CITROEN JUMPER 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

109

Σύστημα hands free Bluetooth


Επίπεδο 1


Επίπεδο 2


Επίπεδο 3


Ενέργειες

Message Reader /
Messages Type of info/ Info
Ενεργοποίηση του μενού MESS. READER (Ανάγνωση μηνυμάτων)
Απενεργοποίηση της λειτουργίας ανάγνωσης μηνυμάτων.
Reader disactivation /
Inactive reader /
Close reader Απενεργοποίηση λειτουργίας ανάγνωσης μηνυμάτων.
Audio and visual
info / Visual and
audio / Visual plus
audio / Audio Η λήψη ενός μηνύματος σηματοδοτείται στην οθόνη του πίνακα
οργάνων καθώς και από ένα ηχητικό σήμα.
Visual info only /
Only visual / Visual Η
λήψη ενός μηνύματος σηματοδοτείται μόνο στην οθόνη του
πίνακα οργάνων.

11
0

Σύστημα hands free Bluetooth
Τα αρχεία ήχου σε μορφή .mp3, .wma, .wav
και οι λίστες ανάγνωσης αρχείων με την
προέκταση .wpl αναγνωρίζονται από το
σύστημα.
Επιλογή αρχείων

ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΝΆΓΝΩΣΗΣ ΉΧΟΥ ΦΟΡΗΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ


Αυτόματη ανάγνωση

Θύρα USB
Συνδέετε τη συσκευή απευθείας
στη θύρα USB ή μέσω κατάλληλου
καλωδίου (δεν παρέχεται).
Με ανοικτό διακόπτη κινητήρα:


- ενεργοποιείται η σύνδεση αναγνώρισης
και εμφανίζεται αυτόματα η λίστα
ανάγνωσης,

- ή ενεργοποιείται η αυτόματη ανάγνωση αν
το σύστημα είναι προγραμματισμένο στη
λειτουργία αυτόματης ανάγνωσης.
Αλλιώς, επιλέγετε
το αρχείο που
θέλετε να διαβαστεί μέσω του
μενού. Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.

Επιλέγετε SETTINGS (Ρυθμίσεις), κατόπιν
MEDIA PLAYER (Ανάγνωση μέσων) και
μετά TRACK PLAY (Αυτόματη ανάγνωση).

Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ή READER OFF
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ).
Επιβεβαιώνετε. Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε MEDIA PLAYER
(Ανάγνωση μέσων).
Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε μία από τις λειτουργίες:
FOLDIERS (Φάκελοι), ARTISTS
(Καλλιτέχνες), GENRES (Είδη),
ALBUMS (Άλμπουμ) PLAYLISTS
(Λίστες ανάγνωσης), SHUFFLE
(Ανάγνωση με τυχαία σειρά).

"Media player" (Ανάγνωση μέσων), στη
συνέχεια "options USB" (Επιλογές USB)
και τέλος επιλέξτε "Folders", "Artists", ...

Χάρη στη λειτουργία PLAY ALL
(ανάγνωση
όλων) μπορείτε να ακούσετε όλο το περιεχόμενο
ενός τρόπου επιλογής (folders, artists, ...).

111

Σύστημα hands free Bluetooth

Εμφάνιση των πληροφοριών του αρχείου
Προηγούμενο αρχείο
Επιβεβαιώνετε.

Παύση/συνέχιση της ανάγνωσης
Επόμενο αρχείο
Αλλαγή πηγής ήχου
Επιλέγετε το αρχείο.
Θέτετε σε λειτουργία την
ανάγνωση.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο μέσω
φωνητικής εντολής. Πιέζοντας μία φορά:


- μέσα στα 3 δευτερόλεπτα από την
αρχή της ανάγνωσης, διαβάζεται το
προηγούμενο αρχείο.

- μετά από 3 δευτερόλεπτα, ξανακούτε το
τρέχον αρχείο.
"Previous" (Προηγούμενο).
Πιέζετε μία φορά για να διαβαστεί
το επόμενο αρχείο.
"Next".
"Stop" για διακοπή της ακρόασης.
"Read" για συνέχιση της ανάγνωσης. Πιέζετε μία φορά για να επιλέξετε
πηγή ήχου (Ραδιόφωνο, CD,
Media player).

Πιέζοντας
μία φορά διακόπτεται ή
συνεχίζεται η ανάγνωση. "Info path" (Πληροφορίες περιοχής).
Η φωνητική λειτουργία "Read"
είναι
διαθέσιμη μόνο εφόσον η ανάγνωση
έχει διακοπεί προηγουμένως με την
εντολή "Stop"
.

