CITROEN C4 PICASSO 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)
Manufacturer: CITROEN, Model Year: 2013, Model line: C4 PICASSO, Model: CITROEN C4 PICASSO 2013Pages: 413, PDF Size: 14.38 MB
Page 211 of 413
XI
209
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
VONTATÁSA
A vonóhorog kiegészítő jelzőberen-
dezésekkel és világítással rendel-
kező utánfutó rögzítésére alkalmas
mechanikus szer kezet.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de
utánfutó vontatására is alkalmas.
A kimondottan a gépjárművéhez ki-
fejlesztett és engedélyezett eredeti
CITROËN vonóhorgok és kábelek
használatát javasoljuk. A vonóho-
rog felszerelését a CITROËN há-
lózatban vagy egy szakszervizben
végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
CITROËN hálózatban végezteti
el, a műveletet feltétlenül a gyártó
előírásainak megfelelően kell vég-
rehajtani.
Vezetési tanácsok
A terhelés elosztása
)
Az utánfutó terhelését úgy ossza
el, hogy a nehezebb tárgyak a
lehető legközelebb kerüljenek
a tengelyhez, és a vonóhorogra
nehezedő támaszsúly megköze-
lítse az engedélyezett maximu-
mot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint
feletti magasság növekedésével
csökken, ami csökkenti a motor tel-
jesítményét is. Minden 1000 méte-
res magasságnövekedésnél újabb
10%-kal csökken a vontatható ma-
ximális teher.
A gépjármű tömegadataira és a von-
tatható terhekre vonatkozó informá-
ciókért lapozza fel a „Műszaki ada-
tok” c. fejezetet.
Oldalszél
)
Vegye számításba, hogy a gép-
jármű szélérzékenysége vonta-
táskor megnő.
)
A motor fordulatszámának csök-
kentése érdekében csökkentse
a sebességet.
A hosszú emelkedőn vontatható
maximális teher az emelkedő dőlés-
szögétől és a külső hőmérséklettől
függ.
Minden esetben fi gyeljen a hűtőfo-
lyadék hőmérsékletére.
)
A fi gyelmeztető vissza-
jelzés és a STOP
lám-
pa kigyulladása esetén
állítsa le a gépkocsit, és
amint lehet, vegye le a
gyújtást.
Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb fék-
távolsággal kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerü-
lése érdekében (pl. hegyvidéken,
lejtőn lefelé haladva) használja a
motorféket.
Gumiabroncsok
)
Ellenőrizze a vontatást végző
gépjármű és az utánfutó gumiab-
roncsainak a nyomását, és tartsa
be a javasolt nyomásértékeket.
Világítás
)
Ellenőrizze az utánfutó elektro-
mos jelzőberendezéseit.
Eredeti CITROËN vonóhorog
használata esetén a hátsó parko-
lássegítő berendezés automatiku-
san kikapcsol.
Az utánfutó vontatása jelentős
igénybevételnek teszi ki a vontatást
végző gépkocsit, és különös fi gyel-
met igényel a vezetőjétől.
Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hű-
tőfolyadék hőmérsékletének meg-
emelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem
függ a motorfordulatszámtól.
Page 212 of 413
XI
210
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
TETŐCSOMAGTARTÓ RUDAK
Az Ön járművének kialakítása – az
utasok biztonsága, valamint a tető-
lemez és a csomagtérajtó védelme
érdekében – kizárólag a CITROËN
által ellenőrzött és hitelesített tető-
csomagtartó rudak, illetve tetőboxok
használatát teszi lehetővé.
A tetőn szállított tároló típusától
függetlenül (tetőbox, kerékpártartó,
síléctartó stb.) minden esetben fel
kell szerelni a keresztirányú tetőcso-
magtartó rudakat.
A használatra vonatkozó
javaslatok
)
Oszlassa el egyenletesen a tető-
csomagtartón szállított terhet.
)
A legnehezebb terhek kerüljenek
a legközelebb a tetőhöz.
)
Rögzítse a terhet, és amennyi-
ben szükséges, tegyen rá fi gyel-
meztető jelzést.
