CITROEN JUMPER 2012 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Saugos diržai
99
5
SAUGUMA
S
Įtempimo ribotuvas sušvelnina diržo
spaudimą kūnui.
Pirotechniniai diržų įtempikliai veikia, kai yra
įjungtas uždegimo kontaktas.
Vyniotuvai turi automatinio diržo blokavimosi
įrenginį, kuris suveikia automobiliui
susidūrus arba staigiai stabdant.
Norėdami atsisegti diržą paspauskite
raudoną sagties mygtuką. Atsisegę
prilaikykite diržą, kol jis susivynios. Tinkamas naudojimasis saugos diržais

Vairuotojas, prieš važiuodamas, turi įsitikinti,
kad keleiviai tinkamai naudojasi saugos
diržais ir kad jie yra jais prisisegę.
Sėdėdami bet kurioje automobilio vietoje
visada prisisekite saugos diržus, netgi
važiuodami trumpą atstumą.
Saugos diržai turi vyniotuvus, automatiškai
pritaikančius saugos diržo ilgį prie jūsų kūno
sudėjimo.
Nenaudokite jokių priedų, kurie saugos
diržams suteiktų laisvumo (skalbinių
segtukų, gnybtų, žiogelių ir pan.).
Po panaudojimo patikrinkite, ar saugos
diržas yra tinkamai susivyniojęs.
Po sėdynės arba galinių sėdynių eilės
nulenkimo arba perkėlimo patikrinkite, ar
saugos diržai yra tinkamai suvynioti ir ar jų
antgaliai gerai įsisega į užraktus.
Priklausomai nuo susidūrimo pobūdžio ir
smūgio stiprumo pirotechninis įrenginys
gali suveikti anksčiau ir nepriklausomai nuo
oro pagalvių išsiskleidimo. Jis akimirksniu
įtempia saugos diržus ir juos prispaudžia
prie keleivi
ų kūnų.
Suveikus pirotechniniam įtempikliui pasirodo
truputis nekenksmingų dūmų ir pasigirsta
garsas, kurį sukelia į sistemą įmontuotas
pirotechninis šovinys. Jei buvo suveikę saugos diržo
įtempikliai, užsidegs diržo
lemputė. Kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę.
Tam, kad saugos diržas būtų efektyvus:


- juo turi būti prisegtas tik vienas žmogus,

- jis neturi būti susisukęs, patikrinkite jį
tolygiai ištraukdami priešais save,

- jis turi būti kaip galima geriau prigludęs
prie kūno.
Viršutinė diržo dalis turi būti perjuosta per
peties įdubą.
Apatinė diržo dalis turi būti perjuosta kaip
galima žemiau ant dubens. Neapsukite diržo sagčių, nes jos tinkamai neatliks
savo funkcijos. Jei sė
dynės turi porankius, apatinė
diržo dalis visada turi būti juosiama po porankiu.
Staigiu judesiu patraukite diržą ir
patikrinkite, ar jis gerai prisisegė.

Rekomendacijos vežant vaikus:


- visada naudokite vaikams pritaikytas sėdynes,
jei vaikui mažiau kaip 12 metų arba jo ūgis
mažesnis kaip metras penkiasdešimt,

- niekada nevežkite vaiko pasisodinę
ant kelių, netgi kai naudojatės ir esate
prisisegę saugos diržu.
Norėdami gauti daugiau informacijos
apie vaikų sėdynes, skaitykite 5 dalies
skyrelį "Vaikų vežimas automobiliu".
Tam, kad būtų laikomasi galiojančių
taisyklių, CITROËN tinklo atstovybėje bus
atliktas garantuotas jūsų saugos diržų
patikrinimas, priežiūra ar remontas.
Periodiškai atlikite saugos diržų patikrinimą
(netgi po nereikšmingo susidūrimo)
CITROËN tinklo atstovybėje: ant jų neturi
būti jokių susidė
vėjimo žymių, įpjovimų ar
atspurusių vietų, jie neturi būti pakeisti ar
perdaryti.
Saugos diržus valykite muilinu
vandeniu arba audiniams skirtu valikliu,
kurio galite įsigyti CITROËN tinklo
atstovybėje.

Saugumo priemonės

100

APSAUGOS PRIEMONĖS

AT
SPARUMAS SMŪGIAMS

Jūsų automobilis sukonstruotas taip, kad
avarijos atveju būtų maksimaliai apribotas
poveikis kėbului: priekinis blokas sukurtas
pagal laipsniškos deformacijos struktūrą;
priekinės durys sustiprintos, kad būtų geriau
išsaugomas kėbulo vientisumas.
APSAUGA NUO VAGYSTĖS

Jūsų furgono tipo automobilis sudarytas iš
dviejų atskirų užrakinimo zonų: kabinos ir
krovinių erdvės.
Ši įranga leidžia, priklausomai nuo
paskirties, geriau apsaugoti arba jūsų
asmeninę erdvę, arba krovinius.
Šios funkcijos detaliau išdėstytos 2-oje
knygelės dalyje. Perimetrinė signalizacija, kartu su apsauga
nuo pakėlimo, galima (serijinė arba
pasirinktinė) kai kuriose šalyse, priklausomai
nuo paskirties.