11 2

Σύστημα hands free Bluetooth
ΦΩΝΗΤΙΚΈΣ ΕΝΤΟΛΈΣ

Σύστημα ανάγνωσης ήχου φορητής συσκευής



Επίπεδο 1


Ενέργειες

Reader/ Multimedia reader/ Media player / Reader Ενεργοποίηση του μενού MEDIA PLAYER (Ανάγνωσης μέσων).
Read/ Play / Play track / Read multimedia file Ενεργοποίηση της ανάγνωσης.
Stop / Interrupt track / Stop multimedia file Διακοπή της ανάγνωσης του τρέχοντος αρχείου.
Next/ Next track / The one after Μετάβαση στο επόμενο μενού ή αρχείο.
Previous/ Previous track / The one before Μετάβαση στο προηγούμενο μενού ή αρχείο.
Random order on Ενεργοποίηση της ανάγνωσης των αρχείων με τυχαία σειρά.
Random order off Απενεργοποίηση της ανάγνωσης των αρχείων με
τυχαία σειρά.
Activate track repetition / Activate repetition Ενεργοποίηση της κυκλικής ανάγνωσης των αρχείων.
Deactivate track repetition / Deactivate repetition Απενεργοποίηση της κυκλικής ανάγνωσης των αρχείων.
Track playing / Tracck info / What's playing / What is playing /
What's this track Εμφάνιση των πληροφοριών του αρχείου που διαβάζεται τη
συγκεκριμένη στιγμή.
USB settings / Settings USB Ενεργοποίηση μενού ρύθμισης MEDIA PLAYER (Ανάγνωσης μέσων).
Activate automatic reading Ενεργοποίηση της αυτόματης ανάγνωσης κατά τη σύνδεση με τη
φορητή συσκευή.
Deactivate automatic reading Απενεργοποίηση της αυτόματης
ανάγνωσης κατά τη σύνδεση με τη
φορητή συσκευή.
Random order / Anyone / Random Ενεργοποίηση της κυκλικής ανάγνωσης των αρχείων. Οι λέξεις-κλειδί που αναγνωρίζονται από το σύστημα είναι οργανωμένες ανάλογα με τρία επίπεδα (επίπεδα 1, 2 και 3).
Προφέροντας μια εντολή επιπέδου 1, το σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 2. Προφέροντας μια εντολή του
επιπέδου 2, το
σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 3.

11
3

Σύστημα hands free Bluetooth

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2
Επίπεδο 3
Ενέργειες
Reader / Multimedia
reader / Media
player / Reader Ενεργοποίηση μενού MEDIA PLAYER (Ανάγνωσης μέσων).
Advanced USB options / Other options Ενεργοποίηση επιλογών ανάγνωσης.
Files / Explore files /
Consult list of files Ενεργοποίηση μενού FOLDIERS (Φακέλων).
Artists / List of artists Ενεργοποίηση μενού ARTISTS (Καλλιτεχνών).
Genres / List of
genres Ενεργοποίηση μενού GENRES (Ειδών).
Album / List of
albums Ενεργοποίηση μενού ALBUMS (Άλμπουμ).
Playlist / Read List Ενεργοποίηση μενού PLAYLISTS (Ανάγνωση από λίστα αρχείων).

Ασφαλής οδήγηση


ΑΣΦΑΛΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΧΕΙΡΟ
ΦΡΕΝΟ
ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ (ΑΛΑΡΜ)

Πιέζοντας αυτό το κουμπί, αναβοσβήνουν τα
φλας.
Tα αλάρμ λειτουργούν και με κλειστό τον
διακόπτη της μηχανής.
Μην τα χρησιμοποιείτε παρά μόνο σε
περίπτωση κινδύνου, για σταμάτημα
έκτακτης ανάγκης ή για οδήγηση σε
ασυνήθιστες συνθήκες.


Δέσιμο

Τραβήξτε το χειρόφρενο για να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητό σας.
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε δέσει καλά πριν
βγείτε από το αυτοκίνητο.
Αν το χειρόφρενο είναι δεμένο ή
δεν έχει λυθεί καλά, αυτό δηλώνεται
από αυτή τη λυχνία που ανάβει
στον πίνακα οργάνων.

Αν παρκάρετε σε κατηφόρα, στρίψτε τους τροχούς
προς το πεζοδρόμιο και τραβήξτε το χειρόφρενο.

