airbag CITROEN JUMPER 2015 Návod na použitie (in Slovak)

3
Obsah
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
OBSAH
5. BEZPEČNOSŤ 95-1156. PRÍSLUŠENSTVO 116-120
7. KONTROLY 121-130
8. RÝCHLA POMOC 131-151
9. TECHNICKÉ PARAMETRE 152-164
Parkovacia brzda 95Núdzová výstražná signalizácia 95Zvuková výstraha 96Systémy posilňovača brzdenia 96Kontrolné systémy dráhy vozidla 98Výstraha pri neúmyselnom prekročení čiary 101Bezpečnostné pásy 102Airbagy 105Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca 106Detské sedačky 108Sedačky ISOFIX 112
Ťahanie prívesu 116Prepravné systémy na streche 118Ďalšie príslušenstvo 119Snehové reťaze 120
Otvorenie kapoty 122Pod kapotou 123Hladiny 124Kontroly 126Palivo 129
Batéria 131Výmena poistky 134Výmena žiarovky 138Výmena ramienka stierača skla 144Výmena kolesa 145Sada na opravu poškodenej pneumatiky 148Odťahovanie vozidla 150
Rozmery 152Pohonné jednotky 159Hmotnosti 160Identifi kačné prvky 163
10. AUDIO a TELEMATIKA
AUDIO-TELEMATICKÝ DOTYKOVÝ systém 10.1Systém AUDIO 10.51
Detské sedačky vzadu.

4
Predstavenie
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
MIESTO VODIČA
1. Poistková skrinka.
2. Programovateľné doplnkové kúrenie.
3. Ovládače regulátora / obmedzovača rýchlosti. 4. Konfigurácia vozidla / Výška lúčov
svetlometov / Predné/Zadné hmlové
svetlá.
5. Ovládače osvetlenia a ukazovatele smeru.
6. Združený prístroj s displejom. 7. Ovládače stieračov skla / ostrekovačov
skla / palubného počítača.
8. Spínacia skrinka.
9. Čelný airbag vodiča / Zvuková výstraha.
10. Ovládače autorádia na volante.

1
ZBEŽNÝ POHĽAD
9
Lokalizácia
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Bezpečnostné pásy 102-103
Airbagy 105-107
Neutralizácia čelného airbagu
spolujazdca 106, 109
Parkovacia brzda, ručná brzda 95
Predné sedadlá, nastavenie 69-70
Odpružené sedadlá 70
2-miestna lavica 71
Náradie, zdvihák 75, 145 Detské sedačky 108-111, 114-115
Vnútorné spätné zrkadlo
82
Výstraha neúmyselného prekročenia
čiary 101
Stropné osvetlenie v kabíne 78-79, 141

Výmena žiarovky stropného osvetlenia 141
Stropné osvetlenie 78-79, 141
12 voltová zásuvka 77 Batéria (+), dobíjanie,
štartovanie
131-133
Bod na kostre (-) 123, 131
Poistky napravo 134, 136
INTERIÉR
Nakladací priestor 80-81
● upevňovacie oká,
● zarážky nákladu,
● strešný kontajner,
● obloženie,
● 12 V zásuvka,
● stropné osvetlenie,
● prenosná baterka,
Sedadlá / lavice vzadu 72-73
Kúrenie / klimatizácia vzadu 64-65
Kamera spätného chodu 92
Bočné posuvné dvere 20
Bočné posuvné okná
81 Uchytenia ISOFIX 112-113
Predĺžená kabína 74
Príslušenstvo 119