)
Vezessen óvatosan, ügyelve rá,
hogy járműve oldalszéllel szem-
beni érzékenysége fokozódik. A
tetőn szállított teher járműve sta-
bilitását is befolyásolhatja.
)
A szállítás befejeztével szerelje
le a tetőcsomagtartó rudakat.
Kerékpártartó
Ne szereljen hevederes kerékpártar-
tót a következő modellváltozatokra:
- C4 Picasso (minden változat),
- nyitható csomagtérablakkal sze-
relt Grand C4 Picasso.
A csomagtartón szállítható
legnagyobb teher (40 cm-
nél alacsonyabb terhek ese-
tén, kivéve kerékpártartó): 80 kg.
Ha a teher magassága meghaladja
a 40 cm-t, a gépkocsi sebességét
szigorúan az útviszonyokhoz iga-
zítsa, nehogy megrongálódjanak a
tetőcsomagtartó rudak és a rögzí-
tések.
A gépkocsinál hosszabb terhek
szállítása esetén tájékozódjon az
országában érvényes szabályo-
zásról.
*
Rendeltetési helytől függően.
HÓFOGÓ *
A levehető záróelem megakadá-
lyozza, hogy a hó a hűtőventilátor
környékén összegyűljön.
Felszerelés
)
Illessze a záróelemet az első
lökhárító alsó részéhez.
)
Nyomkodja le körben a tartozék
szélét, hogy a rögzítőpatentek a
helyükre pattanjanak.
Eltávolítás
)
Egy csavarhúzó segítségével
pattintsa le a záróelemet a rög-
zítőpatenteknél.
A következő esetekben ne felejtse
el eltávolítani a hófogót:
- 10 °C feletti külső hőmérséklet-
nél,
- vontatáskor,
- 120 km/h feletti sebességnél.
Page 213 of 413
XI
211
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
*
A pedálok zavartalan működése
érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padló-
szőnyeg megfelelő elhelyezé-
sére és rögzítésére,
-
soha ne helyezzen egymásra
több kiegészítő padlószőnyeget.
TARTOZÉKOK
A hálózatban a CITROËN által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek szé-
les választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind meg-
bízhatósági, mind biztonsági szem-
pontból kifogástalan tartozékokat
és alkatrészeket kifejezetten az Ön
gépjárművéhez fejlesztették ki, és
mind rendelkeznek a szükséges
CITROËN tanúsítvánnyal és garan-
ciával.
„Szállítási megoldások”:
vonóho-
rogkábel, csomagtérszőnyeg, cso-
magtérbetét, csomagrögzítő ékek,
keresztirányú tetőrudak, kerékpár-
tartó, síléctartó, tetőboxok, vonóhor-
gok stb.
„Kényelem”:
első és hátsó parko-
lássegítő berendezés, minibár, hor-
dozható lámpa, napellenzők, légte-
relők, illatosítópatronok stb.
„Stílus”:
alumínium keréktárcsák,
dísztárcsák stb.
„Biztonság”
:
behatolásgátló riasz-
tóberendezés, kerékőr, nyomkövető
rendszer lopott autók felderítéséhez,
alkoholszonda, elsősegélydoboz, el-
akadásjelző háromszög, fényvissza-
verő biztonsági mellény, kutyaszállító
rács, hóláncok és csúszásgátló be-
vonatok, ködfényszórókészlet, ideig-
lenes abroncsjavító készlet, ülésma-
gasítók és gyermekülések stb.
„Védelem”:
kiegészítő padlósző-
nyeg * , üléshuzatok, sárfogók, kü-
szöbvédők, lökhárítóvédők, védő-
ponyva stb.
Page 214 of 413
XI
212
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
Bármely, a CITROËN által
nem rendszeresített elekt-
romos tartozék vagy al-
katrész beszerelése a gépjármű
elektronikus rendszerének meghi-
básodásához és túlfogyasztáshoz
vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a
fi gyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
CITROËN márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek
a rendszeresített tartozékok és al-
katrészek teljes választékát.
