CITROEN BERLINGO VAN 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

169
Gedimo kelyje atveju
8► Paspauskite fiksuojantį liežuvėlį ir atjunkite
jungtį.
►

Lemputės laikiklį pasukite ketvirtį apsisukimo
prieš laikrodžio rodyklę.
►


Išimkite lemputės laikiklį.
►


Pakeiskite perdegusią lemputę.
Lemputėms pakeisti galima kreiptis į
CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Galiniai žibintai
Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie
lemputės keitimą, ypač apie lempučių tipus, žr.
susijusį skyrių.
Su galinėmis šoninėmis durimis /
bagažinės gaubtu
1. Stabdymo signalo žibintai / stovėjimo žibintai.
B tipas, P21/5W
2. Posūkių rodikliai.
B
tipas, PY21W (gintarinės spalvos) 3.
Atbulinės eigos žibintai.
B tipas, P21W
4. Rūko žibintai.
B tipas, P21W


► Iš vidinės pusės, užpakalinėje žibintų dalyje,
atjunkite elektros jungtį.


► Pridedamu „T orx“ raktu išsukite du tvirtinimo
varžtus.
Norėdami sužinoti daugiau apie įrankių
komplektą, žr. atitinkamą skyrių.
►

Iš išorės link savęs patraukite visą
lemputės bloką (kartu su šoninėmis durimis)
arba patraukite jį automobilio centro link (su
bagažinės gaubtu).


► Atlenkite auseles, tada ištraukite lempos
laikiklį.
►

Išimkite perdegusią lemputę ją švelniai
paspausdami ir pasukdami ketvirtį apsisukimo
prieš laikrodžio rodyklę.
►


Pakeiskite lemputę.
Užlenkite auseles ir į savo vietą
grąžinkite laidus, kad jų netyčia
neprispaustumėte.
Pakeitus galinių posūkių rodiklių lemputę,
ji nustatoma iš naujo kiek ilgiau nei per 2
minutes.

170
Gedimo kelyje atveju
Numerio apšvietimo žibintai
A tipas, W5W – 5 W
Su durimis ant vyrių


► Atkabinkite vidinę apdailą.
► Atjunkite jungtį, patraukdami į šoną jos
auselę.
►

Pasukite lemputės laikiklį ketvirtį apsisukimo
prieš laikrodžio rodyklę.
►


Pakeiskite lemputę.
►


Įdėkite lemputės laikiklį atgal ir prijunkite
jungtį.
►


Vėl uždėkite apdailą.
Su galiniu gaubtu


► Atsuktuvu nuimkite plastikinį lęšį.
► Pakeiskite lemputę.
►

Vėl uždėkite plastikinį lęšį ir spustelėkite jį.
Trečiasis stabdymo signalo žibintas
A tipas, W16W-16 W

– Atsukite abi veržles.
– Pastumkite strypus.
–

Jei reikia, atkabinkite jungtį ir išimkite lemputę.
–


Pakeiskite lemputę.
Saugiklio keitimas
Prieiga prie įrankių







Ištraukimo pincetas yra saugiklių bloko dangčio
vidinėje dalyje.
►
Atkabinkite dangtį, traukdami viršutinę kairę,
tada dešinę pusę.
►


V
isiškai nuimkite dangtelį.
►

Išimkite pincetą iš korpuso.
Saugiklio pakeitimas
Prieš keičiant saugiklį:
►
nustatykite gedimo priežastį ir ją pašalinkite.
►

Sustabdykite visą energijos suvartojimą.
►


Imobilizuokite automobilį ir išjunkite degimą.

