CITROEN JUMPER 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α


Παιδιά στο αυτοκίνητο
ΣΤΕΡΕΩΣΕΙΣ "ISOFIX"

Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει
έγκριση τύπου σύμφωνα με τον
νέο κανονισμό ISOFIX. Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα
καθίσματος:


- δύο εμπρός κρίκοι, που βρίσκονται
ανάμεσα στην πλάτη και την έδρα του
καθίσματος του αυτοκινήτου, και οι
οποίοι φέρουν μια ετικέτα,

- ένας πίσω κρίκος, για τη στερέωση
του πάνω
ιμάντα που ονομάζεται TOP TETHER, και ο
οποίος φέρει μια άλλη ετικέτα.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX
σάς διασφαλίζει μια αξιόπιστη, σταθερή
και γρήγορη τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που συνδέονται πάνω
στους δύο εμπρός κρίκους.
Ορισμένα διαθέτουν και έναν πάνω
ιμάντα
που δένεται στον πίσω κρίκο.
Για να δέσετε αυτόν το ιμάντα, σηκώστε το
προσκέφαλο του καθίσματος του αυτοκινήτου και
περάστε το άγκιστρο ανάμεσα από τις ράβδους.
Στερεώστε το άγκιστρο στον πίσω κρίκο και
κατόπιν τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος
στο αυτοκίνητο υπονομεύει την
προστασία του
παιδιού σε περίπτωση σύγκρουσης.
Για να μάθετε ποια είναι τα παιδικά
καθίσματα ISOFIX που μπορούν να
τοποθετηθούν στο αυτοκίνητό σας, διαβάστε
τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα για τις θέσεις
τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων
ISOFIX.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τα
στοιχεία ασφάλισης ISOFIX, που ανταποκρίνονται στις
απαιτήσεις του κανονισμού εντοπίζονται από ετικέτες.

Παιδιά στο αυτοκίνητο


ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ISOFIX

Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων
ISOFIX στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
Στα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κλάση μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που ορίζεται με έναν
λατινικό χαρακτήρα από το A
ως το G
, αναγράφεται
πάνω στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.


Κάτω από
10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι 6 μηνών
περίπου

Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά
(ομάδα 0+)
Μέχρι 1 έτους περίπου

Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)
Από 1 ως 3 ετών περίπου

Τύ πο ς παιδικού καθίσματος ISOFIX

Πορτ-μπεμπέ



"με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας"


"με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας"


Κλάση μεγέθους ISOFIX

F


G


C


D


E


C


D


A


B1


Πίσω πλαϊνές θέσεις Σ
ειράς 2 με ατομικά
καθίσματα στη Σειρά 1

IUF


IUF


IUF


Πίσω πλαϊνές θέσεις Σειράς 2 με 2-θέσιο
ενιαίο κάθισμα στη Σειρά 1

IUF


X


IUF


X


IUF


IUF:
Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικής
κατηγορίας. Παιδικά καθίσματα ISOFIX
τοποθετούμενα με το "πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας", με πάνω
ιμάντα που δένεται στον πάνω κρίκο
των
θέσεων ISOFIX του αυτοκινήτου.
X:
Θέση ακατάλληλη για την τοποθέτηση
καθίσματος ISOFIX της αναφερόμενης
κατηγορίας μεγέθους.

131
5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α


Παιδιά στο αυτοκίνητο
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚΏΝ ΚΑΘΙΣΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΣΤΕΡΕΏΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΖΏΝΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, σε αυτόν τον πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων, που
στερεώνονται με ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου, ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση στο αυτοκίνητο:

a
: Ομάδα 0: από νεογέννητα μέχρι βρέφη βάρους ως 10 κιλά.

b
: συμβουλευθείτε
τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας, πριν βάλετε το παιδί σας σε αυτή τη θέση.

U
: θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος, που στερεώνεται με ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού τύπου,
με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" ή/και με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας".