Δεν χρειάζεται να βάλετε κάποια ταχύτητα αφού
σταθμεύσετε το αυτοκίνητο, κυρίως αν είναι φορτωμένο.
Λύσιμο

Τραβήξτε τη λαβή και πιέστε το κουμπί για
να λύσετε το χειρόφρενο.

11
5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α
55


Ασφαλής οδήγηση
ΚΟΡΝΑ

Πιέστε στο κέντρο του τιμονιού.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΩΝ (ABS - REF)

Τα συστήματα ABS και REF (Ηλεκτρονικός
κατανεμητής πέδησης) αυξάνουν τη σταθερότητα
και την κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου σας
στο φρενάρισμα, ιδιαίτερα όταν κινείστε σε
κακοσυντηρημένο ή ολισθηρό οδόστρωμα.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών
και ο Ηλεκτρονικός κατανεμητής πέδησης (REF)
εξασφαλίζει πλήρη διαχείριση της πίεσης των
φρένων σε όλους τους τροχούς.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΣΕΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ (AFU)

Το σύστημα αυτό επιτρέπει, σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, να επιτευχθεί πιο γρήγορα
η βέλτιστη πίεση των φρένων, πατώντας πολύ
δυνατά το φρένο χωρίς να το αφήσετε.

Ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με την οποία
θα πατηθεί το πεντάλ του φρένου. Αυτό αλλάζει την
αντίσταση του πεντάλ του φρένου στο πόδι.

Για να παραμείνει ενεργοποιημένο το σύστημα
υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης,
κρατάτε πατημένο το πεντάλ του φρένου.
Σωστή χρήση

Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
παρεμβαίνει αυτόματα όταν υπάρχει κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των τροχών, χωρίς όμως να
μειώνει την απόσταση φρεναρίσματος.
Σε πολύ ολισθηρό οδόστρωμα (πάγος,
λάδι, κλπ.) το ABS μπορεί να αυξήσει τις
αποστάσεις φρεναρίσματος. Σε περίπτωση
φεναρίσματος έκτακτης ανάγκης, μη διστάσετε
να πατήσετε δυνατά το πεντάλ του φρένου
χωρίς να το αφήσετε,
ακόμη και όταν το
οδόστρωμα είναι ολισθηρό, και έτσι θα
μπορέσετε να συνεχίσετε να κάνετε ελιγμούς με
το αυτοκίνητο για να αποφύγετε ένα εμπόδιο.
Η φυσιολογική λειτουργία του συστήματος
ABS μπορεί να να γίνει αισθητή από ελαφρούς
κραδασμούς στο πεντάλ του φρένου.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά ή
ζάντες), φροντίστε
να είναι εγκεκριμένοι.

Το άναμμα αυτής της λυχνίας δείχνει ότι
υπάρχει κάποια ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος ABS που μπορεί να
προκαλέσει απώλεια του ελέγχου του
αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.

Το άναμμα αυτής της λυχνίας ταυτόχρονα
με τη λυχνία των φρένων δείχνει ότι
υπάρχει ανωμαλία λειτουργίας του
ηλεκτρονικού κατανεμητή πέδησης που
μπορεί να προκαλέσει απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε.
Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε στο
δίκτυο της CITROËN.

11
6


Ασφαλής οδήγηση


ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΣΗΣ ΤΡΟΧΩΝ(ASR) ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ
(ESP)

Τα συστήματα αυτά σχετίζονται με το
σύστημα ABS και το συμπληρώνουν.
Το σύστημα ASR είναι ένα πολύ χρήσιμο
σύστημα χάρη στο οποίο διατηρείται η
καλύτερη δυνατή κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου και αποφεύγεται η απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου όταν αυτό επιταχύνει.

Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών βελτιστοποιεί
την ελκτική πρόσφυση των κινητήριων τροχών
του αυτοκινήτου, ώστε να αποφεύγεται η
ολίσθησή τους, παρεμβαίνοντας στα φρένα των
κινητήριων τροχών και στον κινητήρα. Βελτιώνει
επίσης την κατευθυντική σταθερότητα του
οχήματος κατά την επιτάχυνση.

Με το ESP, διατηρείτε την πορεία σας χωρίς να
προσπαθήσετε να στρίψετε ανάποδα το τιμόνι. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της
πορείας που ακολουθεί το όχημα και
αυτής που επιθυμεί ο οδηγός, το σύστημα
δυναμικού ελέγχου ευστάθειας ESP
παρεμβαίνει αυτόματα στο φρένο ενός ή
περισσότερων τροχών, καθώς και στον
κινητήρα ώστε να επαναφέρει
το όχημα στην
επιθυμητή πορεία.