Miesto vodiča
26
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Kontrolka je signalizuje Riešenie - reakcia
Nezapnutý
bezpečnostný
pás rozsvietená a
následne bliká.
vodič sa nepripútal
bezpečnostným pásom.
Potiahnite popruh a vložte jeho koniec do uzáveru.
doprevádzaná
zvukovým
signálom a
následne ostane
rozsvietená. vodič jazdí s nezapnutým
bezpečnostným pásom vodiča.
Skontrolujte jeho správne zapnutie tak, že za popruh
potiahnete.
Rubrika "Bezpečnosť - Bezpečnostné pásy".
Posilňovač
riadenia rozsvietená,
doprevádzaná
zvukovým
signálom a
správou na
displeji.
poruchu systému.
Vozidlo si udržiava klasické riadenie bez posilňovača.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo
vkvalifikovanom servise.
Čelný/bočný
airbag blikajúca alebo
nepretržite
rozsvietená. poruchu airbagu alebo
pyrotechnického npínača
bezpečnostného pásu. Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo
vkvalifikovanom servise.
Rubrika "Bezpečnosť - Airbagy".
Pneumatické
pruženie rozsvietená.
poruchu systému. Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Brzdové
doštičky rozsvietená. opotrebovanie predných
brzdových doštičiek. Nechajte si vymeniť brzdové doštičky v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanom servise.

Za volantom
76
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Sklápací písací stolík
Nachádza sa v strede prístrojovej dosky.
Spona slúži na uchytenie dokumentov,
dodacích spisov, ...
Potiahnite alebo potlačte hornú časť stolíka,
čím ho rozložíte alebo zložíte.
Výbava / odkladací priestor na dverách Príručná skrinka
Pri vkladaní alebo odstraňovaní CD je
potrené stolík najskôr zložiť.
Ak je vaše vozidlo vybavené čelným
airbagom spolujazdca, nie je možné stolík
nadvihnúť.

Konfigurácia vozidla
86
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menu… Zatlačte
na...
Vedľajšie menu…
Zatlačte
na...
Zvoliť…
Potvrdiť
a opustiť
Umožní...

7 Meracie
jednotky
(Unit)
Vzdialenosť K m
Zvoliť jednotky zobrazenia
vzdialenosti.
Míle
Spotreby km/l
Zvoliť jednotky zobrazenia
spotreby.
l/100 km
Teplota ° C
Zvoliť jednotky zobrazenia
teploty.
° F
8 Jazyky Zoznam jazykov
k dispozícii

Zvoliť jazyk zobrazenia.
9 Hlasitosť
oznamov
(Buzz)
Zvýšiť

Zvýšiť/znížiť hlasitosť oznamov alebo
výstražného zvukového signálu.
Znížiť
10 Denné svetlá
O N
Aktivovať/deaktivovať denné
svetlá.
OFF
11 Údržba Údržba (Km/míle
do prehliadky)
Zobraziť kilometre/míle
ostávajúce do najbližšej
prehliadky.
Olej (Km/míle do
výmeny oleja) Zobraziť kilometre/míle ostávajúce
do najbližšej výmeny oleja.
12 Airbag
Spolujazdec
(BAG P)
O N Áno
Aktivovať airbag spolujazdca.
Nie
OFF Áno
Neutralizovať airbag
spolujazdca.
Nie
13 Opustenie ponuky
Opustiť menu. Jedno zatlačenie
na spodnú šípku vám umožní
prístup do prvého menu.

Konfigurácia vozidla
88
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
V podponuke "Bezpečnosť / Pomoc"
môžete:
- zvoliť "Kameru spätného chodu" pre aktiváciu alebo deaktiváciu jej použitia
(On, Off),
- zvoliť "Airbag spolujazdca" pre aktiváciu alebo deaktiváciu jeho použitia (On,
Off).
V podponuke "Osvetlenie" môžete:
- zvoliť "Denné svetlá" pre aktiváciu alebo deaktiváciu ich použitia (On, Off),
- zvoliť "Snímač svetlometov" pre nastavenie jeho citlivosti (1, 2, 3).
V podponuke "Dvere & uzamknutie" môžete:
- zvoliť "Autoclose (Automatické zamykanie)" pre aktiváciu alebo
deaktiváciu jej použitia (On, Off).
V podponuke "Zobrazenie" môžete:
- zvoliť "Jazyky" a zvoliť jeden z vyššie
uvedených jazykov,
- zvoliť "Mernú jednotku" a nastaviť parametre spotreby (l/100 km, mpg),
vzdialenosti (km, míle) a teploty (°C, °F),
- zvoliť "Zobrazenie Trasy B" pre aktiváciu alebo deaktiváciu trasy B na palubnom
počítači (On, Off).
V podponuke "Čas a Dátum" môžete:
- zvoliť "Nastavenie času a formátu" pre nastavenie hodín, minút, sekúnd a voľbu
formátu času (24 h, 12 h s am alebo
pm),
- zvoliť "Nastavenie dátumu" pre nastavenie dňa, mesiaca a roku.
Ak si želáte nastaviť čas manuálnym
spôsobom, musí byť deaktivovaná
funkcia "Synchronizácia času" (Off).

