitovanja
kad god je kvalitet emitovanja digitalnog
radio signala loš.
Mediji
Por t USB
Da biste zaštitili sistem, nemojte da
koristite USB čvorište. Bilo koja dodatna oprema koja je
povezana sa sistemom mora da bude
u skladu sa standardom proizvoda ili
standardom IEC 60.950 -1.
Ubacite USB memoriju u USB utičnicu ili uključite
USB uređaj u USB utičnicu pomoću odgovarajućeg
kabla (ne isporučuje se sa vozilom).
Sistem automatski ponovo prelazi na izvor "USB".
Sistem pravi liste numera (u privremenoj
memoriji) čije vreme stvaranja može biti od
nekoliko sekundi do nekoliko minuta pri pr vom
povezivanju.
Smanjite broj datoteka koje nisu muzičke i broj
foldera, da biste smanjili vreme čekanja. Liste
numera se ažuriraju pri svakom priključivanju
nove USB memorije.
Kada se koristi USB port, prenosivi uređaj
se automatski puni.
Režim reprodukcije
Raspoloživi režimi reprodukcije su:
- No rmal: numere se emituju redom, zavisno
od klasifikacije odabranih datoteka.
-

Ra
ndom: numere u albumu ili fascikli se
emituju nasumičnim redosledom.
-

R
andom on all media (Nasumično na svim
medijima): sve numere snimljene na mediju
se reprodukuju nasumičnim redosledom.
.
Bl\256 a

8
- Repeat: reprodukuju se samo numere iz
trenutnog albuma ili fascikle.
Pritisnite ovaj taster da biste
prikazali kontekstualni meni za
funkciju Medija.
Pritisnite ovaj taster da biste izabrali
odabrani režim reprodukcije.
Pritisnite ovaj taster za potvrdu.
Načinjeni izbor se prikazuje na vrhu ekrana.
Izbor numere za reprodukciju
Pritisnite jedan od tastera da biste
pristupili prethodnoj/narednoj
numeri.
Pritisnite jedan od ovih tastera da
biste prešli u prethodnu/narednu
fasciklu.
Klasifikacija datoteka
Dugo pritisnite ovaj taster da bi se
prikazale različite klasifikacije.
Izaberite prema " Folder"
(Fascikla)/" Artist" (Izvođač)/" Genre"
(Žanr)/" Playlist " (Spisak numera).
U zavisnosti od dostupnosti i tipa
uređaja koji se koristi.
Pritisnite OK da biste izabrali
klasifikaciju, zatim ponovo pritisnite
OK da biste potvrdili.
Reprodukcija datoteka
Kratko pritisnite ovaj taster da bi se
prikazala izabrana klasifikacija.
Pomerajte se kroz listu pomoću
tastera levo/desno i gore/dole.
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Pritisnite jedan od tastera da biste
pristupili prethodnoj/narednoj numeri
u listi.
Za brzo kretanje unapred ili unazad
pritisnite i držite pritisnut jedan od
ovih tastera.
Pritisnite jedan od tastera da biste prešli
na sledeći " Folder" (Fascikla)/" Artist"
(Izvođač)/" Genre" (Žanr)/" Playlist" (Spisak
numera)* prethodna/naredna stavka u listi.
Pomoćna utičnica (AUX)
(u zavisnosti od modela/u zavisnosti od opreme)
* U zavisnosti od dostupnosti i tipa uređaja koji se koristi. Povežite prenosivi uređaj (MP3 čitač i sl)
na jack utičnicu koristeći audio kabl (nije
isporučen).
Sva dodatna oprema koja je povezana
sa sistemom mora da bude u skladu sa
standardom proizvoda ili standardom
IEC 60950 -1.
Uzastopno pritisnite taster SOURCE
nekoliko puta i odaberite " AUX".
Pr vo podesite jačinu zvuka na prenosivom
uređaju (na visoki nivo). Zatim podesite jačinu
zvuka vašeg audio sistema. Upravljanje
komandama obavlja se putem prenosive opreme.
Nemojte istovremeno priključivati uređaj
preko pomoćne Jack utičnice i USB porta.
Bluetooth® audio sistem

