ESP CITROEN JUMPER 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

258
jumper_ro_Chap11_Particularites_ed01-2015
PrezentAre
Ridicarea benei este efectuată de un grup hidroelectric alimentat de
la bateria vehiculului.
Ridicarea sau coborârea se efectuează prin apăsarea butoanelor
corespunzătoare de pe telecomanda detaşabilă amplasată pe un
suport în cabină. Ridicarea este asigurată de motorul grupului.
Coborarea este controlată de o electrovalvă care permite evacuarea
uleiului din cilindrul hidraulic.
Un dispozitiv de blocare asigură securitatea la coborarea benei, in
pozitie fixa sau la ridicare.
Bena

259
jumper_ro_Chap11_Particularites_ed01-2015
● Asiguraţi-vă că nu este nici o persoană sau vreun obstacol
(la sol sau la inaltime) la descarcare.
●

Nu lăsaţi niciodată bena ridicată pe perioadele de neutilizare.
●


Descărcaţi numai cu partea superioara a oblonului blocata.
●


Respectaţi sarcina utilă înscrisă în pe plăcuţa cu caracteristi
ci -
mase acceptate prezentă pe vehicul.
●

V
erificati în mod regulat starea suspensiilor şi dacă pneurile
sunt umflate la presiunea recomandată,
●

Repartizaţi uniform încărcătura din benă.
●


T
ransportaţi produse cu consistenţă omogenă şi cu scurgere
usoara.
recoMAndArI de SIGurAntA
Descărcaţi numai pe un teren plan şi rezistent: un
sol denivelat sau moale poate duce la o modificare
a centrului de greutate care să afecteze în mod
grav stabillitatea vehiculului.
●

Nu deplasaţi vehiculul niciodată cu bena ridicata, indiferent de viteză.
PARTICULARITATI
Bena

262
jumper_ro_Chap11_Particularites_ed01-2015
MASe SI SArcInI reMorcABILe (KG)
Pentru mai multe informaţii, consultaţi certificatul de înmatriculare.
În fiecare ţară este imperativa respectarea sarcinilor remorcabile
admisibile mentionate in legislaţia locală în vigoare. Pentru a
cunoaşte posibiltăţile de remorcare ale vehiculului şi masa totală
admisiblă, consultaţi reţeaua constructorului.
In cazul unui vehicul tractor, viteza maxima autorizata este redusa
(respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Masa remorcabila franata, cu report de sarcina, poate fi marită în
măsura în care reduceţi cu aceeaşi valoare încărcarea vehiculului
tractor, pentru a nu depăşi MTRA. Atenţie, remorcare cu un vehicul
tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile
pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă
menţionată trebuie redusă cu 10 % pentru fiecare 1000 metri
suplimentari.
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi de performanţe
ale vehiculului pentru protejarea motorului; dacă temperatura
exterioară este mai mare de 37 °C, reduceti masa remorcată.
Masa in ordine de mers (MOM) este egală cu masa vehiculului
gol + conducator (75 kg) + rezervor plin 90 %. Înainte de a tracta o remorcă,
verificaţi ca:
-

forta verticală pe

dispozitivul de remorcare
sa nu fie mai mare decât
valoarea (S) indicată
pe plăcuţa cu mase
recomandate de pe
remorcă,
-

masa remorcabilă (M.R.) sa

fie mai mică decât valoarea
indicată pe plăcuţa cu
mase recomandate de pe
remorcă şi ca masa totala
rulanta autorizata (P.T.A.C.)
sa nu depaseasca valoarea
indicată pe plăcuţa cu mase
de pe vehicul.
-

în cazul unei remorci cu o

axă, masa totală rulantă
autorizată (P.T.R.A.) sa
nu depăşească valoarea
indicată pe plăcuţa cu mase
de pe vehicul.
Generalitati
Bena

06.15
jumper_ro_Chap12_couv-fin_ed01-2015
Va atragem atentia asupra urmatoarelor informatii:
- Montarea unui echipament sau a unui accesoriu electric
neavand reper Automobiles CITROËN poate provoca o
defectare a sistemelor electronice ale vehiculului. Apelati
la reteaua CITROËN pentru a va fi prezentata oferta de
accesorii agreate
.
- Din motive de siguranta, accesul la priza de diagnosticare,
asociata cu sistemele electronice imbarcate ce echipeaza
vehiculul, este strict rezervat pentru reteaua CITROËN
sau un Service autorizat, ce dispune de utilajul adecvat
(risc de disfunctii la nivelul sistemelor electronice
imbarcate, ce ar putea genera pene sau accidente grave).
Responsabilitatea constructorului nu va putea fi angajata in
cazul nerespectarii acestei indicatii.
-