171
Gedimo kelyje atveju
8► Nustatykite perdegusį saugiklį, naudodami
turimas išdėstymo lenteles ir schemas.
Norint pakeisti saugiklį, būtina:
►

naudoti specialų pincetą saugikliui iš lizdo
ištraukti ir patikrinti jo siūlelio būklę.
►


Perdegusį saugiklį visada keiskite to paties
laidumo (tokios pačios spalvos) saugikliu;
naudojant kitokio laidumo saugiklį, gali atsirasti
gedimų ir kilti gaisro pavojus!
Jeigu saugiklis vėl perdega jį pakeitus, kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves dėl automobilio elektros
instaliacijos patikrinimo.
Saugiklių išdėstymo lenteles ir
atitinkamas schemas galite gauti
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotose remonto dirbtuvėse.
Pakeitus saugiklį, nenurodytą lentelėse,
gali rastis rimtų jūsų automobilio gedimų.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.


Geras
Perdegęs


Pincetas
Elektros įrangos įmontavimas
Jūsų automobilio elektros instaliacija
pritaikyta serijinei arba pasirinktai elektros
įrangos komplektacijai.
Prieš įrengdami savo automobilyje kitokius
elektrinius prietaisus arba papildomą įrangą,
pasikonsultuokite CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
CITROËN neatsako už sutrikimus,
kilusius dėl to, kad buvo įmontuota
CITROËN konstruktorių nenumatyta ir
nerekomenduota papildoma įranga arba ji
buvo įmontuota ne pagal instrukcijas, ir
neprisiima padengti išlaidų, susijusių su jūsų
automobilio būklės atkūrimu, ypač kai visų
įjungtų papildomų prietaisų srovės stiprumas
viršija 10 miliamperų.
Dėl papildomos informacijos apie
prikabinimo įtaiso montavimą arba taksi
automobiliams skirtą įrangą kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę.
Prietaisų skydelio saugikliai
Saugiklių dėžė yra apatiniame prietaisų
skydelyje (kairėje pusėje).
Priėjimas prie saugiklių
► Atsekite dangtelį, traukdami į viršų kairėn, o
tada dešinėn.
T
oliau aprašyti lydieji saugikliai gali skirtis,
atsižvelgiant į automobilio įrangą.


Lydžiojo
saugiklio
N r. Stipris (A)
Funkcijos
F1 10Belaidis
išmaniųjų
telefonų
įkroviklis, vidinis,
elektrochrominis
galinio vaizdo
veidrodėlis.

172
Gedimo kelyje atveju
Lydžiojo
saugiklio
N r.Stipris (A)
Funkcijos
F4 15Garsinis
signalas.
F6 20Stiklo ploviklio
siurblys.
F7 1012 V lizdas
(gale).
F10 30Elektrinių
užraktų modulis.
F13 10Telematikos ir
radijo valdikliai.
F14 5Signalizacija,
pažangusis
telematikos
įrenginys.
F19 3Priekabos
sąsajos
įrenginys.
F23 5Bendrasis
priekabos
sąsajos
įrenginys.
F27 5Papildomas
šildymas.Lydžiojo
saugiklio
N r.Stipris (A)
Funkcijos
F29 20Garso sistema,
jutiklinis
ekranas.
F31 15Garso sistema
(kaip priedas).
F32 1512 V lizdas
(priekyje).
F34 5Veidrodėlio
valdiklis.
F36 5USB jungtis.
Variklio skyriaus saugikliai
Saugiklių dėžė yra variklio skyriuje prie
akumuliatoriaus.
Priėjimas prie saugiklių

► Atleiskite du fiksatorius A .
► Nuimkite dangtelį.
►

Pakeiskite saugiklį.
►


Baigę, atsargiai uždarykite dangtelį,
tada suaktyvinkite du fiksatorius A

, kad
užtikrintumėte, jog saugiklių dėžė bus tinkamai
užsandarinta.