9
CD čitač
Koristite isključivo kompakt diskove kružne
forme.
Neki od sistema zaštite od piraterije, na
originalnim ili diskovima kopiranim na CD
rezaču, mogu da izazovu nepravilnosti u čitanju
diska, nezavisno od kvaliteta samog čitača
diskova u vašem vozilu.
Ubacite CD u čitač, reprodukcija automatski
počinje.Spoljni CD čitači povezani preko USB
porta nisu prepoznati od strane sistema.
Da biste slušali disk koji se već
nalazi u čitaču, uzastopno pritisnite
taster SOURCE nekoliko puta i
odaberite " CD".
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru na CD-u.
Pritisnite taster LIST da bi se
prikazala lista sa numerama sa
CD-a.
Za brzo kretanje unapred ili unazad
držite pritisnut jedan od ovih tastera.
Reprodukcija MP3
kompilacije
Ubacite MP3 kompilaciju u CD čitač.
Auto oprema pretražuje listu muzičkih numera,
što može potrajati nekoliko sekundi do nekoliko
desetina sekundi, pre početka reprodukcije.
Na istom disku CD čitač može da učita do
255 MP3 datoteka raspodeljenih u 8 nivoa
direktorijuma.
Međutim, preporučuje se da bude
ograničena na dva nivoa da se smanji
vreme pristupa za čitanje CD-a.
Tokom reprodukovanja se ne poštuje
struktura fascikli.
Sve datoteke su prikazane na jednom
nivou. Da biste slušali disk koji se već
nalazi u čitaču, uzastopno pritisnite
taster SOURCE nekoliko puta i
odaberite " CD".
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali fasciklu na CD-u.
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru na CD-u. Pritisnite taster LIST
(Lista) da bi
se prikazala lista direktorijuma MP3
kompilacije.
Za brzo kretanje unapred ili unazad
držite pritisnut jedan od ovih tastera.
Bluetooth® audio strimovanje
Strimovanje omogućava da se muzičke
datoteke sa telefona reprodukuju preko
zvučnika u vozilu.
Povežite telefon.
(Pogledajte odgovarajuće poglavlje " Pairing a
telephone " (Uparivanje telefona)).
Aktivirajte izvor strimovanja
pritiskom na taster SOURCE (Izvor).
U određenim slučajevima,
reprodukcija audio datoteka mora
biti započeta preko tastature.
Audio datoteke mogu da se izaberu pomoću
tastera na komandnoj fasadi audio-sistema
i komandi na volanu. Na ekranu je moguće
prikazivanje kontekstualnih informacija.
Ako telefon podržava funkciju. Kvalitet zvuka
zavisi od kvaliteta prenosa sa telefona.
.
Bluetooth® audio sistem

10
Povezivanje Apple® čitača
Prikačite Apple® čitač na USB port pomoću
odgovarajućeg kabla (ne isporučuje se).
Očitavanje počinje automatski.
Upravljanje sadržajem vrši se preko audio-
sistema.
Raspoložive klasifikacije su one sa povezanog
prenosnog uređaja (izvođači/albumi/žanrovi/
spiskovi numera).
Verzija softvera za radio može biti
nekompatibilna sa generacijom vašeg Apple
®
čitača.
Informacije i saveti
CD čitač može da reprodukuje datoteke sa
ekstenzijama.mp3, .wma, .wav i.aac sa brzinom
protoka podataka između 32
Kbps i 320 Kbps.
Takođe podržava i TAG režim (ID3 tag, WMA
TAG) .
Nijedan drugi tip datoteka (.mp4 itd.) nije
moguće pročitati.
Datoteke tipa „.wma" bi trebalo da budu prema
standardu wma 9.
Podržane frekvencije uzorkovanja su 11, 22, 44
i 48 KHz. Nijedan drugi tip datoteka (.mp4 itd.) nije
moguće pročitati.
Datoteke tipa „.wma" bi trebalo da budu prema
standardu wma 9.
Podržane frekvencije uzorkovanja su 11, 22, 44
i 48 KHz.
Nazivi datoteka bi trebalo da imaju manje od
20 znakova, bez korišćenja specijalnih znakova
(npr.: «
? ; ù) da bi se izbegli problemi sa
čitanjem i prikazivanjem.
Da biste mogli da reprodukujete narezane CDR
ili CDRW diskove, ako je moguće, izaberite
standarde ISO 9660 nivo 1, 2 ili Joliet kada
narezujete CD.
Ako je disk narezan u nekom drugom formatu,
može da se desi da očitavanje bude otežano.
Preporučljivo je da uvek koristite iste standarde
narezivanja na jednom disku, sa što je moguće
manjom brzinom (maksimalno 4x) radi boljeg
kvaliteta zvuka.
U posebnim slučajevima CD-ova snimanih u
više sesija, preporučuje se Joliet standard.
Da biste zaštitili sistem, nemojte da koristite
USB čvorište.
Koristite isključivo USB memorijske
kartice koje su formatirane u FAT 32
(tabela razmeštaja datoteka).
CD čitač može da reprodukuje datoteke sa
ekstenzijama „.mp3, .wma, .wav, .cbr, .vbr" sa
brzinom protoka podataka između 32
Kbps i
320
Kbps. Preporučuje se da koristite zvanične
Apple
® USB kablove kako bi se
garantovao pravilan rad.
Telefon
Uparivanje Bluetooth
telefona®
Iz bezbednosnih razloga i zato što ova
operacija zahteva punu pažnju vozača,
postupak uparivanja Bluetooth funkcije
mobilnog telefona sa Bluetooth kompletom
za slobodne ruke vašeg audio-sistema
treba da obavljate kada je dat kontakt, a
vozilo zaustavljeno.
Uključite Bluetooth funkciju telefona
i uverite se da ga "svi mogu videti"
(konfiguracija telefona).
Dostupne usluge zavise od postojeće
mreže, SIM kartice i kompatibilnosti
korišćenih Bluetooth telefona.
Proverite uputstva za vaš telefon i kod
svog operatera proverite kojim uslugama
imate pristup.
Bluetooth® audio sistem