Oro pagalvės
101
5
SAUGUMA
S
ORO PAGALVĖS

Oro pagalvės skirtos tam, kad padidėtų
važiuojančiųjų automobiliu saugumas įvykus
rimtai avarijai. Jos papildo saugos diržų
veikimą.
Įvykio metu elektroniniai detektoriai
užfiksuoja ir nustato automobilio patirto
smūgio stiprumą:
jei pasiekiama atitinkama riba, oro pagalvės
ima veikti - jos akimirksniu prisipučia ir
įsiterpia tarp automobilio ir keleivių ir juos
apsaugo.
Po smūgio oro pagalvės tuoj pat susitraukia,
kad netrukdytų matomumui ir galimam
išlipimui. Oro pagalvės nesuveikia susidūrus
nesmarkiai, kai žmones gali gerai apsaugoti
ir saugos diržai. Susidūrimo stiprumas
priklauso nuo kliūties pobūdžio ir nuo
automobilio greičio įvykio metu.

Oro pagalvės veikia tik esant įjungtam
uždegimo kontaktui. Priekinės oro pagalvės

Jos įtaisytos centrinėje vairo dalyje
vairuotojui ir priekiniame skyde priekiniam
keleiviui. Jos įsijungia kartu (išskyrus, jei
keleivio oro pagalvė buvo atjungta).
Išsiskleidus oro pagalvei joje
panaudotos dujos gali šiek tiek dirginti.
Išsiskleidžiant oro pagalvei sukeltas
sprogimo triukšmas gali nežymiai trumpam
apkurtinti.
Priekinės oro pagalvės sutrikimas
Jeigu užsidega kontrolinė
lemputė, kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę, kad būtų
patikrinta sistema.

kmCITY


Oro pagalvės

102


Keleivio oro pagalvės atjungimas

Skaitykite 4 dalies skyrelį "Meniu
MODE", po to meniu "Keleivio oro
pagalvė" pasirinkite OFF
. Išjungta ( OFF
) oro pagalvė susidūrimo
atveju nesuveiks.
Kai nuimate vaiko sėdynę, pasirinkite padėtį
ON
, kad oro pagalvė būtų įjungta ir įvykus
avarijai apsaugotų jūsų keleivį.


Šoninės oro pagalvės ir oro užuolaidos

Jei jūsų automobilis turi šonines oro
pagalves, jos yra įmontuotos į priekinių
sėdynių atlošus iš durų pusės.
Oro užuolaidos yra įmontuotos į kėbulo
statramsčius ir viršutinę jo dalį, į stogą virš
priekinių vietų.
Jos įsiterpia tarp keleivio ir įstiklinto
paviršiaus.
Jos įsijungia vienoje pusėje, toje, iš kurios
įvyksta susidūrimas.
Prietaisų skydelyje esanti oro
pagalvė užsidega visam oro
pagalvės atjungimo laikui.
Siekdami, kad būtų garantuotas jūsų vaiko
saugumas, būtinai atjunkite keleivio oro
pagalvę, kai ant priekinės keleivio sėdynės
įrengiate atgal atsuktą vaiko sėdynę
. Antraip
išsiskleidus oro pagalvei vaikui kiltų pavojus
žūti arba būti sunkiai sužeistam.
Jei jūsų automobilis neturi šios funkcijos,
neįrenkite atgal atsuktos vaiko sėdynės.
Atjungimo kontrolė

Kiekvieną kartą pradedant
važiuoti atjungimą rodo ši
lemputė.
Jei jūsų automobilis turi
tokį displėjų, atjungimas
parodomas ir pranešimu.

Veikimo kontrolė

Ją rodo užsideganti ši kontrolinė
lemputė.

