CITROEN BERLINGO VAN 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

29
Dostop
2Odklepanje pokrova prtljažnika

► Iz notranjosti vozila v odprtino A na
ključavnici vstavite majhen izvijač in odklenite
prtljažna vrata.
►

Zapah premaknite v levo.
V primeru napake v delovanju ali če
imate težave z odpiranjem ali zapiranjem
pokrova prtljažnika, naj težavo nemudoma
preveri CITROËN servisna mreža ali
kvalificirana servisna delavnica, da ne bi
prišlo do poslabšanja težave ali do padanja
pokrova prtljažnika, kar bi lahko povzročilo
resne poškodbe.
Zamenjava baterije
Če je baterija izpraznjena, zasveti ta
opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni
signal in zaslonsko sporočilo.
Brez sistema Prostoročni dostop in zagon
vozila – tip baterije: CR2032/3 V.


S sistemom Prostoročni dostop in zagon
vozila ‒ tip baterije: CR2032/3 V.


► Odpnite pokrovček tako, da v zarezo vstavite
majhen izvijač in nato dvignete pokrovček.
►

Odstranite izpraznjeno baterijo iz ohišja.
►


Vstavite novo baterijo, pri čemer pazite na
pole, in pripnite pokrovček na ohišje.
► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.
V eč informacij o ponovni inicializaciji
daljinskega upravljalnika najdete v ustreznem
poglavju.
Baterij daljinskega upravljalnika ne mečite v
smeti, ker vsebujejo okolju škodljive snovi.
Odnesite jih na ustrezno zbirno mesto.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste
morali verjetno ponovno inicializirati daljinski
upravljalnik.
Brez Prostoročni dostop in zagon
vozila


► Izklopite kontakt.
► Obrnite ključ v položaj 2 (vklopljen kontakt).
►

T
akoj zatem pritisnite gumb s simbolom
zaprte ključavnice za nekaj sekund.

30
Dostop
► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz
kontaktne ključavnice.
Daljinski upravljalnik je znova popolnoma
operativen.


► Mehanski ključ (vgrajen v daljinski
upravljalnik) vstavite v ključavnico in odklenite
vozilo.
►

Postavite elektronski ključ ob pomožni čitalnik
na volanskem drogu in ga zadržite do vklopa
kontakta.
►


Vklopite kontakt tako, da pritisnete gumb
»

START/STOP«.
►

Pri vozilu
z ročnim menjalnikom prestavite
prestavno ročico v prosti tek, nato do konca
pritisnite pedal sklopke.
►

Pri samodejnem menjalniku
iz načina P
pritisnite na zavorni pedal.
Če ključ po ponovni inicializaciji še vedno ne
deluje, se čim prej obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Gumb za centralno
zaklepanje/odklepanje
Ta funkcija omogoča hkratno zaklepanje in odklepanje vrat iz notranjosti vozila.




Zaklepanje/dodatno zaklepanje od
zunaj
Ko je vozilo zaklenjeno ali dodatno zaklenjeno
od zunaj, kontrolna lučka utripa, gumb pa ne
deluje.
►

Ko je vozilo zaklenjeno, povlecite notranjo
kljuko na enih od vrat, da ga odklenete.
►


