USB CITROEN JUMPER 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

12
Ha az USB-eszközön új szoftver van, a
rendszer elkezdi a navigációs szoftver
frissítését. A rendszernek újra kell indulnia
a
szoftver frissítése után.
F

V
álassza az „ OK” parancsot.
Mielőtt a
rendszer frissíteni kezdi a térképet,
figyelmeztet, hogy a

m
űvelet körülbelül harminc
percet vesz igénybe.
A frissítés befejeződése előtt ne távolítsa
el az USB-eszközt, és ne kapcsolja ki
a
rendszert. A rendszer nem használható
a
frissítés befejezése előtt. Kezdje újra
a
frissítést, ha a frissítést megszakította.
Az alábbi üzenet jelenik meg, a térkép
frissítése után:
„ Frissítés kész ”
Most már biztonságosan eltávolíthatja az
USB-eszközt.
Hibaelhárítás E lképzelhető, hogy újra elő kell készítenie
az USB-eszközt.
-

A
z USB-eszközön lévő térkép verziója
megegyezik a
rendszeren lévővel, vagy
korábbi. Ha az, töltse le ismét a
térképet
az USB-eszközre a „TomTomHOME”
alkalmazással.
Elképzelhető, hogy újra elő kell készítenie
az USB-eszközt.
Telefon
A telefonmenük megjelenítéséhez
nyomja meg a „ TELEFON” gombot:
Utolsó hívások
-
M inden hívás, Bejövő, Kimenő, Nem fogadott
A hívásnaplóban szereplő kapcsolatok
megjelenítése és hívása.
Beállítások
- C satlakoztatott telefon, Eszköz
hozzáadása, Audio csatlakoztatás.
A

kár tíz telefon/audioeszköz társítása
a
hozzáférés és csatlakoztatás
megkönnyítése érdekében.
Átirányítás
-

Á
tirányítás …
Hívások átirányítása a
rendszerről
a
mobiltelefonra és vissza.
-

N
émítás
R

endszermikrofon hangjának kikapcsolása
magánjellegű beszélgetésekhez.
Bluetooth® telefonok
párosítása
Biztonsági okokból, és mivel a művelet
v égrehajtása nagy figyelmet igényel
a
vezető részéről, a Bluetooth
®
mobiltelefon párosítását az autórádió
kihangosító szettjéhez álló gépjárműben ,
ráadott gyújtás mellett kell elvégezni.
Az alábbi hibák történhetnek egy frissítés
során:
-

A

z USB-eszközön lévő térkép ér vénytelen.
Ha az, töltse le ismét a

térképet az USB-
eszközre a „TomTomHOME” alkalmazással. -

M

obiltelefon
.
A mobiltelefon névjegyzékében szereplő
kapcsolatok megjelenítése és hívása.
-

A n

évjegyzékben szereplő nevek közötti
görgetéshez nyomja meg a

5

vagy
6

go

mbot.
-

K

özvetlen ugrás a

kívánt betűre a

listában.
A rendszer memóriájában tárolt sms-sablonok
elküldhetők fogadott üzenetre válaszként vagy
új üzenetként. Sms fogadásakor (telefontól függően) a
rendszer lehetővé teszi az üzenet elküldését.
Tárcsázza a

telefonszámot a

képernyőn
megjelenő virtuális billentyűzeten.
F

K

attintson a „
Bezárás” elemre.
Az új térkép elérhető a

rendszerben.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

16
Beállítások visszaállítása
Képernyő, óra, hang és rádió alapbeállításainak
visszaállítása.
Személyes adatok törlése
Személyes adatok törlése, a Bluetooth
®-
eszközöket és -beállításokat is beleértve.
Hangutasítások
Információk – A rendszer
használata
A képernyő megérintése helyett
hangutasításokkal is vezérelhető
a
r

endszer. Annak érdekében, hogy a
rendszer mindig
felismerje a hangutasításokat, javasoljuk,
hogy az alábbiak szerint járjon el:
-
b
eszéljen természetes hangon,
-
m
ielőtt megszólal, mindig várja meg
a sípszót (hangjelzést),
-
a r
endszer képes felismerni a kapott
hangutasításokat függetlenül
a beszélő nemétől, hangszínétől és
hanghordozásától,
-
l
ehetőség szerint csökkentse
a minimumra a zajszintet az
utastérben,
-
m
ielőtt megadná a hangutasításokat,
kérje meg az utasokat, hogy ne
beszéljenek. Mivel a rendszer
a
beszélő személyétől függetlenül
felismeri az utasításokat, ha többen
beszélnek egyszerre, előfordulhat,
hogy a
rendszer eltérő vagy további
utasításokat is felismer a
kiadott
utasításhoz képest,
-