Βάρος του παιδιού και ενδεικτική ηλικία



Θέση


Κάτω από 13 κιλά
(ομάδες 0 ( a
) και 0+)
Μέχρι 1 έτους περίπου



Από 9 ως 18 κιλά
(ομάδα 1)
Από 1 ως 3 ετών περίπου




Από 15 ως 25 κιλά
(ομάδα 2)
Από 3 ως 6 ετών περίπου




Από 22 ως 36 κιλά

(ομάδα 3)
Από 6 ως 10 ετών περίπου

Κάθισμα
συνοδηγού ( b
)

U


U


U


U

Ενιαίο κάθισμα
συνοδηγού με μεσαία
και πλαϊνή θέση ( b
)

U


U




U


U


Πλαϊνά
καθίσματα σειράς
2 και 3

U




U


U


U


Μεσαίο
κάθισμα
σειράς
2 και 3

U


U


U


U

132


Παιδιά στο αυτοκίνητο


ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ

Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητο θέτει σε κίνδυνο
το παιδί σε περίπτωση σύγκρουσης.
Μην ξεχνάτε να κουμπώνετε τις ζώνες
ασφαλείας ή τα λουριά συγκράτησης των
παιδικών καθισμάτων περιορίζοντας όσο το
δυνατόν περισσότερο το ελεύθερο μήκος
τους
σε σχέση με το σώμα του παιδιού,
ακόμη και για τις
πολύ μικρές διαδρομές.
Για την καλύτερη δυνατή τοποθέτηση του
παιδικού καθίσματος με το "πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας", βεβαιωθείτε ότι
η πλάτη του στηρίζεται στην πλάτη του
καθίσματος του αυτοκινήτου και ότι το
προσκέφαλο δεν εμποδίζει.
Αν πρέπει να αφαιρέσετε το προσκέφαλο,
βεβαιωθείτε ότι το έχετε τακτοποιήσει και
δέσει
καλά, ώστε να μη μετατραπεί σε
εκσφενδονιζόμενο αντικείμενο σε περίπτωση
απότομου φρεναρίσματος.
Τα παιδιά κάτω των 10 ετών δεν πρέπει
να ταξιδεύουν σε θέση "με το πρόσωπο
προς την κατεύθυνση πορείας" στο κάθισμα
του συνοδηγού, εκτός εάν οι πίσω θέσεις
είναι ήδη κατειλημμένες από άλλα παιδιά
ή τα πίσω καθίσματα δεν
μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ή δεν υπάρχουν. Απενεργοποιήστε τον αερόσακο συνοδηγού
μόλις τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα "με την
πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" στη
θέση του συνοδηγού.
Αλλιώς, το παιδί διατρέχει τον κίνδυνο να
τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμη και να χάσει τη ζω ή
του σε περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος.

Για
λόγους ασφάλειας, μην αφήνετε:


- ένα ή περισσότερα παιδιά μόνα τους και
χωρίς παρακολούθηση μέσα στο αυτοκίνητο,

- ένα παιδί ή ζώ ο μέσα σε αυτοκίνητο που είναι
εκτεθειμένο στον ήλιο με τα τζάμια κλειστά,

- τα κλειδιά στο αυτοκίνητο όταν μέσα
βρίσκονται παιδιά.


Για να αποτρέψετε το κατά
λάθος άνοιγμα
των θυρών, χρησιμοποιείτε την "Παιδική
ασφάλεια".
Μην ανοίγετε τα πίσω τζάμια πάνω από το ένα
τρίτο της διαδρομής τους.
Για να προστατέψετε τα μικρά παιδιά από τις
ακτίνες του ήλιου, τοποθετήστε πλαϊνά στόρια στα
πίσω τζάμια.


Τοποθέτηση ανυψωτικού καθίσματος

Το τμήμα της ζώνης που συγκρατεί τον
θώρακα πρέπει να περνάει πάνω στον ώμο
τού παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.
Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της ζώνης
ασφαλείας που συγκρατεί την κοιλιακή χώρα
περνάει πάνω από τους μηρούς του παιδιού.
Η CITROËN σας συνιστά τη χρήση ενός
ανυψωτικού καθίσματος με πλάτη
, που να
διαθέτει οδηγό ζώνης στο ύψος τού ώμου.


