USB CITROEN JUMPER 2015 Manual do condutor (in Portuguese)

03
10.5
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
COMANDOS NO VOLANTE
Activar / desactivar a pausa das fontes CD, USB/iPod, Bluetooth ® . Activar / desactivar a função mute do rádio. Desactivar / activar o microfone no decurso de uma conversação telefónica.
Rotação: regular o volume áudio, mãos livres, leitor de textos, avisos vocais e fontes musicais. Pressão curta: aumentar / diminuir o volume por nível. Pressão longa: aumentar / diminuir continuamente o volume até parar de pressionar a tecla.
Activar o reconhecimento vocal. Interrompe uma mensagem vocal para lançar um novo comando de voz. Interrompe o reconhecimento vocal.
Aceitar uma chamada. Aceitar uma segunda chamada, colocando a chamada activa em espera. Activar o reconhecimento vocal para a função telefone. Interrompe uma mensagem vocal para dar outro comando vocal. Interrompe o reconhecimento vocal.
Rotação: - Rádio: selecção da estação anterior / seguinte. - Multimédia: selecção da faixa anterior / seguinte. Pressão curta: - Validação. Pressão longa: - Rádio: percorrer as frequências superiores / inferiores até parar de pressionar a tecla. - Multimédia: avanço rápida/recuo rápido até parar de pressionar a tecla.
Recusar uma chamada telefónica. Finalizar a chamada telefónica em curso.

10.13
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Nível 1Nível 2Nível 3Comentários
Multimédia Premir brevemente as teclas gráfi cas para reproduzir a faixa anterior/seguinte. Manter as teclas gráfi cas pressionadas para avançar ou recuar rapidamente a faixa seleccionada.
Multimédia
Navegar
Audição em curso
Navegar e seleccionar as faixas contidas no dispositivo activo. As opções de selecção dependem do dispositivo ligado ou do tipo de CD inserido.
Artistas
Álbuns
Géneros
Faixas
Playlists
Audiolivros
Podcasts
Multimédia
Fonte
CD Seleccione a fonte de áudio desejada de entre as disponíveis, ou insira um dispositivo previsto para o efeito, o sistema começa a ler as fontes automaticamente.
AUX
USB
Bluetooth
Fontes ligadas
Registar um dispositivo áudio Bluetooth. Adicio. disposit.
Tel. lig.
Multimédia
Info
Informações Visualizar as informações da faixa a ser reproduzida.

10.15
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Nível 1Nível 2Nível 3Comentários
Multimédia
Aleat.
Premir a tecla para ouvir as faixas contidas no CD, USB, iPod ou no Bluetooth de forma aleatória.
Multimédia
Repetir
Premir a tecla para activar esta função.
Multimédia
Áudio
Equalizador Regular os graves, os médios e os agudos.
Balanço / Fade
Graves Regular o balanço dos altifalantes à frente e atrás, à esquerda e à direita. Premir a tecla ao centro das setas para equilibrar as regulações.
Médios
Agudos
Volume / Velocidade Seleccione o parâmetro desejado, a opção seleccionada é destacada.
Loudness Optimizar a qualidade do áudio a baixo volume.
Rádio automático Regular o rádio ao arranque ou recuperar o estado activado na última rotação da chave de ignição em STOP.
Atraso no desligar do rádio Regular o parâmetro.
Regulação vol. AUX Regular os parâmetros.

05
10.16
Leitor USB
Insira a pen USB na tomada USB ou ligue o periférico USB à tomada USB através de um cabo adaptado (não fornecido).
O sistema constitui listas de leitura (memória temporária) cujo tempo de criação pode demorar desde alguns segundos a vários minutos na primeira ligação.
Reduza o número de fi cheiros que não sejam musicais e o número de lista permite diminuir este tempo de espera.
As listas de leitura são actualizadas sempre que a ignição é\
desligada ou ligação de uma memória USB. No entanto, o auto-rádio memoriza estas listas e se elas não forem modifi cadas, o tempo de carga será reduzido.
MÉDIA
Utilizar a entrada auxiliar (AUX)
(cabo de áudio não fornecido) (cabo de áudio não fornecido)
Utilizar a entrada auxiliar (AUX)
(cabo de áudio não fornecido)
Utilizar a entrada auxiliar (AUX)
Ligue o equipamento portátil (leitor MP3, …) à tomada JACK através de um cabo de áudio.
As funções do dispositivo ligado à fi cha "AUX" são geridas directamente pelo próprio dispositivo: a mudança de faixa/pasta/playlist ou o controlo do início/fi m/pausa da reprodução não são possíveis de efectuar com os comandos da fachada ou os comandos do volante.
Não deixe o cabo do seu leitor portátil ligado à tomada AUX após desconectar o leitor, de forma a evitar possíveis ruídos provenientes dos altifalantes.