a
z optimális működés érdekében
javasoljuk, hogy csukja be az
ablakokat és a
napfénytetőt (azoknál
a
verzióknál/piacokon, ahol van)
kiszűr ve a
zavaró külső zajokat.
Kormányon elhelyezett kapcsolók
Ezzel a gombbal kapcsolhatja be a
„ Telefon” hangfelismerő üzemmódot,
amelynek segítségével hívásokat
bonyolíthat le, megtekintheti az
utolsó/bejövő/kimenő hívásokat,
megjelenítheti a
névjegyzéket stb.
Ezzel a
gombbal kapcsolhatja be
a „Rádió/Média” hangfelismerő
üzemmódot, amelynek segítségével
azonos frekvenciára állíthat be egy
adott rádióadót vagy egy adott AF/
FM rádiófrekvenciát, lejátszhat
egy USB-memóriaeszköz/iPod/CD
MP3
műsorszámot vagy albumot.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

21
„Média ” hangutasítások
Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés gombot, feltéve, hogy éppen
n em folytat telefonbeszélgetést.
1. szint 2. szint3. szintMegjegyzések
Play track (Műsorszám
lejátszása)„Title 1 ” A „Title 1” című műsorszám lejátszása.
Play album
(Album lejátszása)„Album 1 ” Az „ Album 1” album zeneszámainak lejátszása.
Play ar tist (Előadó
hallgatása)„Ar tist 1 ” Az „ Artist 1” előadó zeneszámainak lejátszása.
Play musical
genre (Zenei
műfaj hallgatása)„Jazz ” „ Jazz” zenei műfaj zeneszámainak lejátszása.
Play playlist (Lejátszási
lista hallgatása)„Playlist 1 ” A „Playlist 1” album zeneszámainak lejátszása.
Play Podcast
(Podcast hallgatása)„Radio 1 ” A „Podcast 1” podcast lejátszása.
Play audio book
(Hangoskönyv hallgatása)„Book 1 ” A „Book 1” hangoskönyv lejátszása.
Play track number
(Műsorszám száma
szerinti hallgatás)„5 ” Az „5” számú műsorszám lejátszása.
Select (Kiválasztás)„USB ” (USB kiválasztása)USB médiahordozó kiválasztása aktív hangforrásként.
Scan (Beolvasás)„Album ” Rendelkezésre álló albumok listájának megjelenítése.
.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

1
Audiorendszer
Multimédiás audiorendszer –
Bluetooth® telefon
Tartalomjegyzék
Első lépések
1
K

ormányról használható kapcsolók
2
R

ádió
2
M

édia
4
T

elefon
5
B

eállítások
6
H

angutasítások
6
A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag
az Ön gépjárművében történő működését teszi lehetővé.
Biztonsági okokból a fokozott odafigyelést
i génylő műveleteket a vezetőnek mindig
álló gépjárműben kell elvégeznie.
Álló motornál az akkumulátor
kímélése érdekében a
rendszer az
energiatakarékos üzemmód aktiválását
követően kikapcsol.
Első lépések
Bekapcsolás/kikapcsolás, hangerő-
szabályozás.
FM és AM hullámsávok
kiválasztása.
USB vagy AUX hangforrás
kiválasztása.
Csatlakoztatott telefonok listájának
megnyitása.
Forgatás: lista görgetése vagy
rádióadó beállítása.
Nyomás: a képernyőn megjelenő
opció jóváhagyása.
Információk a
hallgatott rádióadóról
vagy médiáról.
Előre beállított rádióadók
kiválasztása.
FM-A, FM-B, FM- C, AM-A, AM-B,
AM-C.
A menü megjelenítése és opciók
beállítása.
.
Audiorendszer

2
Véletlenszerű lejátszás
Ismételt lejátszás.
Hangerő némítása/visszaállítása.
Alacsonyabb frekvencia automata
keresése.
Előző USB műsorszám kiválasztása.
Hosszú nyomás és tartás: gyorsan hátra.
Magasabb frekvencia automata keresése.
Következő USB műsorszám kiválasztása.
Hosszú nyomás és nyomva tartás:
gyorsan előre.
Kilépés a folyamatban lévő
m űveletből.
Egy szinttel feljebb lépés (menüben
vagy mappában).
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
A CD, USB/iPod és Bluetooth®
források szünet funkciójának
aktiválása/deaktiválása.
A rádió némítása funkció
bekapcsolása/kikapcsolása.
Mikrofon bekapcsolása/
kikapcsolása telefonbeszélgetés
közben.
Billentés felfelé vagy lefelé:
hangüzenetek és zenei
hangforrások hangerejének
növelése vagy csökkentése,
kihangosító, sms-olvasó.
Hangfelismerés aktiválása.
Hangüzenet megszakítása új
hangutasítás kiadása érdekében.
Hangfelismerés megszakítása.
Bejövő hívás fogadása.
Második bejövő hívás fogadása és
az aktív hívás várakoztatása.
Hangfelismerés bekapcsolása
a