Ko je vozilo dodatno zaklenjeno obvezno
uporabite daljinski upravljalnik, funkcijo
prostoročnega dostopa in zagona vozila ali
integrirani ključ, da odklenete vozilo.
Ročni način
► Pritisnite ta gumb, da zaklenete/
odklenete vozilo.
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko v
nujnem primeru dostop do potniškega
prostora otežen.
Če so ena od vrat odprta, centralno
zaklepanje iz notranjosti vozila ne deluje.
Zaslišite lahko mehanski zvok iz ključavnic.
Če je prtljažnik odprt, se zaklenejo je ostala
vrata. Kontrolna lučka gumba se ne vklopi.
Če vozilo zaklenete od znotraj, se
zunanja vzvratna ogledala ne zaprejo.
Ob odklepanju enega od odpiralnih delov
vozila kontrolna lučka prav tako ugasne.
Samodejno
Ta način ustreza samodejnemu centralnemu
zaklepanju med vožnjo, ki je imenovano tudi
protivlomna varnost.
Več informacij o protivlomni varnosti boste
našli v ustreznem poglavju.
Protivlomna zaščita
Ta funkcija omogoča samodejno in sočasno
zaklepanje vseh vrat in pokrova prtljažnika med
vožnjo, takoj ko hitrost vozila preseže 10 km/h.
Delovanje
Če so odprta ena od vrat ali pokrov prtljažnika,
samodejno centralno zaklepanje ne deluje.

31
Dostop
2Zaslišite lahko zvok pomika zapahov, ob
tem zasveti ta simbol na instrumentni
plošči, oglasi se zvočni signal in izpiše se
opozorilno sporočilo.
Vklop/izklop
To funkcijo lahko trajno vklopite ali izklopite.
► Pri vključenem kontaktu pritisnite gumb za
centralno zaklepanje, da se sproži zvočni signal
in se v potrditev izpiše ustrezno sporočilo.
Ko izključite kontakt, ostane stanje sistema v
pomnilniku.
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko v
nujnem primeru dostop do potniškega
prostora otežen.
Prevoz dolgih in velikih predmetov
Če želite voziti z odprtim pokrovom
prtljažnika, morate pritisniti na gumb za
centralno zaklepanje, da zaklenete vrata.
V nasprotnem primeru se bo oglasil zvok in
pojavila se bodo zgoraj navedena opozorila
vsakič, ko bo vozilo preseglo hitrost 10 km/h.
S pritiskom na gumb za centralno zaklepanje
odklenete vozilo.
Pri hitrosti nad 10 km/h se vrata in pokrov
prtljažnika odklenejo začasno.
Krilna vrata
Zaprta leva in odprta desna vrata

Med vožnjo so lahko desna vrata odprta
za lažji prevoz dolgega tovora.
Leva vrata so zaprta s pomočjo posebne
rumene ključavnice, ki je nameščena na
podnožje vrat.
Zaprtih vrat nikoli ne uporabljajte za
zadrževanje tovora.
Za vožnjo z odprtimi desnimi vrati je potrebno
posebno dovoljenje. Upoštevajte varnostna
pravila za opozarjanje drugih udeležencev v
prometu.
Odpiranje za približno 180°

Če je vaše vozilo opremljeno z zanko, se vrata
lahko odprejo med približno 90° do približno
180°.
►

Ko so vrata odprta, povlecite rumeno zanko.
Ko zaprete vrata, se zanka samodejno vtakne
nazaj na svoje mesto.
Splošna priporočila za
stranska drsna vrata
Vrata odpirajte in zapirajte samo, kadar
vozilo miruje.
Zaradi vaše varnosti in varnosti sopotnikov,
kot tudi zaradi pravilnega delovanja vrat, vam
strogo odsvetujemo, da vozite z odprtimi vrati.
Vedno preverite, ali je varno odpreti vrata. Še
posebej bodite pozorni na otroke in živali in jih
ne puščajte brez nadzora v bližini naprav za
upravljanje z vrati.
Na odprta vrata vas opozarja zvočno
opozorilo, opozorilna lučka »odprta vrata« in
sporočilo na zaslonu. Obrnite se na servisno