11
Postupak sa telefona
Odaberite naziv sistema na listi
otkrivenih uređaja.
Postupak iz sistema
Pritisnite taster MENU (Meni).
Odaberite " Connections "
(Povezivanja).
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Odaberite " Search for a device "
(Pretražite uređaj).
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Prikazuje se prozor sa obaveštenjem da je
pretraga u toku.
Na listi otkrivenih uređaja, izaberite telefon sa
kojim ćete da izvršite uparivanje. Istovremeno
se može upariti samo jedan telefon.
Završavanje uparivanja
Da biste dovršili uparivanje, bez obzira
na postupak (na telefonu ili u sistemu),
proverite da li je isti kôd prikazan u
sistemu i na telefonu.
U slučaju neuspelog uparivanja, broj pokušaja
je neograničen.
Poruka se pojavljuje na ekranu kako bi
potvrdila da je uparivanje uspešno urađeno.
Informacije i saveti
Meni " Telephone " (Telefon) posebno
omogućava pristup sledećim funkcijama:
" Directory " (Imenik), ako je oprema za vaš
telefon u potpunosti kompatibilna, " Call log"
(evidencija poziva), " View paired devices "
(pregledaj uparene uređaje).
U zavisnosti od tipa telefona, sistem može od
vas da traži da prihvatite ili potvrdite pristup
svakoj od ovih funkcija.
Za više informacija, idite na se na veb
lokaciju proizvođača (kompatibilnost,
dodatna pomoć...).
Upravljanje povezivanjem
Povezivanje sa telefonom automatski
obuhvata "hendsfri" rad i audio
strimovanje.
Mogućnost sistema da se poveže na
samo jedan profil zavisi od telefona.
Podrazumevano se mogu povezati oba
profila.
Pritisnite taster MENU (MENI) .
Izaberite " Connections ".
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Izaberite " Connections
management " i potvrdite. Prikazana
je lista uparenih uređaja.
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Pokazuje da je uređaj povezan.
Broj označava profil povezivanja sa
sistemom:
-

1 z
a medije ili 1 za telefon.
-

2 z
a medije i telefon.
.
Bluetooth® audio sistem

12
Označava povezivanje profila audio
strimovanja.
Pokazuje "hendsfri" profil telefona.
Izaberite telefon.
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Zatim izaberite i potvrdite:
-
" C

onnect telephone "/
" Disconnect telephone ":
da biste povezali telefon/prekinuli
vezu telefona ili samo "hendsfri".
-

" C

onnect media player "/
" Disconnect media player ":
da biste povezali/prekinuli vezu
samo za strimovanje.
-

" C

onnect telephone + media
player "/ "Disconnect telephone
+ media player ":
da biste povezali/prekinuli
vezu telefona ("hendsfri" i
strimovanje).
-

" D

elete connection ": da biste
obrisali uparivanje. Kada obrišete uparivanje u sistemu,
ne zaboravite da ga obrišete i u svom
telefonu.
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Prijem poziva
Dolazni poziv se oglašava zvonom i porukom
na ekranu.
Pomoću tastera izaberite karticu
"YES " (DA) na ekranu.
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Pritisnite taster komandi na volanu
da biste prihvatili poziv.
Upućivanje poziva
Iz menija " Telephone " (Telefon).
Odaberite " Call" (Poziv).
Odaberite " Dial" (Brojčanik).
Ili
Odaberite " Directory" (Imenik). Ili
Odaberite "
Calls list" (Lista poziva).
Potvrdite izbor pritiskom na OK.
Držite jedan od ovih tastera
pritisnutim duže od dve sekunde da
biste pristupili svom imeniku, zatim
navodite točkićem.
Završavanje poziva
Iz menija " Telephone " (Telefon).
Izaberite " End call" (prekini poziv).
Potvrdite na OK da biste prekinuli poziv.
Tokom poziva, držite ovaj taster
pritisnut duže od dve sekunde.
Sistem pristupa telefonskom imeniku
u skladu sa kompatibilnošću telefona i
tokom povezivanja preko Bluetooth-a.
Bluetooth® audio sistem