Bezpečnostné pásy
103
5
BEZPEČNOSŤ
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
pyrotechnickej nálože, integrovanej v
systéme.
Obmedzovač silového účinku zmierni tlak
pásov, vyvinutý na telách cestujúcich.
Pásy s pyrotechnickým napínaním sú
aktívne pri zapnutom zapaľovaní.
Navijaky sú vybavené automatickým
blokovacím zariadením, ktoré sa aktivuje v
prípade nárazu, prudkého brzdenia alebo
prevrátenia vozidla.
Pás môžete odopnúť zatlačením červeného
tlačidla na spone. Po odopnutí sprevádzajte
pás rukou. Správne použitie
Vodič je povinný sa presvedčiť, že
spolujazdci používajú bezpečnostné
pásy správnym spôsobom a že všetci sú
pripútaní, skôr ako sa vozidlo rozbehne.
Nezávisle na mieste, na ktorom sa
nachádzate, vo vozidle si vždy založte
bezpečnostný pás a to aj pri jazde na krátku
vzdialenosť.
Bezpečnostné pásy sú vybavené navijakom,
ktorý umožňuje automatické nastavenie
dĺžky pásu vzhľadom na vašu telesnú
stavbu.
Nepoužívajte pomôcky (štipce na prádlo,
spony, zatváracie špendlíky, ...), ktoré by
umožnili zväčšiť vôlu bezpečnostných pásov.
Po použití pásu sa presvedčite, či bol
správne zvinutý.
Následne na sklopenie alebo odstránenie
zadného sedadla alebo lavice sa
presvedčite o správnom zvinutí pásu a či
je pripravený uzáver, do ktorého sa vsunie
koncovka pásu.
V závislosti od druhu a sily nárazu sa môže
pyrotechnické zariadenie uviesť do činnosti
skôr a nezávisle na rozvinutí sa airbagov.
Okamžite napne pásy a pritlačí ich k telám
cestujúcich.
Spustenie napínačov je doprevádzané
miernym únikom neškodného plynu
a hlukom spôsobeným aktiváciou V prípade, ak sa napínače uviedli
do činnosti, rozsvieti sa taktiež
kontrolka airbagu. Obráťte
sa na sieť CITROËN alebo
kvalifikovaný servis.
Aby bol bezpečnostný pás účinný:
- musí ním byť pripútaná len jedna osoba,
- nesmie byť prekrútený, skontrolujte ho pravidelným potiahnutím smerom
dopredu,
- musí byť napnutý v tesnej blízkosti tela.
Horná časť pásu musí prechádzať
priehlbinou ramena.
Brušná časť musí prechádzať cez spodnú
časť panvy. Nezamieňajte uzávery pásov, nemuseli by
úplne spĺňať svoju úlohu. Ak sú sedadlá
vybavené opierkami lakťov, musí brušná
časť pásu vždy prechádzať pod touto
opierkou.
Správne zapnutie pásu skontrolujete tak, že
za popruh krátko a rýchlo zatiahnete.
Odporúčania pre deti:
Ak má dieťa menej ako 12 rokov alebo meria
menej ako jeden meter päťdesiat, použite
vhodnú detskú sedačku.
Nikdy neprevážajte dieťa na vašich
kolenách, ani v prípade, ak máte zapnutý
bezpečnostný pás.
Viac informácií týkajúcich sa
detských sedačiek získate v rubrike
"Bezpečnosť - Deti vo vozidle".
Z dôvodov platných bezpečnostných predpisov
sa sieť CITROËN zaručuje za všetky zásahy
a prehliadky, kontroly pri údržbe a vybavenie
vašich bezpečnostných pásov.
Bezpečnostné pásy si nechajte pravidelne
kontrolovať (aj po miernom náraze) v sieti
CITROËN alebo v kvalifi kovanom servise:
nesmú byť na nich známky poškodenia,
roztrhnutia, strapkania a nesmú byť zmenené
ani upravené.
Bezpečnostné pásy čistite mydlovou
vodou alebo čistiacim prostriedkom na
textil, predávaným v sieti CITROËN.