05 MÉDIA
10.18
MP3, leitor USB
Informações e conselhos
O sistema suporta os leitores portáteis USB Mass Storage, os BlackBerry ® ou os leitores Apple ® ou os leitores Apple ®® através das tomadas USB. O cabo ® através das tomadas USB. O cabo ®
de adaptação não é fornecido.
A gestão dos periféricos é efectuada através dos comandos do \
sistema de áudio.
Os outros periféricos, não reconhecidos pelo sistema aquando da ligação, devem ser ligados à tomada auxiliar através de um c\
abo Jack (não fornecido).
Para ser lida, uma pen USB deve encontrar-se formatada em FAT 32.
O sistema não suporta dispositivos com uma capacidade superior a 64 GB.
O sistema não suporta o funcionamento de dois aparelhos idênticos \
ligados simultaneamente (duas pens, dois leitores Apple ® ) mas é ® ) mas é ®
possível ligar uma pen e um leitor Apple ® simultaneamente. ® simultaneamente. ®
Recomenda-se a utilização de cabos USB ofi ciais Apple ® para ® para ®
garantir uma utilização conforme.
O auto-rádio reproduz os fi cheiros de áudio com a extensão ".waw, .wma, .mp3" incluído entre 32 Kbps e 320 Kbps.
Os fi cheiros de áudio com a extensão .aac, .m4a, .m4b, .mp4, as frequências de amostragem suportadas são 8 - 96 KHz.
Suporta igualmente os modos .m3u e .wpl.
É aconselhável redigir os nomes dos fi cheiros com menos de 20 caracteres excluindo os caracteres particulares (ex: " " ? ; ù) para evitar problemas de reprodução ou de visualização.

05
10.19
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Streaming áudio
O streaming permite ouvir os fi cheiros de áudio do telefone através dos altifalantes do veículo.
Activar a função Bluetooth no periférico.
Pressione " Multimédia ".
Em caso de fonte multimédia activa, pressione a tecla " Source ".
Seleccione a fonte multimédia " Bluetooth " depois pressione a tecla " Adicio. disposit. ".
Procure o nome do sistema no periférico, quando o dispositivo áudio solicitar, insira o código PIN visualizado no ecrã do sistema ou verifi que no telemóvel o PIN mostrado.
Quando o processo de registo é concluído com sucesso, surge uma página / ecrã com:
- Se responder "Sim" à questão, o dispositivo áudio Bluetooth será registado como favorito (o dispositivo terá prioridade relativamente a outros dispositivos que sejam registados posteriormente)
- Se responder "Não", a prioridade será determinada em função da ordem de ligação. O último dispositivo ligado terá a prioridade mais alta.
Certos dispositivos Bluetooth não permitem percorrer as faixas e as informações através de todas as categorias presentes.
Ligação de leitores APPLE ® Ligação de leitores APPLE ® Ligação de leitores APPLE
Ligue o leitor Apple ® à tomada USB ® à tomada USB ®
através de um cabo adaptado (não fornecido).
A leitura é iniciada automaticamente.
O controlo é efectuado através dos comandos do sistema de áudio.
As classifi cações disponíveis são as do leitor portátil ligado (artistas / álbuns / géneros / faixas / playlists / audiolivros / podcasts).
A classifi cação utilizada é a classifi cação por artista. Para modifi car a classifi cação utilizada, suba a arborescência até ao primeiro nível e, em seguida, seleccione a classifi cação pretendida (playlists por exemplo) e valide para descer a arborescência até à faixa \
pretendida.
MÉDIA
A versão de software do auto-rádio pode ser incompatível com a geração do seu leitor Apple ® .