Oro pagalvės
103
5
SAUGUMA
S
Tinkamas naudojimasis


Jei automobilyje yra įrengtos priekinės ir
šoninės oro pagalvės bei oro užuolaidos,
tam, kad jos veiktų visiškai efektyviai,
laikykitės šių saugumo taisyklių:
Važiuokite prie savo sėdynės prisisegę
tinkamai sureguliuotais saugos diržais.
Sėdėkite normalioje vertikalioje padėtyje.
Tarp sėdinčiųjų ir oro pagalvių nieko
nelaikykite (vaiko, gyvūno, daikto ir kt.).
Tai gali sutrikdyti oro pagalvės veikimą arba
sužeisti sėdinčiuosius.
Bet koks kišimasis į oro pagalvių sistemą
yra griežtai draudžiamas be kvalifikuotų
CITROËN tinklo atstovybės darbuotojų.
Po kokio nors autoįvykio arba po to, kai
automobilis buvo tapęs vagystės objektu,
atlikite oro pagalvių sistemų patikrinimą.
Nevairuokite laikydami vairą už stipinų arba
susidėję rankas ant vairo centro.
Keleivio pusėje nedėkite kojų ant priekinio
skydo.
Patartina, kiek galima, susilaikyti nuo rūkymo,
nes išsipūtus oro pagalvei cigaretė arba pypkė
gali nudeginti arba sužeisti veidą.
Niekada neardykite, nebadykite arba
smarkiai nedaužykite vairo.


Šoninės oro pagalvės

Priekines sėdynes denkite tik tam tikslui
skirtais, firmos aprobuotais apdangalais.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę.
Nieko netvirtinkite ir neklijuokite prie
priekinių sėdynių atlošų, nes išsiskleidus
šoninei oro pagalvei tai gali sužeisti krūtinės
ląstą arba ranką.
Nesiremkite į duris daugiau negu būtina.
Oro užuolaidos

Nieko netvirtinkite ir neklijuokite ant durų
statramsčių ir virš jų, nes tai gali sužeisti
galvą išsiskleidus oro užuolaidai.
Neatsukite virš langų esančių laikymosi
rankenų varžtų, jais kartu tvirtinamos ir oro
užuolaidos.

Vaikai automobilyje
104
PAGRINDINIAI VAIKŲ SĖDYNIŲNAUDOJIMO REIKALAVIMAI


Kurdama automobilio koncepciją firma
CITROËN nuolat rūpinasi vaikų saugumu,
tačiau jų saugumas priklauso taip pat ir nuo
jūsų.
Tam, kad vaikų saugumas būtų optimalus,
laikykitės žemiau išdėstytų nurodymų:


- visi jaunesni kaip 12 metų arba
mažesnio negu pusantro metro ūgio
vaikai turi būti vežami naudojant
patvirtintas ir pritaikytas pagal svorį
vaikų sėdynes vietose, turinčiose
saugos diržus arba laikiklius "ISOFIX";

- pagal statistiką, saugiausia vežti vaikus
galinėse jūsų automobilio vietose;

- mažesnis kaip 9 kg svorio vaikas būtinai
turi būti vežamas atsuktas atgal, tiek
vežant priekyje, tiek galinėse vietose.

- keleiviui negaliam važiuoti laikant vaiką
ant kelių.



Atsukta atgal sėdynė
Rekomenduojama įtaisyti galinėse
vietose, vaikams iki 2 metų.
Kai atgal atsukta vaiko sėdynė
įtaisoma ant priekinės keleivio sėdynės,
keleivio oro pagalvė būtinai turi būti atjungta.
Antraip vaikui grėstų pavojus būti sunkiai
sužeistam arba net žūti nuo išsiskleidusios
oro pagalvės.
Atsukta į priekį sėdynė
Rekomenduojama įtaisyti galinėse
vietose, vaikams virš 2 metų.
Kai į priekį atsukta vaiko sėdynė
įtaisoma ant priekinės keleivio sėdynės,
palikite oro pagalvę įjungtą.

Vaikai automobilyje
105
5
SAUGUMA
S

5 dalies skyrius "Oro pagalvės".
Vaikų sėdynių funkcija ir oro pagalvės
atjungimo funkcija yra bendra visiems
CITROËN automobiliams.
Jei nėra galimybės atjungti oro pagalvę,
griežtai draudžiama įtaisyti atsuktą atgal
vaiko sėdynę ant priekinės automobilio
sėdynės.
Jei jūsų automobilis turi šią funkciją, norint
atjungti keleivio oro pagalvę reikia naudotis
automobilio kompiuterio mygtuku MODE.

Vaikų vežimo automobiliu taisyklės yra
atskiros kiekvienoje šalyje. Sužinokite
apie savo šalyje galiojančias vaikų vežimo
automobiliu taisykles.
Sužinokite apie šalyje aprobuotas vaikų
sėdynes. Laikikliai "Isofix", galinės vietos,
keleivio oro pagalvė ir jos atjungimo
galimybė priklauso nuo parduodamo
automobilio modifikacijos.

Keleivio oro pagalvė išjungta (OFF)

Skaitykite nurodymus, išdėstytus etiketėse,
priklijuotose ant keleivio skydelio nuo
saulės, iš abiej
ų šonų.