Az adott országban érvényes jog-
szabályok értelmében előfordulhat,
hogy a láthatósági biztonsági mel-
lény, az elakadásjelző háromszög,
az izzókészlet és a cserebiztosíté-
kok kötelező tartozékok.
„Multimédia”:
Bluetooth
® kihan-
gosító készlet, autórádiók, hordoz-
ható navigációs rendszerek, DVD-
lejátszó, CD a térképészeti adatok
frissítéséhez, HIFI-modul, tolatóka-
mera, radarjelző, USB Box, hang-
szórók, 230 V/50 Hz-es csatlakozó,
230 V/12 V-os hálózati adapter, Wifi stb.
A CITROËN márkakereskedések-
ben ezen kívül külső és belső tisz-
tító- és ápolószereket, különböző
folyadékokat (ablakmosó folyadék
stb.), valamint cserepatronokat (ide-
iglenes abroncsjavító készlet pat-
ronja) is beszerezhet.
Rádiókommunikációs eszközök
beszerelése
A gépkocsira helyezett külső anten-
nával rendelkező, utólag beszerelt
rádiókommunikációs eszközök te-
lepítését megelőzően a CITROËN
hálózatnál tájékozódhat arról, hogy
a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irány-
elvnek (2004/104/EK) megfelelően
milyen tulajdonságokkal (frekven-
ciasáv, max. kimeneti teljesítmény,
antenna helyzete, speciális tele-
pítési követelmények) rendelke-
ző adókészülékek szerelhetők fel
gépkocsijára.
Page 215 of 413
XII
213
MŰSZAKI ADATOK
MODELLEK
MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK
Típusváltozat:
UA... UE... UD...
5FS-0
5FS-0/CU1
5FV-8/P
5FV-8/PCU1
RFJ-F
BENZINMOTOROK
VTi 120
THP 155
VTi 143
Hengerűrtartalom (cm
3
)
1 598
1 598
1 997
Furat x löket (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW)
88
115
103
Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc)
6 000
6 000
6 000
Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)
160
240
200
Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)
4 250
1 400
4 000
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen
Igen
SEBESSÉGVÁLTÓK
Kézi
(5 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)
OLAJMENNYISÉG (liter)
Motorolaj (szűrőcserével)
4,25
-
5
UA...:
CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes)
UE...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes)
UD...:
CITROËN C4 Picasso (5 személyes)
...CU1:
N1-es változatok
Page 216 of 413
XII
214
MŰSZAKI ADATOK
TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)
Benzinmotor
VTi 120
THP 155
VTi 143
Sebességváltó
Kézi
MCP
Automata
Típusváltozat:
UA... UE...UD...
5FS-0
5FV-8/P
RFJ-F
- Üresen
1 430 - 1 415 - 1 415
1 517 - 1 430 - 1 430
1 600 - 1 556 - 1 552
- Menetkész tömeg
1 505 - 1 490 - 1 490
1 592 - 1 505 - 1 505
1 675 - 1 631 - 1 627
- Hasznos terhelhetőség
770 - 700 - 525
703 - 630 - 610
660 - 514 - 538
- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 200 - 2 115 - 2 015
2 220 - 2 060 - 2 040
2 260 - 2 070 - 2 090
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn
3 300 - 3 315 - 3 315
3 420 - 3 410 - 3 390
3 660 - 3 570 - 3 590
- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi
gyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn
1 100 - 1 200 - 1 300
1 200 - 1 350 - 1 350
1 400 - 1 500 - 1 500
- Fékezett utánfutó *
(súlyelosztás az MTRA
fi gyelembevételével)
1 300 - 1 500 - 1 500
1 500
1 500
- Fék nélküli utánfutó
750 - 745 - 745
750
750
- Vonóhorog terhelhetősége
60
60
60
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
*
A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
Page 217 of 413
XII
215
MŰSZAKI ADATOK
MODELLEK
MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK
Típusváltozat:
UA... UE... UD...