Καμπίνα αυξημένου βάθους

Μην τοποθετείτε παιδικά καθίσματα,
μπούστερ ή πορτ-μπεμπέ στις πίσω θέσεις
της καμπίνας.

133133
66


Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος
ΑΞΕΣΟΥΑ
Ρ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΕΛΞΗ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟΥ, ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟΥ, ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΛΠ.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
φορτία, διαβάστε τα επίσημα έγγραφα (άδεια
κυκλοφορίας, κλπ).
Καταμερισμός φορτίων:
πρέπει να
γίνεται καταμερισμός του φορτίου στο
ρυμουλκούμενο όχημα, κατά τρόπο ώστε τα
πιο βαριά αντικείμενα να βρίσκονται όσο το
δυνατόν πιο κοντά στον άξονα και το κάθετο
βάρος στον κοτσαδόρο να προσεγγίζει
το
μέγιστο επιτρεπόμενο, χωρίς να το
υπερβαίνει.


Συμβουλές για την οδήγηση

Οι τροχοί του ρυμουλκούμενου οχήματος
πρέπει να είναι ελεύθεροι, δηλ. στο κιβώτιο
ταχυτήτων πρέπει να είναι επιλεγμένη η
νεκρά.

134
134


Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος



Ψύξη:
όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα και
κινείστε σε δρόμο με ανηφορική κλίση, η θερμοκρασία
του υγρού κυκλώματος ψύξης αυξάνεται.
Επειδή το βεντιλατέρ ενεργοποιείται ηλεκτρικά, η
ικανότητα ψύξης που διαθέτει δεν εξαρτάται από τις
στροφές της μηχανής.
Αντίθετα, χρησιμοποιήστε μεγάλη ταχύτητα στο
κιβώτιο ταχυτήτων ώστε να πέσουν οι στροφές της
μηχανής και μειώστε την ταχύτητα του οχήματος.
Σε όλες τις περιπτώσεις, προσέχετε ιδιαίτερα τη
θερμοκρασία του υγρού του κυκλώματος ψύξης.


Ελαστικά:
ελέγχετε την πίεση των
ελαστικών του αυτοκινήτου (βλέπε
ενότητα 9, κεφάλαιο "Στοιχεία αναγνώρισης")
και του ρυμουλκούμενου οχήματος και
τηρείτε τις συνιστώμενες τιμές πίεσης.

Κοτσαδόρος

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τους
γνήσιους κοτσαδόρους CITROËN και τις
καλωδιώσεις τους, που έχουν δοκιμαστεί και
εγκριθεί από τη φάση κιόλας της σχεδίασης
του αυτοκινήτου σας και να πραγματοποιείτε
την τοποθέτηση αυτού του εξοπλισμού στο
δίκτυο της CITROËN.
Αν η τοποθέτηση γίνει από επισκευαστή
που δεν ανήκει στο δίκτυο της CITROËN,
για την
τοποθέτηση αυτή θα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί υποχρεωτικά η ηλεκτρική
προεγκατάσταση που υπάρχει στο πίσω
μέρος του αυτοκινήτου και να τηρηθούν οι
οδηγίες του κατασκευαστή.


Σωστή χρήση

Σε ορισμένες περιπτώσεις ιδιαίτερα
απαιτητικής χρήσης (ρυμούλκηση του
μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου σε μεγάλη
ανηφόρα με υψηλή θερμοκρασία), ο
κινητήρας περιορίζει αυτόματα την ισχύ του.
Σε αυτή την περίπτωση, η αυτόματη διακοπή
λειτουργίας του κλιματιστικού επιτρέπει στον
κινητήρα να ανακτήσει ισχύ.
Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία θερμοκρασίας του υγρού
κυκλώματος ψύξης,
σταματήστε
το αυτοκίνητο και σβήστε αμέσως
τη μηχανή.

Ενότητα 7, κεφάλαιο "Στάθμες λαδιών και υγρών".