Απενεργοποίηση του συστήματοςASR

Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (ξεκίνημα του
αυτοκινήτου μέσα σε λάσπη, ακινητοποίηση
σε χιόνι, σε άμμο κλπ.), μπορεί να αποδειχθεί
χρήσιμη η απενεργοποίηση του συστήματος
ASR ώστε να ολισθήσουν οι τροχοί και να
ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.
Λειτουργία των συστημάτων ASR καιESP

Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει όταν
ενεργοποιείται το σύστημα ASR ή ESP. Πιέστε αυτό το κουμπί.

Η φωτεινή ένδειξη του κουμπιού ανάβει: το σύστημα ASR
δεν παρεμβαίνει πλέον στη λειτουργία του κινητήρα, αλλά
παραμένει ενεργό στο σύστημα των φρένων.


Ανωμαλία λειτουργίας


Όταν υπάρχει πρόβλημα λειτουργίας
του συστήματος ASR, ανάβει αυτή
η ενδεικτική λυχνία, ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το
πρόβλημα επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη.

11
7
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α
55


Ασφαλής οδήγηση
' Οταν υπάρχει πρόβλημα λειτουργίας
του συστήματος ESP, ανάβει αυτή
η ενδεικτική λυχνία, ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το
πρόβλημα επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN για
να ελέγξουν το σύστημα.
Σωστή χρήση

Τα συστήματα ASR/ESP προσφέρουν
μεγαλύτερη ασφάλεια σε κανονική οδήγηση,
αλλά δεν πρέπει να παρακινούν τον οδηγό
να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να κινείται με πολύ
μεγάλη ταχύτητα.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτων
διασφαλίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνται
οι συστάσεις του κατασκευαστή σχετικά
με τους τροχούς (ελαστικά και ζάντες), τα
εξαρτήματα του
συστήματος πέδησης και
τα ηλεκτρονικά στοιχεία, καθώς και τις
διαδικασίες τοποθέτησης και επισκευής του
δικτύου CITROËN.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε στο
δίκτυο της CITROËN για να ελέγξουν τα
συστήματα αυτά.






Έλεγχος μετάδοσης

Σύστημα βοήθειας στη μετάδοση σε
οδόστρωμα μειωμένης πρόσφυσης (χιόνι,
πάγος, λάσπη κλπ).
Αυτή η λειτουργία ανιχνεύει τις καταστάσεις
επισφαλούς πρόσφυσης, που μπορεί να
προκαλέσουν δυσκολία στις εκκινήσεις και
στην πορεία του αυτοκινήτου.
Στις συνθήκες αυτές, το σύστημα Έξυπνου
ελέγχου μετάδοσης
υποκαθιστά τη
λειτουργία ASR
, μεταφέροντας τη ροπή
στον τροχό με
τη μεγαλύτερη πρόσφυση στο
έδαφος ώστε να βελτιστοποιηθεί η σωστή
κίνηση και σταθερότητα και να ακολουθηθεί
η διαδρομή.


Ενεργοποίηση

Στην εκκίνηση του αυτοκινήτου, η λειτουργία
είναι απενεργοποιημένη.
Πιέστε την επαφή που βρίσκεται στο ταμπλό
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Η λυχνία της επαφής ανάβει.
Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή μέχρι τα
30 km/h.
Μόλις η ταχύτητα ξεπεράσει τα 30 km/h, η
λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα, αλλά
η λυχνία της επαφής μένει αναμμένη.

Η λειτουργία επανενεργοποιείται αυτόματα
μόλις η ταχύτητα ξαναπέσει κάτω από τα
30 km/h.

11
8


Ασφαλής οδήγηση

ΜΟΝΙΜΟΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας
μπορεί να περιορίζεται σταθερά στα 90 ή
100 χλμ/ώρα. Η μέγιστη αυτή ταχύτητα δεν
μπορεί να μεταβληθεί.
Μια ετικέτα που βρίσκεται στο χώρο
επιβατών αναφέρει τη μέγιστη αυτή
ταχύτητα.
Ο μόνιμος περιοριστής ταχύτητας δεν
είναι μια λειτουργία
τύπου ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας, αφού δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί από
τον οδηγό κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
Απενεργοποίηση
Πιέστε την επαφή που βρίσκεται στο ταμπλό
για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Η λυχνία της επαφής σβήνει και η λειτουργία
ASR
είναι και πάλι ενεργή.

Ανωμαλία λειτουργίας

Αυτή η ένδειξη ανάβει στο
καντράν σε περίπτωση
δυσλειτουργίας.