Lydžiojo
saugiklio N r. Stipris
(A)
Funkcijos
F16 15 Priekinis rūko
žibintas.
F18 10 Dešinysis
tolimųjų šviesų
žibintas.
F19 10 Kairysis tolimųjų
šviesų žibintas.
F29 40 Priekinio stiklo
valytuvai.
12 V akumuliatorius
Informacija apie tai, kaip atnaujinti
akumuliatoriaus įkrovą arba užvesti variklį
prijungus kitą akumuliatorių.
Švino rūgštiniai starterių
akumuliatoriai
Akumuliatoriuose yra nuodingų
medžiagų, tokių kaip sieros rūgštis ir
švinas.
Šios medžiagos turi būti šalinamos įstatymais
numatyta tvarka ir jokiu būdu negalima jų
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

173
Gedimo kelyje atveju
8Lydžiojo
saugiklio N r. Stipris
(A)
Funkcijos
F16 15 Priekinis rūko
žibintas.
F18 10 Dešinysis
tolimųjų šviesų
žibintas.
F19 10 Kairysis tolimųjų
šviesų žibintas.
F29 40 Priekinio stiklo
valytuvai.
12 V akumuliatorius
Informacija apie tai, kaip atnaujinti
akumuliatoriaus įkrovą arba užvesti variklį
prijungus kitą akumuliatorių.
Švino rūgštiniai starterių
akumuliatoriai
Akumuliatoriuose yra nuodingų
medžiagų, tokių kaip sieros rūgštis ir
švinas.
Šios medžiagos turi būti šalinamos įstatymais
numatyta tvarka ir jokiu būdu negalima jų
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Naudotus automobilio akumuliatorius
ir nuotolinio valdymo pulto elementus
pristatykite į tam skirtus surinkimo punktus.
Prieš imdamiesi veiksmų su
akumuliatoriumi, saugokite akis ir veidą.
Bet kokie veiksmai su akumuliatoriumi turi
būti atliekami gerai vėdinamoje vietoje ir toli
nuo atviros liepsnos ir kibirkščių šaltinių, kad
nekiltų sprogimo arba gaisro pavojus.
Pabaigę procedūrą nusiplaukite rankas.
Modifikacijose su Stop-Start yra
įmontuotas specialios technologijos ir
specifikacijos 12 V švino rūgšties
akumuliatorius.
Jo pakeitimą atlikti turi tik CITROËN
pardavėjas arba kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
Priėjimas prie
akumuliatoriaus
Akumuliatorius yra po variklio dangčiu.
► Atidarykite variklio dangtį, patraukdami viduje
esančią atlaisvinimo rankenėlę, o tuomet
–
išorinį apsauginį fiksatorių.
►

Įtvirtinkite variklio dangčio stovą.

Akumuliatoriaus (–) gnybtas nepasiekiamas.
Šalia akumuliatoriaus yra nuotolinis įžeminimo
taškas.
Norėdami sužinoti daugiau apie variklio
dangtį ir variklį, žr. atitinkamus skyrius.
Automobilio užvedimas prijungus kitą akumuliatorių
Kai automobilio akumuliatorius išsikrovęs,
užvesti variklį galima naudojantis pagalbiniu
akumuliatoriumi (išoriniu arba kito automobilio),
laidais ar užvedimo įtaisu.
Niekuomet neužveskite variklio, prijungę
akumuliatoriaus įkroviklį.
Niekuomet nenaudokite 24
V ar didesnės
įtampos akumuliatoriaus įkroviklio.
Pirmiausia patikrinkite, ar pagalbinio
akumuliatoriaus nominali įtampa yra
12

V, o talpa ne mažesnė nei išsikrovusio
akumuliatoriaus.

174
Gedimo kelyje atveju
Abu automobiliai negali turėti bendrų sąlyčio
vietų.
Išjunkite visus elektrinius prietaisus abiejuose
automobiliuose (garso sistemą, valytuvus,
apšvietimą ir kt.).
Užtikrinkite, kad laidai neitų arti judančių
variklio dalių (ventiliatoriaus, diržo ir kt.).
Neatjunkite akumuliatoriaus gnybto (+), kol
variklis veikia.