Φρένα:
όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα,
αυξάνεται η απόσταση φρεναρίσματος. Γι' αυτό
οδηγείτε πάντα με μέτρια ταχύτητα, καταβάζετε
εγκαίρως ταχύτητα και φρενάρετε προοδευτικά.

Πλευρικός άνεμος:
η ευαισθησία στον
πλευρικό άνεμο αυξάνεται, γι' αυτό οδηγείτε
ήπια και με μέτρια ταχύτητα.

ABS:
το σύστημα ελέγχει μόνο το αυτοκίνητο
και όχι το ρυμουλκούμενο
.

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα με
όπισθεν:
το σύστημα αυτό δεν λειτουργεί
όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα.

135
6
ΑΞΕΣΟΥΑ
Ρ


Εξοπλισμός
ΣΧΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ

Για να τοποθετήσετε τις εγκάρσιες μπάρες
οροφής, χρησιμοποιήστε τα ειδικά στοιχεία
στήριξης. Ενότητα 9, παράγραφος "Διαστάσεις" για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
το μήκος (L1 ως L4) και το ύψος (H1 ως H3)
του αυτοκινήτου. Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο
επιτρεπόμενο βάρος (ΜΕΒ) του αυτοκινήτου.

ΑΛΛΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα αυτά,
τα οποία έχουν κατ' αρχήν δοκιμαστεί
και εγκριθεί ως προς την αξιοπιστία και
την ασφάλεια που προσφέρουν, είναι
όλα κατάλληλα προσαρμοσμένα για το
αυτοκίνητό σας. Προτείνεται μεγάλη ποικιλία
αξεσουάρ και γνήσιων ανταλλακτικών.
Σειρά επαγγελματικού
εξοπλισμού Μέγιστο ωφέλιμο φορτίο στη σχάρα οροφής: 100 κιλά
καταμερισμένα, ανεξάρτητα από τον τύπο του αυτοκινήτου.
Οι μπάρες οροφής μπορούν να τοποθετηθούν μόνο στα
αυτοκίνητα H1 και H2.

Το Τμήμα Τεχνικής Ενημέρωσης
Ανταλλακτικών και Υπηρεσιών εκδίδει έναν
κατάλογο αξεσουάρ, όπου προτείνονται
διαφόρα είδη εξοπλισμού και διαμορφώσης
χώρου, όπως:
Σχάρα για κοντό, μεσαίο και μακρύ μεταξόνιο
(εξαρτήματα συγκράτησης φορτίου παντός
τύπου).
Πλάκα αναβατήρα, κύλινδρος φόρτωσης,
σκαλοπατάκι.
Κοτσαδόρος, καλωδίωση κοτσαδόρου
7/13 ακροδεκτών, 7/7 ακροδεκτών,
13 ακροδεκτών: κοτσαδόρος ο οποίος
πρέπει υποχρεωτικά
να τοποθετηθεί από το
δίκτυο της CITROËN.
Σχάρα οροφής για τα διάφορα ύψη,
πρόσθετη μπάρα οροφής.
Διαχωριστικά, προστατευτικό δάπεδο
πατώματος, αντιολισθητικό δάπεδο.

136


Εξοπλισμός


Μια άλλη σειρά εξοπλισμού είναι επίσης
διαθέσιμη, με προϊόντα που αφορούν την
άνεση, την αναψυχή και τη συντήρηση: Ηχοσυστήματα, κιτ ανοιχτής ακρόασης,
ηχεία, σύστημα πλοήγησης, κλπ.
Η τοποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ μη εγκεκριμένου από την
CITROËN μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου σας.
Τοποθέτηση
πομπών ραδιοεπικοινωνίας
Πριν τοποθετήσετε στο αυτοκίνητό
σας πομπούς ραδιοεπικοινωνίας έξτρα
εξοπλισμού, με εξωτερική κεραία, σας
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν
αντιπρόσωπο της CITROËN.
Το Δίκτυο της CITROËN θα σας ενημερώσει
για τα χαρακτηριστικά των πομπών (εύρος
συχνότητας, μέγιστη ισχύς εξόδου, θέση
κεραίας, ειδικές συνθήκες τοποθέτησης)
που μπορούν να τοποθετηθούν, σύμφωνα
με
την Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας Αυτοκινήτων (2004/104/CE). Αντιδιαρρηκτικός συναγερμός, χάραξη των
τζαμιών, φαρμακείο, ανακλαστικό γιλέκο,
σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα με
όπισθεν, προειδοποιητικό τρίγωνο, κλπ.