Tam, kad būtų garantuotas jūsų vaiko
saugumas, būtinai išjunkite priekinę keleivio
oro pagalvę, kai ant priekinės keleivio
sėdynės įtaisote atgręžtą atgal vaiko
sėdynę.
Antraip, išsiskleidus oro pagalvei, jūsų vaikui
kyla pavojus būti sunkiai sužeistam arba ne
žūti.

Vaikai automobilyje
106

LAIKIKLIAI "ISOFIX"

Jūsų automobilis pritaikytas pagal
ISOFIX naują reglamentą. Tai yra trys žiedai ant kiekvienos sėdynės:


- du priekiniai žiedai, įtaisyti tarp sėdynės atlošo
ir sėdimosios dalies ir paženklinti etikete,

- vienas galinis žiedas, skirtas tvirtinti
viršutiniam diržui, vadinamajam TOP
TETHER, paženklintas etikete.
Ši tvirtinimo sistema ISOFIX jums garantuoja
patikimą, tvirtą ir greitą vaiko sėdynės
tvirtinimą jūsų automobilyje.
Vaikų sėdynės ISOFIX turi du užraktus, kurie
lengvai užsikabina už šių dviejų priekinių
tvirtinimo žiedų.
Kai kurios sėdynės taip pat turi viršutinį
diržą, kuris prikabinamas prie galinio
tvirtinimo žiedo.
Norėdami prikabinti šį diržą pakelkite
automobilio sėdynės galvos atlošą, po to
perkiškite kabliuką tarp galvos atlošo stryp
ų.
Tada prikabinkite kabliuką prie galinio
tvirtinimo žiedo, po to įtempkite viršutinį
tvirtinimo diržą.
Netinkamai įrengus vaiko sėdynę
automobilyje, vaiko apsauga susidūrimo
atveju tampa neveiksminga.
Norėdami sužinoti, kokios vaikų sėdynės
ISOFIX gali būti įtaisomos jūsų automobilyje,
žiūrėkite vaikų sėdynių ISOFIX įrengimo jūsų
automobilyje lentelę. Jei jūsų automobilyje yra įrengti
reglamentuoti laikikliai ISOFIX, jie yra
nurodyti etiketėmis.

Vaikai automobilyje
107
5
SAUGUMA
S
CITROËN REKOMENDUOJAMA IR PRITAIKYTA JŪSŲ AUTOMOBILIUI VAIKO SĖDYNĖ ISOFIX




"RÖMER Duo Plus ISOFIX"

(svorio kategorija B1
)


Grupė 1: nuo 9 iki 18 kg


Įrengiama atgręžta atgal.
Turinti viršutinio tvirtinimo diržą,
skirtą tvirtinti prie viršutinių žiedų ISOFIX,
vadinamąjį TOP TETHER.
Trys rėmo palinkimo padėtys:
sėdimoji, atlošta ir gulimoji.
Ši vaiko sėdynė gali būti tvirtinama ir neturinčiose laikiklių ISOFIX vietose.
Tokiu atveju ji būtinai turi būti pritvirtinta prie automobilio sėdynės trijų tvirtinimo taškų saugos diržu.

Laikykitės vaiko sėdynės gamintojo instrukcijoje išdėstytų nurodymų dėl sėdynės montavimo.

Vaikai automobilyje
108 VAIKŲ SĖDYNIŲ "ISOFIX" ĮRENGIMO GALIMYBIŲ LENTELĖ

Laikantis Europos Sąjungos regalmento žemiau pateiktoje lentelėje nurodoma galimybė laikiklius ISOFIX turinčiose automobilio vietose
įrengti vaiko sėdynę ISOFIX.
ISOFIX universalių ir pusiau universalių vaikų sėdynių dydžio klasė, žymima raidėmis A
ir G
, yra nurodyta ant vaiko sėdynės, šalia firmos
ženklo ISOFIX.


Mažiau
kaip 10 kg
(grupė 0)
Iki 6 mėn.

Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg
(grupė 0+)
Iki 1 metų

Nuo 9 iki 18 kg (grupė 1)
Nuo 1 iki 3 metų

Vaiko sėdynės ISOFIX tipas

Lopšys


atgręžta atgal


atgręžta į
priekį


Sėdynės ISOFIX dydžio klasė

F


G


C


D


E


C


D


A


B1

2-osios eilės šoninės sėdynės,
su atskiromis sėdynėmis 1-ojoje eilėje

IUF


IUF


IUF


2-osios eilės šoninės sėdynės,
su dviviete sėdyne 1-joje eilėje

IUF


X


IUF


X


IUF


IUF:
vieta, pritaikyta įrengti universalaus
tipo vaiko sėdynę ISOFIX. Vaiko
sėdynė ISOFIX tvirtinama diržu prie
viršutinio žiedo, pritaikytose ISOFIX
sėdynėms automobilio vietose.
X:
vieta nepritaikyta įrengti nurodytos
dydžio klasės sėdynę ISOFIX.