Orice modificare sau adaptare, neprevazuta sau
neautorizata de

Automobiles CITROËN, sau realizata fara
a respecta indicatiile tehnice ale constructorului, duce la
anularea garantiei legale si contractuale.
In diferite locuri din vehicul sunt aplicate etichete. Ele
contin avertismente legate de siguranta, precum si date de
identificare a vehiculului. Nu le indepartati: ele fac parte
integranta din vehicul.
Automobiles CITROËN atestă, prin aplicarea dispoziţiilor
reglementării europene (Directiva 2000/53) referitoare
la vehiculele scoase din uz, că a atins obiectivele fixate
de aceasta şi că la fabricarea produselor pe care le
comercializează sunt utilizate materiale reciclate.
Reproducerea şi traducerea acestui document, chiar
parţiale, sunt interzise fără autorizarea scrisă din partea
companiei Automobiles CITROËN. Tipărit în UE
Roumain
Descrierile şi schiţele sunt oferite făra niciun angajament.
Automobiles CITROËN îşi rezervă dreptul de a aduce
modificari la caracteristicile tehnice, echipamente
şi accesorii, fără obligatia de a actualiza prezentele
instructiuni de utilizare.
Acest document este parte integrantă a vehiculului.
Predaţi-l noului proprietar în caz de vânzare.

4
Comenzi pe volan
Jumper-post-it_ro_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
LUMINI DE DRUM AUTOMATE
Sistem care aprinde automat luminile de
drum, în funcţie de condiţiile de iluminat
si de circulaţie, datorită unei camere
amplasate la partea superioara a parbrizului.
Acest sistem reprezinta o asistare la
conducere.
Conducatorul rămâne responsabil de
iluminatul vehiculului şi de adaptarea
acestuia la condiţiile de luminozitate,
de vizibilitate şi de circulaţie, ca si de
respectarea codului rutier.

Configurarea vehiculului
6
Jumper-post-it_ro_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
PERSONALIZARE - CONFIGURARE
Prin panoul de comenzi de MOD
Acest panou de comenzi situat langa
volan permite accesul la meniurile de
personalizare pentru diferite echipamente.
Informatiile corespunzatoare apar pe ecranul
tabloului de bord.
Sunt disponibile unsprezece limbi: italiană,
engleză, germană, franceză, spaniolă,
portugheză, olandeză, portugheza (Brazilia),
poloneza, rusa, turca.
Dacă vehiculul este echipat cu sistem audio,
aveţi acces la toate meniurile.
Daca vehiculul este echipat cu sistem
audiotelematic tactil, unele meniuri sunt
accesibile doar prin intermediul panoului de
comenzi al sistemului audio.
- să parcurgeţi meniul spre opţiunea
inferioară,
- diminuarea unei valori.
Tasta MOD permite :
- accesarea meniurilor şi a
submeniurilor,
- validarea unei opţiuni, în interiorul
unui meniu,
- ieşirea din meniu.
O apăsare lungă vă duce la pagina
principală.
Apasarea acestei taste permite:
Apasarea acestei taste permite:
- să parcurgeţi meniul spre opţiunea
superioară,
- creşterea unei valori.
Din motive de siguranta, unele meniuri
nu sunt disponibile decât cu contactul
taiat.

Configurarea vehiculului
10
Jumper-post-it_ro_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Prin sistemul audio-telematic tactil
Acest panou de comenzi al sistemului audio,
situat in centrul plansei de bord, permite
accesarea meniurilor de personalizare a
unor echipamente.
Informatiile corespunzatoare apar pe ecranul
tactil.
Sunt disponibile noua limbi: germana,
engleza, spaniola, franceza, italiana,
olandeza, poloneza, portugheza, turca.
Din motive de siguranta, unele meniuri
nu sunt accesibile decat cu contactul
taiat.
Cu ajutorul acestei taste de pe
panou puteti accesa meniul
"Reglaje".
Meniu "Reglaje"
1. "Afisaj".
2. "Comenzi vocale".
3. "Ora si Data".
4. "Siguranta / Asistare".
5. "Lumini".
6. "Usi & blocare".
7. "Audio".
8. "Telefon / Bluetooth".
9. "Reglare radio".
10. "Restabilirea reglajelor" pentru a reveni
la reglajele initiale ale constructorului.
11 . "Stergere date pers." pentru a sterge
toate datele personale legate de
echipamentul Bluetooth din sistemul
audio.
Cu ajutorul acestei taste de pe
ecran puteti sa reveniti la meniul
anterior sau puteti creste o valoare.
Cu ajutorul acestei taste de
pe ecran puteti derula in jos
un meniu sau puteti diminua o
valoare.
Pentru informatii suplimentare privind
sistemul audio, telefonul, radioul si
sistemul de navigatie, submeniurile 2 ,
7 , 8 , 9 si 11 sunt detaliate in rubrica
"Audio si telematica".
Parametrii submeniurilor 4 , 5 si 6
variaza in functie de echipamentele
instalate pe vehicul.

12
Siguranţa în conducere
Jumper-post-it_ro_Chap05_Securite_ed01-2015
Jumper-post-it_ro_Chap05_Securite_ed01-2015
RECUNOASTEREA PANOURILOR
Acest sistem reprezinta o asistare la
conducere. El utilizeaza o camera video
amplasata la partea superioara a parbrizului.
Camera video detecteaza urmatoarele
tipuri de panouri si afiseaza informatiile
corespunzatoare pe tabloul de bord:
- viteza maxima autorizata,
- interdictia de a depasi.
Unitatea de masura a limitei de viteza
(km/h sau mph) depinde de tara in care
conduceti.
Aceasta trebuie luata in considerare pentru
respectarea vitezei maxime admise.
Pentru ca sistemul sa functioneze corect
cand intrati intr-o alta tara, unitatea de
masura a vitezei afisata pe tabloul de bord
trebuie sa corespunda cu cea din tara in
care conduceti.
Citirea automata a panourilor
reprezinta un sistem de asistare la
conducere si nu afiseaza intotdeauna corect
limitele de viteza.
Panourile cu limitele de viteza intalnite
pe drum au intotdeauna prioritate fata de
valoarea afisata de sistem.
Sistemul nu poate, in niciun caz, sa
inlocuiasca atentia conducatorului.
Conducatorul trebuie sa respecte codul
rutier si sa adapteze intotdeauna viteza la
conditiile climatice si de circulatie.
Este posibil ca sistemul sa nu afiseze limita
de viteza in cazul in care nu identifica niciun
panou pe o durata predeterminata.
Sistemul este conceput pentru a identifica
panourile conforme cu Conventia de la
Viena privind semnalizarea rutiera.
Pentru a nu impiedica functionarea
optima a sistemului:
- Curatati in mod regulat campul de
vedere al camerei video.
- Nu efectuati reparatii ale parbrizului in
zona din apropierea senzorului camerei
video.
La inlocuirea becurilor de proiectoare, se
recomanda insistent montarea de piese de
schimb originale.
Utilizarea altui tip de becuri ar putea reduce
performantele sistemului.

13
5
Siguranţa în conducere
SIGURANŢĂ
Jumper-post-it_ro_Chap05_Securite_ed01-2015
Jumper-post-it_ro_Chap05_Securite_ed01-2015
Afisare pe tableta tactila apoi pe tabloul de bord
Afisarea panourilor se face in doua faze:
- Toate panourile rutiere recunoscute
sunt afisate pe tableta tactilă sub forma
de ferestre (pop-up), timp de 40 de
secunde.
- Apoi, aceste panouri sunt afisate pe
tabloul de bord.
Sistemul poate afisa doua panouri rutiere
simultan (limitare de viteza si interdictie de
depasire), in cele doua zone dedicate pe
tabloul de bord.
Daca este detectat un panou rutier
suplimentar, de exemplu un panou de
limitare a vitezei (viteza redusa) in caz
de carosabil ud, acesta se afiseaza intro
fereastra goala sub panoul corespunzator.
Panourile suplimentare sunt filtrate in modul
urmator:
- Panourile referitoare la zapada sau polei
se afiseaza numai daca temperatura
exterioara este mai mica de 3° C.
- Panourile referitoare la zapada, ploaie
sau ceata se afiseaza numai daca sunt
activate stergatoarele de geamuri si
temperatura exterioara este mai mica
de 3° C.
- Panourile referitoare la camioane nu
sunt afisate daca ele vizeaza un vehicul
avand mai putin de 4 tone.
- Panourile referitoare la utilaje agricole
nu sunt afisate.
Principii
Utilizand camera video amplasata in partea
superioara a parbrizului, acest sistem
identifica si citeste indicatiile de limitare a
vitezei, interdictiile de depasire si panourile
ce indica incetarea limitarilor mentionate
anterior.

4
Comenzi pe volan
Jumper-post-it_ro_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
LUMINI DE DRUM AUTOMATE
Sistem care aprinde automat luminile de
drum, în funcţie de condiţiile de iluminat
si de circulaţie, datorită unei camere
amplasate la partea superioara a parbrizului.
Acest sistem reprezinta o asistare la
conducere.
Conducatorul rămâne responsabil de
iluminatul vehiculului şi de adaptarea
acestuia la condiţiile de luminozitate,
de vizibilitate şi de circulaţie, ca si de
respectarea codului rutier.