32
Dostop
mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno
delavnico, če želite izklopiti to opozorilo.
Med pranjem vozila v samodejni avtopralnici
vozilo zaklenite.
Pred odpiranje ali zapiranjem ali med
premikanjem vrat se prepričajte, da v
okviru vrat ali v kakem drugem položaju, ki bi
lahko zaustavil želeni pomik, zunaj ali znotraj
vozila, ne nahaja nobena oseba, žival ali
predmet.
Če ne boste upoštevali zgornjih navodil, lahko
povzročite telesne poškodbe ali materialno
škodo, če se kaka oseba ali predmet zagozdi
ali uklešči.
Pazite, da ne blokirate vodila na tleh, da
bodo vrata lahko pravilno drsela.
Iz varnostnih in funkcionalnih razlogov ne
vozite z odprtimi stranskimi drsnimi vrati.
Če želite zadržati stranska drsna vrata v
odprtem položaju, jih odprite do konca
tako, da se zatič na dnu vrat zaskoči.
Vrata in ovire

Odprta vrata presegajo širino vozila. Bodite
pozorni na to, ko parkirate vozilo ob steni,
stebru, visokem pločniku itd.


Odprta vrata nikoli ne segajo čez zadnji
odbijač vozila.
Na strmih klancih

Pazite pri odpiranju vrat, kadar vozilo stoji na
klancu navzgor. Klanec bi lahko povzročil, da bi
se vrata odprla hitreje kot običajno.
Na strmem klancu ročno potisnite stranska vrata
in jim pomagajte pri zapiranju.
Če je vozilo na klancu navzdol, vrata morda
ne bodo hotela ostati odprta, ampak se bodo
zapirala nenadno , kar pomeni nevarnost
poškodb. Vedno pridržite vrata in zagotovite, da
se ne bodo nepričakovano zaprla.
Na strmem klancu lahko teža vrat
povzroči, da se vrata premaknejo in se
zato nenadoma odprejo ali zaprejo.
Izogibajte se puščanje vozila brez nadzora na
strmem klancu z odprtimi vrati. Če ne boste
upoštevali zgornjih navodil, lahko povzročite
telesne poškodbe ali materialno škodo, če se
kaka oseba ali predmet zagozdi ali uklešči.

33
Dostop
2Alarmna naprava



Omogoča zaščito pred krajo vozila in vlomom v
vozilo.
Samodejna zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na morebiten
odklop sestavnih delov sistema.
Alarm se sproži, če nekdo poskuša odklopiti
ali poškodovati akumulator, gumb ali kabelsko
napeljavo sirene alarmne naprave.
Za vsak poseg na sistemu alarmne naprave
se obrnite na prodajno mrežo CITROËN ali
na usposobljeno servisno delavnico.
Zunanja zaščita
Sistem preverja, ali je kdo odprl vozilo.
Alarm se sproži, če kdo poskuša odpreti enega
od odpiralnih delov ali pokrov motornega
prostora itd.
Notranja zaščita
Sistem preverja na spremembe volumna v
potniškem prostoru.
Alarm se sproži, če nekdo razbije steklo, vstopi v
vozilo ali se premika v notranjosti vozila.
Če je vaše vozilo opremljeno z dodatnim
ogrevanjem/prezračevanjem, notranji
alarm s tem sistemom ni združljiv.
Več informacij o dodatnem ogrevanju/
prezračevanju boste našli v ustreznem
poglavju.
Zaščita proti dviganju vozila
Sistem preveri spremembe pri premikanju vozila.
Alarmna naprava se sproži, če nekdo dvigne ali
premakne vozilo.
Pri parkiranem vozilu se alarmna
naprava v primeru trka ne sproži.
Zaklepanje vozila z vklopom
popolne alarmne zaščite
Vklop
► Izključite motor in izstopite iz vozila.
► Zaklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom
ali s sistemom prostoročnega dostopa in zagona
vozila.
Alarmna naprava je vklopljena: rdeča kontrolna
lučka tipke utripne vsako sekundo, smerniki pa
zasvetijo za približno 2 sekundi.
Ko vklopite zaklepanje vozila, se zunanja
zaščita vklopi po 5 sekundah, notranja
zaščita in nadzor nagibanja vozila pa po 45
sekundah.
Če so kakšna vrata ali pokrov slabo
zaprti (vrata, prtljažnik, pokrov
motornega prostora), se vozilo ne zaklene,
vendar se zunanja zaščita skupaj z notranjo
zaščito in nadzorom nagibanja vozila aktivira
po 45 sekundah.
Izklop
► Pritisnite na gumb za odklepanje na
daljinskem upravljalniku.
ali
►