► Raudoną laidą prijunkite prie išsikrovusio
akumuliatoriaus gnybto (+) A (ties metaline
alkūne), tada prie pagalbinio akumuliatoriaus ar
įkroviklio gnybto (+)

B
.
►

V
ieną žalio arba juodo laido galą prijunkite
prie pagalbinio akumuliatoriaus gnybto (–)

B

(arba pagalbą teikiančiojo automobilio korpuso).
►

Kitą žalio arba juodo laido galą prijunkite prie
nevažiuojančio automobilio įžeminimo vietos


C
.
►

Užveskite pagalbą teikiančiojo automobilio
variklį ir palikite veikti kelias minutes.
► Įjunkite užvedamojo automobilio starterį ir
užvedę variklį palikite jį veikti.
Jei variklis iš karto neužsivedė, išjunkite kontaktą
ir
, prieš bandydami užvesti iš naujo, truputį
palaukite.
►

Palaukite, kol jis grįš į laisvąją eigą.
►


Atjunkite laidus atvirkštine tvarka .
►


Leiskite varikliui padirbti ne trumpiau nei 30
minučių, automobiliui važiuojant ar stovint, kad
akumuliatorius pasiektų reikiamą įkrovos lygį.
Norėdami atjungti, atlikite veiksmus
atvirkštine tvarka.
Kai kurios funkcijos, įskaitant „Stop &
Start“, yra negalimos, jeigu
akumuliatoriaus įkrovos lygis nėra
pakankamas.
Akumuliatoriaus įkrovos atnaujinimas įkrovikliu
Siekiant pailginti akumuliatoriaus tinkamumo
naudoti laiką, būtina palaikyti reikiamą jo įkrovos
lygį.
Tam tikromis aplinkybėmis gali tekti įkrauti
akumuliatorių:
–

kai automobilis daugiausiai naudojamas
trumpoms distancijoms;
–


jeigu automobiliu nebus važiuojama keletą
savaičių.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Jei akumuliatorių įkraunate patys,
naudokite tik su švino rūgštiniais
akumuliatoriaus suderinamą įkroviklį, kurio
vardinė įtampa būtų 12
V.
Laikykitės įkroviklio gamintojo pateiktų
instrukcijų.
Jokiu būdu nesukeiskite vietomis polių.
Akumuliatoriaus atjungti nebūtina.
►

Išjunkite degimą.
►


Išjunkite visus elektrinius prietaisus (garso
sistemą, apšvietimą, valytuvus ir kt.).


► Išjunkite įkroviklį B prieš prijungdami
laidus prie akumuliatoriaus, kad išvengtumėte
pavojingo kibirkščiavimo.
►

Patikrinkite, ar įkroviklio laidai yra techniškai
tvarkingi.
► Pakelkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, nuo
akumuliatoriaus gnybto (+).
► Įkroviklio laidus B prijunkite tokia tvarka:
• raudono teigiamo laido (+) galą prie
akumuliatoriaus A gnybto (+),
• juodo neigiamo laido (–) galą prie
automobilio korpuso įžeminimo C.
► Įkrovę akumuliatorių, išjunkite įkroviklį B prieš
atjungdami laidus nuo akumuliatoriaus A.

24v 12v
Jeigu tokia etiketė yra, naudokite tik 12 V
įkroviklį, kad nebūtų padaryta
nepataisoma žala elektrinėms dalims,
susijusioms su „„Stop-Start““ sistema.
Niekada nebandykite įkrauti sušalusio
akumuliatoriaus. Gali kilti sprogimo
pavojus!
Jei akumuliatorius buvo sušalęs, patikrinkite
jį CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotose dirbtuvėse, kur bus patikrinta,
ar vidinės dalys nėra pažeistos ir ar nėra
įtrūkęs korpusas, dėl ko galėtų kilti nuodingos
ir koroziją keliančios rūgšties ištekėjimo
pavojus.