Καλύμματα καθισμάτων συμβατά με τους
αερόσακους για τα μπροστινά καθίσματα, λαστιχένια
πατάκια, ταπέτα μοκέτας, αντιολισθητικές αλυσίδες.

Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενόχληση
κάτω από τα πεντάλ:


- φροντίστε να τοποθετηθεί σωστά το
πατάκι και τα στοιχεία στερέωσής του,

- μη βάζετε ποτέ περισσότερα από ένα
πατάκι.

Τάσια, λασπωτήρες μπροστινών τροχών, λασπωτήρες
πίσω τροχών, ξύλινο δάπεδο, σπόιλερ κλπ.

Υγρό συσκευής πλύσης παρμπρίζ, προϊόντα
καθαρισμού και συντήρησης εσωτερικού χώρου
και αμαξώματος, εφεδρικοί λαμπτήρες, κλπ.
Εφιστούμε την προσοχή σας σε αυτή
την ιδιαιτερότητα και σας συνιστούμε να
επικοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο του
Κατασκευαστή για να σας δείξει τη σειρά
εγκεκριμένων εξοπλισμών ή αξεσουάρ.

Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται
το αυτοκίνητο, το ανακλαστικό γιλέκο, το
προειδοποιητικό τρίγωνο και οι εφεδρικοί λαμπτήρες
πρέπει υποχρεωτικά να βρίσκονται στο αυτοκίνητο.

137
7

Άνοιγμα καπό
ΕΛΕΓΧΟΙ
Από μέσα

Η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνεται μόνο
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο και η
πόρτα του οδηγού ανοιχτή.
Τραβάτε προς εσάς το χερούλι που
βρίσκεται στην πλαϊνή πλευρά του ταμπλό.


Από έξω

Σπρώχνετε προς τα δεξιά το μοχλό που βρίσκεται
πάνω από τη μάσκα και σηκώνετε το καπό.
Για να κλείσει

Κατεβάζετε το καπό συγκρατώντας το και στο τέλος
της διαδρομής του το αφήνετε. Ελέγχετε αν ασφάλισε.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ

Στήριγμα καπό

Ξεκουμπώνετε το στήριγμα και το
περιστρέφετε για να το βάλετε στην πρώτη
εγκοπή και μετά στη δεύτερη.
Πριν κλείσετε το καπό, τοποθετείτε ξανά το
στήριγμα στην υποδοχή του. Αν δεν κλείσει καλά το καπό
μηχανής, ανάβει αυτή η λυχνία
στον πίνακα οργάνων.
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο
του
κινητήρα, κλείνετε απαραιτήτως
τον διακόπτη μηχανής με το κλειδί, για να
αποφευχθεί κάθε κίνδυνος τραυματισμού
εξ΄αιτίας της αυτόματης ενεργοποίησης της
κατάστασης START.

138


Κάτω από το καπό

ΚΙΝΗΤΗΡΕΣΝΤΙΖΕΛ



1.
Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα και
συσκευής πλύσης προβολέων.

2.
Ασφαλειοθήκη.

3.
Δοχείο υγρού κυκλώματος ψύξης.

4.
Δοχείο υγρού φρένων και συμπλέκτη.
5.
Φίλτρο αέρα.

6.
Ράβδος μέτρησης λαδιού.
Κινητήραςr 2,2 L 100

7.
Στόμιο πλήρωσης λαδιού κινητήρα.
Κινητήρας 2,2 L. 100

8.
Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού. Συνδέσεις μπαταρίας:
+ Μεταλλικό θετικό σημείο.
- Μεταλλικό αρνητικό σημείο
(γείωση).

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΟