sat nav CITROEN JUMPER 2015 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

Vozačko mjesto
33
2
SPREMNI ZA POLAZAK
JUMPER-PAPIER_HR_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
PROČIŠĆAVANJE
EOBD (European On Board Diagnosis) je
europski sustav dijagnostike u vozilu koji,
između ostalog, pazi da se poštuju norme
dopuštenih emisija:
- CO (ugljikovog monoksida),
- HC (neizgorenih ugljikovodika),
- NOx (dušikovih oksida) ili čestica, koje otkrivaju lambda sonde smještene
ispred i iza katalizatora.
OTKRIVANJE PRENISKOG TLAKA U GUMAMA
Sustav tijekom vožnje automatski provjerava
tlak u gumama.
Sustav otkrivanja preniskog tlaka u
gumama je pomoć u vožnji, koja ne
može nadomjestiti oprez i odgovornost
vozača. Neovisno o tom sustavu, potrebno je
mjesečno provjeravati tlak u gumama
(uključujući i rezervni kotač), kao i prije
svakog dužeg putovanja.
Ako je tlak u gumama prenizak, pogoršava
se držanje ceste, produžuje se put kočenja,
dolazi do prijevremenog trošenja guma,
naročito u otežanim uvjetima (veliko
opterećenje, velika brzina, dugo putovanje).
Isto tako, ako je tlak u gumama
prenizak, povećava se potrošnja
goriva.
Sustav stalno nadzire tlak u sve četiri gume,
čim se vozilo počne kretati.
Davači tlaka nalaze se u ventilima svih
guma (osim rezervnog kotača).
Sustav daje upozorenje čim otkrije pad tlaka
u jednoj ili više guma. Prilikom provjere tlaka u gumama, one
moraju biti hladne (vozilo mora mirovati
jedan sat, ili nakon vožnje umjerenom
brzinom, kraće od 10 km). U protivnom,
morate dodati 0,3 bara vrijednostima
navedenim na naljepnici.
Vrijednosti tlaka u gumama propisane za
vaše vozilo navedene su na naljepnici s
podacima o gumama.
Na neispravnost sustava
pročišćavanja vozač se
upozorava paljenjem ove
posebne žaruljice na ploči s
instrumentima.
Postoji opasnost od oštećenja katalizatora.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Vidi točku "Tehnički podaci -
Identifikacija vozila".

Konfiguracija vozila
87
4
TEHNOLOGIJA U VOZILU
JUMPER-PAPIER_HR_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom
Na upravljačkoj ploči autoradija u sredini
armaturne ploče mogu se otvarati pojedini
izbornici u kojima se određuju postavke za
neku opremu.
Podaci se prikazuju na taktilnom ekranu.
Sustav podržava devet jezika: njemački,
engleski, španjolski, francuski, talijanski,
holandski, poljski, portugalski, turski. Radi sigurnosti, neki izbornici dostupni
su samo kad je kontakt isključen. Ovom tipkom na upravljačkoj
ploči otvara se izbornik
"Postavke".
Izbornik "Postavke"
1. "Prikaz".
2. "Glasovne naredbe".
3. "Sat i datum".
4. "Sigurnost / pomoć".
5. "Svjetla".
6. "Vrata i zaključavanje".
7. "Audio".
8. "Telefon / Bluetooth".
9. "Postavke radija".
10. "Vraćanje postavki" za povratak na
osnovne postavke proizvođača.
Ova tipka na ekranu služi za
pomicanje prema gore u nekom
izborniku ili za povećavanje neke
vrijednosti.
Ova tipka na ekranu služi za
pomicanje prema dolje u nekom
izborniku ili za smanjivanje neke
vrijednosti.
Za više podataka o zvuku, telefonu,
radiju i navigaciji, pogledajte
podizbornike 2 , 7 , 8 i 9 koji su detaljno
opisani u točki "Audio i telematika".
Parametri podizbornika 4 , 5 i 6 različiti
su ovisno o opremi ugrađenoj u vozilo.

Konfiguracija vozila
88
JUMPER-PAPIER_HR_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
U podizborniku "Sigurnost / pomoć" možete:
- označiti "Kamera za vožnju natrag" i uključiti ili isključiti tu funkciju (On, Off),
- označiti "Zračni jastuk suvozača" i uključiti ili isključiti tu funkciju (On, Off).
U podizborniku "Svjetla" možete:
- označiti "Dnevna svjetla" i uključiti ili isključiti tu funkciju (On, Off),
- označiti "Davač svjetla" i podesiti njegovu osjetljivost (1, 2, 3).
U podizborniku "Vrata i zaključavanje"
možete:
- označiti "Autoclose" i uključiti ili isključiti tu funkciju (On, Off).
U podizborniku "Prikaz" možete:
- označiti "Jezici" i izabrati jedan od gore
navedenih jezika,
- označiti "Mjerne jedinice" i izabrati jedinicu za potrošnju (l/100 km, mpg),
udaljenost (km, milje) i temperaturu
(°C, °F),
- označiti "Prikaz puta B" i uključiti ili isključiti put B u putnom računalu
(On, Off).
U podizborniku "Sat i datum" možete:
- označiti "Namještanje sata i formata" i namjestiti sat, minute, sekunde i izabrati
format (24 h, 12 h s am ili pm),
- označiti "Namještanje datuma" i namjestiti dan, mjesec i godinu.
Za ručno namještanje sata, "Sinkronizacija
sata" mora biti isključena (Off).

HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SRNIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVAnvänd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
Djeca u vozilu
111
5
SIGURNOST
JUMPER-PAPIER_HR_CHAP05_SECURITE_ED01-2014

Gorivo
129
7
PROVJERE
JUMPER-PAPIER_HR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Rezerva goriva
Kad se gorivo u spremniku
spusti na razinu E (Empty), pali
se ova žaruljica. U tom trenutku
počinje se trošiti rezerva goriva
od oko 10 ili 12 litara , ovisno o zapremini
spremnika, motoru, uvjetima u prometu i
profilu ceste. Što prije dolijte goriva kako se
spremnik ne bi ispraznio.
Zapremina spremnika je oko 90 litara.
U prodaji su i spremnici drugačije
zapremine, 60 i 125 litara.
PUNJENJE SPREMNIKA
Pri niskim temperaturama
U brdskim i/ili hladnim područjima
preporučuje se korištenje "zimskog" goriva
koje je prilagođeno niskim temperaturama. Uz sustav Stop & Start, nikada ne
punite spremnik goriva kad je motor u
režimu STOP; obavezno ključem prekinite
kontakt. Prilikom punjenja spremnika
motor mora
biti ugašen.
- Otvorite poklopac spremnika goriva.
- Jednom rukom pridržavajte čep.
- Drugom rukom ključ umetnite u bravu i okrenite ga u smjeru suprotnom od
kazaljki na satu.
- Skinite čep i objesite ga na kukicu na unutrašnjoj strani poklopca.
Na unutrašnjoj strani poklopca nalazi se
naljepnica na kojoj je navedeno dopušteno
gorivo.
Ako spremnik punite do vrha, ne punite ga
dalje od trećeg prekida pištolja, jer bi to
moglo uzrokovati neispravnosti.
- Nakon punjenja spremnika, zaključajte čep i zatvorite poklopac.

01
"Telephone"
spajanje mobitela Bluetooth vezom.
"Vehicle information"
prikaz vanjske temperature, sata, kompasa i putnog računala.
"Postavke"
uključivanje, isključivanje i određivanje parametara pojedinih funkcija sustava i vozila.
"Radio"
biranje pojedinih valnih područja radija, uključivanje, isključivanje i određivanje parametara nekih funkcija.
"Navigation"
određivanje parametara navođenja i izbor odredišta.
"Media"
biranje pojedinih izvora glazbe i uključivanje, isključivanje i određivanje parametara nekih funkcija.
OPĆENITO O NAČINU RADA
10.2

10.7
JUMPER-PAPIER_HR_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Razina 1Razina 2Razina 3Komentari
Radio Kratko pritisnite grafi čke tipke za pokretanje automatskog pretraživanja. Zadržite pritisak na grafi čkim tipkama za brzo pretraživanje.
Radio
Preset
Duže pritisnite tipku za memoriranje stanice koju slušate. Stanica koju slušate jače je osvijetljena. Pritisnite tipku "Sve" za prikaz svih radiostanica memoriranih u izabranom valnom području.
Radio
Navigate
Popis stanica Pritiskom izaberite stanicu.
Osvježavanje popisa stanica koje uređaj hvata.
Pritisnite ove tipke za nizanje radiostanica koje uređaj hvata.
Izravan prelazak na željeno slovo na popisu.
Radio
AM/FM
Izbor valnog područja Izbor audio izvora.
Radio
Tuning
Izravno podešavanje Na virtualnoj tipkovnici na ekranu može se upisati samo jedna znamenka koja odgovara stanici.
Grafi čkim tipkama može se točno podesiti frekvencija.
Radio
Info
Podaci Prikaz podataka o radiostanici koju slušate.

10
10.42
GLASOVNE NAREDBE
Informacije o načinu korištenja
Kako biste bili sigurni da će sustav uvijek prepoznati glasovne naredbe, preporučuje se da se pridržavate sljedećih savjeta:
- govorite normalnim tonom,
- prije izgovaranja, uvijek pričekajte "bip" (zvučni signal),
- sustav može prepoznati glasovne naredbe, neovisno o spolu, tonu i načinu izgovora,
- po mogućnosti, što više smanjite buku u kabini,
- prije izgovaranja glasovnih naredbi, zamolite ostale putnike da ne govore. Kako sustav prepoznaje naredbe neovisno o govorniku, kad više osoba govore istovremeno sustav može prepoznati drugačije ili dodatne naredbe u odnosu na ono što je traženo,
- radi optimalnog rada, preporučuje se da zatvorite prozore (i krovni prozor u izvedbama ili na tržištima na kojima je predviđen), kako bi se spriječili svi vanjski izvori smetnji.
Umjesto dodirivanja ekrana, naredbe sustavu mogu se davati i glasovno.
Tipke na obruču upravljača
Ovom tipkom uključuje se prepoznavanje glasa za "Telefon", što omogućuje upućivanje poziva, pregled posljednjih dolaznih i odlaznih poziva, otvaranje imenika, itd.
Svakim pritiskom na jednu od ovih tipki, emitira se zvučni signal "bip", a na ekranu se prikazuje poruka kojom se od korisnika traži da izgovori neku naredbu.
Ovom tipkom uključuje se prepoznavanje glasa za "Radio/Media", što oogućuje biranje određene radiostanice ili određene frekvencije AM/FM, slušanje pjesama ili albuma snimljenih u USB memoriji, iPodu, CD MP3.
Za brzu glasovnu interakciju potrebno je držati te tipke pritisnute dok sustav izgovara glasovnu poruku, tako da možete odmah izgovoriti neku glasovnu naredbu.
Na primjer, ako sustav izgovara neku glasovnu poruku pomoći i ako korisnik zna koju glasovnu naredbu treba dati sustavu, pritiskom na ove tipke glasovna poruka se prekida, tako da se odmah može izgovoriti željena glasovna naredba, jer nije potrebno slušati cijelu glasovnu poruku pomoći).
Dok sustav čeka neku glasovnu naredbu korisnika, pritiskom na ove tipke prekida se prepoznavanje glasa.

01
10.52
PRVI KORACI
Uključivanje/isključivanje, podešavanje glasnoće.
Prikaz izbornika i podešavanje opcija.
Ponavljanje slušanja.
Biranje memoriranih stanica:
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Automatsko pretraživanje prema nižim/višim frekvencijama.
Prelazak na prethodnu / sljedeću pjesmu u USB memoriji.
Zadržan pritisak: brzo pomicanje prema naprijed ili prema natrag.
Tipke radija 1 do 6:
Biranje memorirane stanice.
Duži pritisak: memoriranje stanice.
Uključivanje / isključivanje zvuka (mute/pauza).
Izbor izvora USB ili AUX.
Prikaz popisa spojenih mobitela.
Slušanje slučajnim redoslijedom.
Odustajanje od radnje u tijeku.
Prelazak na višu razinu strukture (u izborniku ili u mapi).
Okretanje: nizanje popisa ili postavki radiostanica.
Pritisak: potvrda opcije prikazane na ekranu.
Izbor valnog područja FM i AM. Podaci o radiostanici ili mediju koji slušate.

07
10.61
JUMPER-PAPIER_HR_CHAP10B_AUTORADIO_FIAT-4_ED01-2014
GLASOVNE NAREDBE
Informacije o načinu korištenja
Kako biste bili sigurni da će sustav uvijek prepoznati glasovne naredbe, preporučuje se da se pridržavate sljedećih savjeta:
- govorite normalnim tonom,
- prije izgovaranja, uvijek pričekajte "bip" (zvučni signal),
- sustav može prepoznati glasovne naredbe, neovisno o spolu, tonu i načinu izgovora,
- po mogućnosti, što više smanjite buku u kabini,
- prije izgovaranja glasovnih naredbi, zamolite ostale putnike da ne govore. Kako sustav prepoznaje naredbe neovisno o govorniku, kad više osoba govore istovremeno sustav može prepoznati drugačije ili dodatne naredbe u odnosu na ono što je traženo,
- radi optimalnog rada, preporučuje se da zatvorite prozore (i krovni prozor u izvedbama ili na tržištima na kojima je predviđen), kako bi se spriječili svi vanjski izvori smetnji.
Umjesto dodirivanja ekrana, naredbe sustavu mogu se davati i glasovno.
Tipke na obruču upravljača
Ovom tipkom uključuje se prepoznavanje glasa za "Telefon", što omogućuje upućivanje poziva, pregled posljednjih dolaznih i odlaznih poziva, otvaranje imenika, itd.
Svakim pritiskom na jednu od ovih tipki, emitira se zvučni signal "bip", a na ekranu se prikazuje poruka kojom se od korisnika traži da izgovori neku naredbu.
Ovom tipkom uključuje se prepoznavanje glasa za "Radio/Media", što oogućuje biranje određene radiostanice ili određene frekvencije AM/FM, slušanje pjesama ili albuma snimljenih u USB memoriji, iPodu, CD MP3.
Za brzu glasovnu interakciju potrebno je držati te tipke pritisnute dok sustav izgovara glasovnu poruku, tako da možete odmah izgovoriti neku glasovnu naredbu.
Na primjer, ako sustav izgovara neku glasovnu poruku pomoći i ako korisnik zna koju glasovnu naredbu treba dati sustavu, pritiskom na ove tipke glasovna poruka se prekida, tako da se odmah može izgovoriti željena glasovna naredba, jer nije potrebno slušati cijelu glasovnu poruku pomoći).
Dok sustav čeka neku glasovnu naredbu korisnika, pritiskom na ove tipke prekida se prepoznavanje glasa.