175
Gedimo kelyje atveju
8► Pakelkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, nuo
akumuliatoriaus gnybto (+).
►

Įkroviklio laidus B

prijunkite tokia tvarka:
•

raudono teigiamo laido (+) galą prie
akumuliatoriaus A

gnybto (+),
•

juodo neigiamo laido (–) galą prie
automobilio korpuso įžeminimo C

.
►

Įkrovę akumuliatorių, išjunkite įkroviklį B

prieš
atjungdami laidus nuo akumuliatoriaus A.

24v 12v
Jeigu tokia etiketė yra, naudokite tik 12 V
įkroviklį, kad nebūtų padaryta
nepataisoma žala elektrinėms dalims,
susijusioms su „„Stop-Start““ sistema.
Niekada nebandykite įkrauti sušalusio
akumuliatoriaus. Gali kilti sprogimo
pavojus!
Jei akumuliatorius buvo sušalęs, patikrinkite
jį CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotose dirbtuvėse, kur bus patikrinta,
ar vidinės dalys nėra pažeistos ir ar nėra
įtrūkęs korpusas, dėl ko galėtų kilti nuodingos
ir koroziją keliančios rūgšties ištekėjimo
pavojus.
Akumuliatoriaus atjungimas
Tam, kad būtų išlaikytas įkrovos lygis,
reikalingas variklio užvedimui, rekomenduojama
akumuliatorių atjungti, jeigu automobilis ilgą laiką
nebus eksploatuojamas.
Prieš akumuliatoriaus atjungimą:
►

užverkite langus ir uždarykite duris prieš
atjungdami akumuliatorių.
►


išjunkite visus elektrinius prietaisus (garso
sistemą, valytuvus, apšvietimą ir kt.).
►


išjunkite degimą ir palaukite keturias minutes.
Prie akumuliatoriaus atjunkite tik (+) gnybtą.
Greito atleidimo gnybto apkaba
Gnybto (+) atjungimas

► Iki galo pakelkite rankenėlę A , kad
atpalaiduotumėte apkabą B.
►

Nuimkite apkabą B

ją nukeldami.
Gnybto (+) prijungimas


► Iki galo pakelkite rankenėlę A .
► Uždėkite atvirą apkabą B
ant gnybto (+).
►

Apkabą
B spauskite žemyn iki galo.
►

Nuleiskite rankenėlę A

, kad užfiksuotumėte
apkabą B.
Per stipriai nespauskite rankenėlės, nes
jeigu apkaba netinkamai uždėta, jos
užfiksuoti bus neįmanoma; atlikite procedūrą
iš naujo.
Prijungus akumuliatorių
Kaskart iš naujo prijungę akumuliatorių įjunkite
uždegimo kontaktą ir prieš užvesdami variklį
1 minutę palaukite, kol įsijungs automobilio
elektroninės sistemos.
Tačiau jeigu nedideli sutrikimai kartojasi ir po
šios procedūros, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Žr. į atitinkamą skyrių, turite patys iš naujo
nustatyti tam tikras sistemas, pvz.:

176
Gedimo kelyje atveju
– nuotolinio valdymo pultelio ar elektroninio
rakto (priklausomai nuo modifikacijos),
–

elektrinių stiklų kėliklių,
–


elektra valdomų durų,
–


datos ir laiko,
–


iš anksto nustatytų radijo stočių.
Pirmą kartą užvedus variklį sistema
„Stop-Start“ gali neveikti visos kelionės
metu.
Tokiu atveju sistema pradės veikti tik po tam
tikro automobilio pastovėjimo laiko tarpo,
kuris priklauso nuo aplinkos temperatūros ir akumuliatoriaus įkrovos lygio (gali užtrukti iki
8 valandų).
Vilkimas
Aprašomas jūsų ar kito automobilio vilkimas naudojant vilkimo kilpą.
Pagrindinės rekomendacijos
Laikykitės galiojančių šalies, kurioje važiuojate, teisės aktų reikalavimų.
Patikrinkite, kad velkančiojo automobilio masė būtų didesnė negu velkamojo.
Vairuotojas privalo likti prie vairuojamo automobilio vairo ir turi turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.
Kai automobilis velkamas riedantis ant visų keturių ratų, visada naudokite patvirtintą standžiąją vilktį; draudžiama naudoti virvę ir diržą.
Velkantysis automobilis turi pradėti judėti palengva.
Kai automobilis velkamas išjungtu varikliu, neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.
Į specializuotą pagalbos tarnybą reikia kreiptis:
– kai gedimas įvyko automagistralėje arba greitkelyje;
–

kai pavarų dėžės neįmanoma perjungti į neutraliąją padėtį, kai nepavyksta atblokuoti vairo užrakto arba atleisti stovėjimo stabdžio;
–


kai neįmanoma vilkti automobilio su automatine pavarų dėže, veikiant varikliui;
–


kai automobilį reikia vilkti tik dviem ratais;
–


kai automobilis turi keturis varančiuosius ratus;
–


kai nėra patvirtintos standžiosios vilkties.
Prieiga prie kilpos
Norėdami sužinoti daugiau informacijos
apie įrankių dėžę, žr. atitinkamą skyrių.
Jei automobilis su mechanine pavarų
dėže, perjunkite pavarų svirtį į neutralią
padėtį.
Jei automobilis su automatine pavarų dėže,
nustatykite pavaros pasirinkimo svirtį į padėtį
N.
Jei nesilaikysite reikalavimų, galite pažeisti
kai kuriuos stabdžių sistemos komponentus
ir užvedus variklį gali nepakakti stabdymo
galios.

177
Gedimo kelyje atveju
8Vilkimo apribojimai
Automobilio tipas
(variklis / pavarų dėžė)
pavarų dėžė Priekiniai ratai ant žemės Galiniai ratai ant žemės Bortinis automobilis 4 ratai ant žemės,
naudojant standžiąją
vilktį
Vidinis degimas / rankinis


Vidinis degimas /
automatinis

Sugedus akumuliatoriui arba elektriniam stovėjimo stabdžiui, svarbu kreip
tis į profesionalus, naudojant bortinę evakavimo transporto priemonę
(išskyrus rankinės pavarų dėžės atveju).
Prieiga prie kilpos
Norėdami sužinoti daugiau informacijos
apie įrankių dėžę, žr. atitinkamą skyrių.
Jei automobilis su mechanine pavarų
dėže, perjunkite pavarų svirtį į neutralią
padėtį.
Jei automobilis su automatine pavarų dėže,
nustatykite pavaros pasirinkimo svirtį į padėtį
N.
Jei nesilaikysite reikalavimų, galite pažeisti
kai kuriuos stabdžių sistemos komponentus
ir užvedus variklį gali nepakakti stabdymo
galios.
Automobilio vilkimas

► Priekiniame bamperyje slinkite per dangtelį
pirštu iki viršutinio krašto (kaip parodyta
aukščiau), norėdami atkabinti.
►

Įsukite vilkimo kilpą iki galo.
►


Pritvirtinkite vilktį. ►


Įjunkite velkamojo automobilio avarinės
signalizacijos žibintus.
►

Pajudėkite palengva, važiuokite lėtai ir neilgą
atstumą.
Kito automobilio vilkimas

178
Gedimo kelyje atveju
► Įstatykite raktelį į galinio buferio rantą,
esančią po dangteliu.
►

Pasukite raktelį ir atidarykite dangtelį.
►


Įsukite vilkimo kilpą iki galo.
►


Pritvirtinkite vilktį.
►


Įjunkite velkamojo automobilio avarinės
signalizacijos žibintus.
►


Pajudėkite palengva, važiuokite lėtai ir neilgą
atstumą.