Odklenite vozilo s sistemom prostoročnega
dostopa in zagona vozila.
Sistem za zaščito je izključen: kontrolna lučka
gumba ugasne, smerniki pa utripajo približno dve
sekundi.
V primeru, da se vozilo samodejno
ponovno zaklene (po 30 sekundah brez
odpiranja vrat ali prtljažnika), se tudi sistem
za zaščito samodejno ponovno aktivira.
Zaklepanje vozila samo z
vklopom zunanje zaščite
Izklopite spremljanje prostornine in zaščito
proti dviganju vozila za preprečitev neželenega
aktiviranja alarma v določenih primerih, na
primer:

34
Dostop
– Rahlo odprto okno ali strešno okno.
– Pranje vozila.
–

Zamenjava kolesa.
–


Vleka vozila.
–


Prevoz na ladji ali trajektu.
Izklop notranje zaščite in zaščite proti
dviganju vozila
► Izklopite kontakt in v 10 sekundah pritisnite
gumb alarma, da začne rdeča kontrolna lučka
neprekinjeno svetiti.
►

Izstopite iz vozila.
►


T
akoj zaklenite vozilo z daljinskim
upravljalnikom ali s sistemom za prostoročni
dostop in zagon vozila.
Vključi se samo zunanja zaščita. Rdeča
kontrolna lučka gumba utripne vsako sekundo.
Za uveljavljanje nastavitve, je treba
sistem izklopiti ob vsakem izklopu
kontakta.
Ponovni vklop notranje zaščite in
zaščite proti dviganju vozila
► Izklopite zunanjo zaščito z odklepanjem
vozila z daljinskim upravljalnikom ali s sistemom
za prostoročni dostop in zagon vozila.
Kontrolna lučka gumba se izklopi.
►

Ponovno vklopite vse zaščite tako, da
zaklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali s
sistemom za prostoročni dostop in zagon vozila. Rdeča kontrolna lučka gumba ponovno utripne
vsako sekundo.
Sprožitev alarmne naprave
Ko se alarmna naprava sproži, se oglasi sirena,
smerniki pa utripajo približno 30 sekund.
Glede na državo prodaje so zaščite vključene,
dokler se alarm ne sproži več kot enajstkrat
zaporedoma.
Če kontrolna lučka gumba hitro utripa, ko
odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali
s sistemom prostoročnega dostopa in zagona
vozila, to pomeni, da se je alarm sprožil med
vašo odsotnostjo. Ko vključite kontakt, lučka
takoj preneha utripati.
Okvara daljinskega
upravljalnika
Izklop zaščite:
►
vozilo odklenete tako, da vstavite ključ
(vgrajen v daljinskem upravljalniku) v ključavnico
voznikovih vrat,
►

odprite vrata, sproži se sirena alarmne
naprave,
►


vključite kontakt, sirena se izklopi. Kontrolna
lučka gumba ugasne.
Zaklepanje vozila brez
vklopa alarmne zaščite
► Vozilo zaklenete ali dodatno zaklenete
tako, da vstavite ključ (vgrajen v daljinskem
upravljalniku) v ključavnico voznikovih vrat.
Motnja v delovanju
Ko vključite kontakt, neprekinjeno zasveti
kontrolna lučka gumba, ki opozarja na motnjo v
delovanju sistema.
Delovanje naj preveri servisna mreža CITROËN
ali kvalificirana servisna delavnica.
Samodejni vklop
(Glede na državo prodaje)
Sistem se vklopi dve minuti po zaprtju zadnjih
odprtih vrat ali pokrova prtljažnika.
►

Da bi se izognili sprožitvi alarma ob vstopu
v vozilo, predhodno pritisnite na gumb za
odklepanje na daljinskem upravljalniku ali vozilo
odklenite s sistemom prostoročnega dostopa in
zagona.