9HZ-C
9HZ-C/
CU1
9HZ-H/P
9HZ-H/
PCU1
9HR-8
9HR-8/
CU1
9HR-8/P
9HR-8/
PCU1
9HR-8/PS
RHJ-H/P
RHJ-H/
PCU1
RHR-J
DÍZELMOTOROK
HDi 110
HDi 110
HDi 138
Hengerűrtartalom (cm
3
)
1 560
1 560
1 997
Furat x löket (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88
Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW)
80
82
100
Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc)
4 000
3 600
4 000
Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)
240
270
270
320
Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)
1 750
1 750
2 000
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
Igen
Igen
Igen
SEBESSÉGVÁLTÓK
Kézi
(5 fokozatú)
MCP (6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
OLAJMENNYISÉG (liter)
Motorolaj (szűrőcserével)
3,75
3,75
-
-
5,25
5,25
...S:
Stop & Start rendszerrel rendelkező változat
UA...:
CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes)
UE...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes)
UD...:
CITROËN C4 Picasso (5 személyes)
...CU1:
N1-es változatok
Page 218 of 413
XII
216
MŰSZAKI ADATOK
MODELLEK
MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK
Típusváltozat:
UA... UE... UD...
RHE-8
RHE-8/CU1
RHE-8/P
RHH-A
DÍZELMOTOROK
HDi 150
HDi 163
Hengerűrtartalom (cm
3
)
1 997
1 997
Furat x löket (mm)
85 x 88
85 x 88
Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW)
110
120
Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc)
3 750
3 750
Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)
340
340
Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)
2 000
2 000
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
Igen
Igen
SEBESSÉGVÁLTÓK
Kézi
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
OLAJMENNYISÉG (liter)
Motorolaj (szűrőcserével)
5,25
-
5,25
UA... :
CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes)
UE... :
CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes)
UD... :
CITROËN C4 Picasso (5 személyes)
...CU1:
N1-es változatok
Page 219 of 413
XII
217
MŰSZAKI ADATOK
TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)
Dízelmotor
HDi 110
Sebességváltó
Kézi
MCP
Típusváltozat:
UA... UE... UD...
9HZ-C
9HZ-H/P
- Üresen
1 530 - 1 484 - 1 489
1 539 - 1 494 - 1 499
- Menetkész tömeg
1 605 - 1 559 - 1 564
1 614 - 1 569 - 1 574
- Hasznos terhelhetőség
720 - 546 - 561
711 - 536 - 561
- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 250 - 2 030 - 2 050
2 250 - 2 030 - 2 060
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn
3 130
3 130
- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi gyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn
880 - 1 100 - 1 080
880 - 1 100 - 1 070
- Fékezett utánfutó *
(súlyelosztás az MTRA
fi gyelembevételével)
1 180 - 1 300 - 1 300
1 180 - 1 300 - 1 300
- Fék nélküli utánfutó
750
750
- Vonóhorog terhelhetősége
50 - 60 - 60
50 - 60 - 60
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
*
A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
Page 220 of 413
XII
218
MŰSZAKI ADATOK
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)
Dízelmotor
HDi 110
Sebességváltó
Kézi
MCP
MCP
Típusváltozat:
UA... UE... UD...
9HR-8
9HR-8/P
9HR-8/PS
- Üresen
1 490 - 1 430 - 1 430
1 510 - 1 470 - 1 420
1 520 - 1 480 - 1 430
- Menetkész tömeg
1 565 - 1 505 - 1 505
1 585 - 1 545 - 1 495
1 595 - 1 555 - 1 505
- Hasznos terhelhetőség
760 - 670 - 620
740 - 630 - 640
730 - 620 - 630
- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 250 - 2 100 - 2 050
2 250 - 2 100 - 2 060
2 250 - 2 100 - 2 060
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelked
őn
3 130
3 130
3 130
- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi gyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn
880 - 1 030 - 1 080
880 - 1 030 - 1 070
750 - 900 - 940
- Fékezett utánfutó *
(súlyelosztás az MTRA
fi gyelembevételével)
1 180 - 1 330 - 1 380
1 180 - 1 330 - 1 370
1 050 - 1 200 - 1 240
- Fék nélküli utánfutó
750
750 - 750 - 745
750
- Vonóhorog terhelhetősége
60
60
60
* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.