10
10.42
COMANDOS VOCAIS
Informações - Utilizações
Para se assegurar que os comandos vocais são sempre reconhecidos pelo sistema, é recomendado seguir as seguintes sugestões:
- fale com um tom de voz normal,
- antes de falar, aguarde sempre pelo "bip" (sinal acústico),
- o sistema reconhece os comandos vocais fornecidos, independentemente do sexo, do tom e da infl exão da voz de quem os pronuncia,
- se possível, reduza ao máximo o barulho no interior do habitáculo,
- antes de pronunciar os comandos vocais, solicite aos restantes passageiros que não falem. Como o sistema reconhece os comandos vocais independentemente de quem os pronuncia, quando várias pessoas falam simultaneamente é possível que o sistema reconheça comandos diferentes ou adicionais em vez daquele que foi solicitado,
- para um funcionamento ideal, é recomendado fechar os vidros e eventualmente o tecto de abrir (para versões/mercados, onde este esteja disponível) de forma a evitar todas as fontes exteriores de perturbação.
Em vez de tocar no ecrã, é possível utilizar a voz para dar comandos ao sistema.
Comandos no volante
Esta tecla permite activar o modo de reconhecimento vocal "Telefone", que permite efectuar chamadas, visualizar as chamadas recentes/recebidas/efectuadas, visualizar o repertório, etc.
Cada vez que uma tecla é pressionada, um "bip" (sinal acústico) é emitido e é apresentada no ecrã uma página / ecrã de sugestões que solicita ao utilizador que pronuncie um comando.
Esta tecla permite activar o modo de reconhecimento vocal "Rádio/Multimédia" que permite sintonizar uma estação de rádio específi ca ou uma frequência de rádio AF/FM específi ca, ler uma faixa ou um albúm contido numa pen USB/iPod/CD MP3
A utilização rápida da interacção vocal ocorre se estas teclas forem pressionadas durante uma mensagem vocal do sistema; permite pronunciar directamente um comando vocal.
Por exemplo, se o sistema estiver a dar uma mensagem vocal de ajuda e caso conheça o comando a dar ao sistema, pressionando estas teclas, a mensagem vocal é interrompida e é possível pronunciar directamente o comando vocal desejado (evitando assim ter de escutar a mensagem vocal de ajuda na sua totalidade).
Quando o sistema está a aguardar por um comando vocal por parte do utilizador, pressionar estas teclas fecha a sessão vocal.

10
10.47
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
COMANDOS VOCAIS
Comandos vocais "Multimédia"
Nível 1Nível 2Nível 3Comentários
Ouvir faixa " Título 1 " É reproduzida a faixa "Título 1".
Ouvir álbum " Álbum 1 " São reproduzidas as músicas do "Álbum 1".
Ouvir artista " Artista 1 " São reproduzidas as músicas do "Artista 1".
Ouvir género musical " Jazz " São reproduzidas as músicas do género musical "Jazz".
Ouvir playlist " Playlist 1 " São reproduzidas as músicas da playlist "Playlist 1".
Ouvir podcast " Rádio 1 " É reproduzido o podcast "Podcast 1".
Ouvir audiolivro " Livro 1 " É reproduzido o audiolivro "Livro 1".
Ouvir faixa número " 5 " É reproduzida a faixa número "5".
Seleccionar " USB " É seleccionada como fonte áudio activa o suporte multimédia USB.
Listagem " Á lbum " É mostrada a lista de álbuns disponíveis.
Estes comandos podem ser efectuados a partir de qualquer página / ecrã principal depois de ter pressionado a tecla de reconhecimento vocal situada no volante, mas somente se não estiver a decorrer uma chamada\
telefónica.

01
10.52
PRIMEIROS PASSOS
Ligar/desligar, regulação do volume.
Visualização do menu e regulação das opções.
Leitura repetida.
Selecção das estações memorizadas:
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Pesquisa automática da frequência inferior/superior.
Selecção da faixa USB anterior/seguinte.
Pressão longa: avanço ou recuo rápido
Teclas de rádio 1 a 6:
Selecção da estação de rádio memorizada.
Pressão longa: memorização de uma estação.
Activar / desactivar o volume (mute/pause).
Selecção da fonte USB ou AUX.
Acesso à lista dos telefones ligados.
Leitura aleatória.
Sair da operação em curso.
Apresentar uma arborescência (menu ou lista).
Rotação: apresentação da lista ou regulação de uma estação de rádio.
Pressão: confi rmação da opção apresentada no ecrã.
Selecção das gamas de ondas FM e AM. Informações sobre a rádio ou a fonte multimédia em curso.

02
10.53
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP10B_AUTORADIO_FIAT-4_ED01-2014
COMANDOS NO VOLANTE
Activar / desactivar a pausa das fontes CD, USB/iPod, Bluetooth ® . Activar / desactivar a função mute do rádio. Desactivar / activar o microfone no decurso de uma conversação telefónica.
Rotação: regular o volume áudio, mãos livres, leitor de textos, avisos vocais e fontes musicais. Pressão curta: aumentar / diminuir o volume por nível. Pressão longa: aumentar / diminuir continuamente o volume até parar de pressionar a tecla.
Activar o reconhecimento vocal. Interrompe uma mensagem vocal para lançar um novo comando de voz. Interrompe o reconhecimento vocal.
Aceitar uma chamada. Aceitar uma segunda chamada, colocando a chamada activa em espera. Activar o reconhecimento vocal para a função telefone. Interrompe uma mensagem vocal para dar outro comando vocal. Interrompe o reconhecimento vocal.
Rotação: - Rádio: selecção da estação anterior / seguinte. - Multimédia: selecção da faixa anterior / seguinte. Pressão curta: - Validação. Pressão longa: - Rádio: percorrer as frequências superiores / inferiores até parar de pressionar a tecla. - Multiimédia: avanço rápida / recuo rápido até parar de pressionar a tecla.
Recusar uma chamada telefónica. Finalizar a chamada telefónica em curso.