35
Dostop
2Električni pomik stekel
1.Levo spredaj
2. Desno spredaj
3. Desno zadaj (glede na različico)
4. Levo zadaj (glede na različico)
5. Izklop električnega pomika stekel ob zadnjih
sedežih (odvisno od različice)
Ročno upravljanje
► Če želite spustiti ali dvigniti stekla, nežno
pritisnite ali povlecite stikalo do točke upora;
steklo se ustavi takoj, ko spustite stikalo.
Samodejni način
(Odvisno od različice)
► Če želite odpreti/zapreti okno, pritisnite ali
povlecite stikalo prek točke upora. Okno se
odpre/zapre do konca, ko spustite stikalo.
Ob ponovnem pritisku na gumb se pomikanje
stekla ustavi.
Upravljalni elementi stekla ostanejo
aktivni še okoli 45 sekund po izklopu
kontakta ali po zaklepanju vozila.
Po tem času pa se upravljanje deaktivira.
Za ponovno aktiviranje vklopite kontakt ali
odklenite vozilo.
Preprečevanje priščipnjenja
(Odvisno od različice)
Če steklo med zapiranjem naleti na oviro, se
zaustavi in se takoj delno odpre.
Izklop zadnjih gumbov za
električni pomik zadnjih
stekel


Zaradi varnosti svojih otrok pritisnite gumb 5, s
katerim izklopite zadnje upravljalne elemente
električnega pomika zadnjih oken ne glede na
njihov položaj.
Rdeča kontrolna lučka v gumbu zasveti in
prikaže se potrditveno sporočilo. Lučka ostane
prižgana, dokler upravljalnih elementov ne
vklopite.
Električni pomik zadnjih stekel lahko upravljate s
stikali ob voznikovem sedežu.
Ponovna inicializacija
električnega pomika stekel
Po ponovni priključitvi akumulatorja ali v
primeru nenormalnega pomikanja oken je treba
ponovno inicializirati funkcijo za preprečevanje
priščipnjenja.
Funkcija za preprečevanje priščipnjenja je v
naslednjih zaporedjih korakov izklopljena.
Za vsako okno:
►

Steklo spustite do konca, nato ga dvignite;
z vsakim pritiskom stikala se dvigne za nekaj
centimetrov

. To ponavljajte, dokler se popolnoma
ne zapre.
►

Stikalo vlecite navzgor vsaj še eno sekundo
potem, ko se je steklo že popolnoma zaprlo.
Če steklo med električnim pomikom
naleti na oviro, se mora gibanje stekla
pomakniti v nasprotno smer. Za to pritisnite
ustrezno stikalo.
Voznik se mora pri vsakem upravljanju stikal
za električni pomik stekel prepričati, da nič ne
ovira ustreznega zapiranja stekel.
Pomembno je, da preverite, ali sopotniki
pravilno uporabljajo stikala za električni pomik
stekel.
Bodite še posebno pozorni na otroke, ki
upravljajo stekla.

36
Dostop
Ko zapirate okna s ključem ali s sistemom
»Prostoročni dostop in zagon vozila«, bodite
pozorni na potnike in/ali druge prisotne
osebe.
Nagibanje stekel zadnjih
vrat
Odpiranje

► Ročico obrnite navzven.
► Potisnite jo do konca, da se odprto okno
zaskoči.
Zapiranje
► Povlecite ročico, da sprostite okno.
► Ročico zavrtite do konca navznoter , da se
zaprto okno zaskoči.