Airbagy
105
5
BEZPEČNOSŤ
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O AIRBAGOCH
Airbagy boli skonštruované tak, aby zvýšili
bezpečnosť cestujúcich pri silnej zrážke, sú
doplnkovým zariadením bezpečnostných
pásov, vybavených obmedzovačom silového
účinku.
Pri náraze elektronický snímač zaznamenáva
a analyzuje silnú deceleráciu vozidla:
- v prípade prudkého nárazu sa airbagy okamžite rozvinú, čím prispievajú k
lepšej ochrane cestujúcich vo vozidle;
ihneď po náraze sa airbagy rýchlo
vypustia, aby nebránili vo výhľade ani
prípadnej snahe cestujúcich opustiť
vozidlo,
- v prípade mierneho nárazu, nárazu zozadu a za určitých podmienok
prevrátenia vozidla sa airbagy nerozvinú; v takýchto prípadoch
zabezpečuje vašu ochranu len
bezpečnostný pás.
Airbagy sú funkčné len pri zapnutom
zapaľovaní. Čelné airbagy
Sú osadené v strede volantu pre vodiča
a v prístrojovej doske pre predného
spolujazdca. Ak bol čelný airbag spolujazdca
neutralizovaný, v prípade nárazu sa
nerozvinie.
Rozvinutie jedného alebo viacerých
airbagov je doprevádzané mierným
dymením a hlukom, ktorý je spôsobený
aktiváciou pyrotechnického predpínača,
integrovaného v systéme.
Tento dym je neškodný, avšak u citlivých
osôb môže mať mierne dráždivé účinky.
Hluk, spôsobený detonáciou, môže mať za
následok mierny pokles sluchovej kapacity
na krátky čas. Porucha činnosti
Ak sa rozsvieti táto kontrolka,
nechajte si skontrolovať systém v
sieti CITROËN.

Airbagy
106
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca
Pri voľbe "OFF" sa čelný airbag spolujazdca
v prípade nárazu nerozvinie.
Ihneď po demontáži detskej sedačky zo sedadla
predného spolujazdca si zvoľte "ON", čím
airbag aktivujete a zabezpečíte tak maximálnu
ochranu spolujazdca v prípade nárazu. Bočné airbagy a roletové airbagy
Ak je vaše vozidlo vybavené bočnými
airbagmi, sú osadené v operadlách
predných sedadiel, zo strany dverí.
Roletové airbagy sa nachádzajú v stĺpikoch,
v čalúnení stropu a nad prednými dverami.
Rozvinú sa medzi cestujúcim a zasklenou
plochou.
Tieto airbagy sa nafúknu vždy len na jednej
strane, v závislosti od smeru nárazu vozidla.
V záujme bezpečnosti vášho dieťaťa
je potrebné neutralizovať čelný airbag
spolujazdca v prípade, ak chcete detskú
sedačku umiestniť na predné sedadlo
spolujazdca "chrbtom k smeru jazdy".
V opačnom prípade hrozí riziko ťažkého
poranenia alebo smrteľný úraz vášho
dieťaťa následne na rozvinutie airbagu.
Ak vozidlo nie je vybavené touto funkciou:
neinštalujte detskú sedačku do polohy
"chrbtom k smeru jazdy". Kontrola neutralizácie
Pri každom zapnutí zapaľovania
je zabezpečená rozsvietením
tejto kontrolky, doprevádzanej
správou na displeji.
Porucha Ak sa rozsvieti táto kontrolka,
obráťte sa na sieť CITROËN, kde
vám systém skontrolujú.
Oboznámte sa s obsahom rubriky
"Technológia na palube vozidla -
Konfigurácia vozidla".
Funkcia, ktorej parametre je možné nastaviť
prostredníctvom tlačidla
REŽIM ; v menu
"Airbag spolujazdca", zvoľte "OFF".