37
Ergonomija in udobje
3Splošna priporočila za
sedeže
Zaradi varnosti morate nastavitve sedeža
opraviti pri zaustavljenem vozilu.
Naslonjala lahko preklapljate samo pri
mirujočem vozilu.
Preden premaknete sedež nazaj, se
prepričajte, da za sedežem ni osebe ali
predmeta, ki bi oviral pomik sedeža.
Če so za sedežem potniki, jih lahko
priščipnete, če pa so za sedežem na tleh
predmeti, lahko pride do blokade sedeža.
Na naslonjalo sedeža, ki je v položaju
mizice, ne odlagajte trdih ali težkih
predmetov. V primeru močnega zaviranja ali
trka lahko namreč odletijo in poškodujejo
potnike.
–

Ko odstranite naslon za glavo, ga morate
pospraviti; pritrdite ga na mesto v vozilu.
–


Preverite, da so varnostni pasovi vedno
dostopni in da jih potniki lahko brez težav
zapnejo.
–


Potniki ne smejo sedeti na sedežu, če
varnostni pasovi niso pravilno nastavljeni in
pripeti.
–


V tretji vrsti pazite, da med nagibanjem
sedeža v drugi vrsti ne boste imeli stopal pod
njim.
– Ko je sedež v tretji vrsti v povsem
zloženem položaju, zagotovite, da bo pas
pravilno zataknjen na obroč za pritrditev
zgornjega dela pasu naslonjala sedeža
v drugi vrsti: nevarnost nepričakovanega
nagibanje sedeža naprej.
Pred izvedbo teh manevrov preverite, da
nič in nihče ne ovira gibljivih elementov
in njihovega zaklepanja.
Da bi se izognili nenadnemu pregibu, držite
naslon za hrbet in ga podpirajte, dokler ni v
vodoravnem položaju.
Pod sedež nikoli ne vstavljajte rok, da bi
ga potisnili navzdol ali navzgor, saj lahko
pride do ukleščenja prstov. Roko namestite
na ročico/pas (odvisno od opreme) na vrhu
sedišča.
Pozor: slabo zaklenjeno naslonjalo
ogroža varnost potnikov v primeru
zaviranja ali trka vozila.
Vsebino prtljažnika lahko vrže proti
sprednjemu delu vozila – nevarnost hudih
poškodb!
Prednja sedeža
Pravilen vozni položaj
Preden greste na pot, izvedite prilagoditve v
naslednjem vrstnem redu, da si zagotovite
najbolj ergonomsko postavitev voznikovega
mesta:
–

višina vzglavnika,
–


naklon naslona,
–


višina sedišča,
–


vzdolžni položaj sedeža,
–


višina in globina volana,
–


notranje vzvratno ogledalo in stranska
ogledala.


Ko izvedete te prilagoditve, preverite, ali
lahko z voznega položaja dobro vidite
instrumentno ploščo.

38
Ergonomija in udobje
Nastavitve
Naprej/nazaj


► Privzdignite ročico in pomaknite sedež naprej
ali nazaj.
Nastavitev višine
(samo na voznikovi strani)

► Glede na opremo vozila povlecite ročico
navzgor , če želite dvigniti sedež, in navzdol,
če ga želite znižati. Postopek ponavljajte do
želenega položaja.
Več informacij o varnostnih pasovih
boste našli v ustreznem poglavju.
Spreminjanje naklona
naslonjala za hrbet


► Ročico potisnite nazaj in s pomočjo teže
svojega telesa in z nogami nastavite naslonjalo.
Ledveni predel
(samo na voznikovi strani)

► Ročno zavrtite gumb, da nastavite sedež v
ustrezen položaj v ledvenem predelu.
Naslon za roko

► Če želite preklopiti naslon za roko v
pokončen položaj, da dvignite, tako da se
zaskoči.
►

V položaj za uporabo ga vrnete tako, da ga
spustite.
Naslon za roko lahko odstranite s sovoznikovega
sedeža.
Odstranitev naslona za roko
►


Dvignite naslon za roko v pokončen položaj.

► Potisnite gred naslona za roko proti hrbtnemu
naslonu.
►

Naslon za roko zadržite v tem položaju in ga
obrnite proti zadnjemu delu vozila.