telefon funkció számára.
Hangüzenet megszakítása új
hangutasítás kiadása érdekében.
Hangfelismerés megszakítása. Rádió, billentés felfelé vagy
lefelé: következő/előző rádióadó
kiválasztása.
Rádió, folyamatosan felfelé
vagy lefelé nyomva: frekvencia
pásztázása felfelé/lefelé a
gomb
elengedéséig.
Média, billentés felfelé vagy lefelé:
következő/előző műsorszám
kiválasztása.
Média, folyamatosan felfelé vagy
lefelé nyomva: gyorsan előre/hátra
a
gomb elengedéséig.
Bejövő hívás elutasítása.
Folyamatban lévő telefonhívás
befejezése.
Rádió
Rádióadó kiválasztása
A külső környezet (domb, épület, alagút,
mélygarázs, alagsor stb.) gátolhatja
a vételt, még RDS üzemmódban is.
Ez a
viselkedés a rádióhullámok
terjedésének természetes velejárója, és
nem jelenti az autórádió meghibásodását.
A rádió gombjai, 1– 6:
Tárolt rádióadó kiválasztása.
Hosszú nyomás: rádióadó tárolása.
Audiorendszer

4
Média
USB-aljzat
Helyezze be az USB-pendrive-ot vagy
kösse be az eszközt egy megfelelő kábel
(nem tartozék) segítségével a középső
tárolódobozban található USB-csatlakozóba,
amely továbbítja az adatokat a
rendszer felé.
A rendszer kímélése érdekében ne
használjon USB-elosztót.
USB-csatlakozó
AUX aljzat
Csatlakoztasson egy külső eszközt (MP3 -
lejátszót stb.) az AUX Jack aljzathoz egy
audiokábel (nem tartozék) segítségével.
Először állítsa be a
csatlakoztatott készülék
hangerejét. Ezután állítsa be az autórádió
hangerejét is.
A vezérlés a
külső eszközön keresztül történik. Az AUX Jackhez csatlakoztatott eszköz
funkciói közvetlenül az eszközről kezelhetők,
tehát nem lehet zeneszámot /mappát /lejátszási
listát váltani vagy a
lejátszást elindítani/
leállítani/szüneteltetni a vezérlőpanelről vagy
a
k
ormánykeréken található kapcsolókkal.
Ha nem használja a hordozható eszközt,
ne hagyja a kábelét a(z) AUX aljzathoz
csatlakoztatva, hogy a hangfalakból ne
szűrődjön ki zaj.
Információk és tanácsok
A rendszer támogatja a USB Mass Storage
h ordozható lejátszókat, BlackBerry®-ket és
Apple® lejátszókat az USB-csatlakozókon
keresztül. Az adapterkábel nem tartozék.
A csatlakozáskor a
rendszer által fel nem
ismert egyéb eszközöket a
kiegészítő (AUX)
csatlakozóra kell csatlakoztatni jack-kábellel
(nem tartozék).
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó
esetleges problémák elkerülése érdekében
javasolt az állományoknak húsz karakternél
rövidebb nevet adni, és tartózkodni a
speciális
karakterek (például: ” ” ?.; ù) használatától.
Kizárólag FAT32 (File Allocation Table)
formátumú USB-memóriaeszközt használjon.
A rendszer lejátszási listákat készít (ideiglenes
memória), ami az első csatlakozásnál pár
másodperctől több percig is eltarthat.
A nem zenei fájlok és a

könyvtárak számának
csökkentésével csökkenthető a

várakozási idő.
A lejátszási listák a

gyújtás levételét
követően, ill. pendrive csatlakoztatásakor
mindig frissítésre kerülnek. Az autórádió
tárolja a

listákat: ha nem történt beavatkozás
a

listákban, a következő betöltés ideje lerövidül. A középkonzolon található
csatlakozó
kizárólag a

csatlakoztatott hordozható eszköz
tápellátását és töltését hivatott biztosítani.
Audiorendszer

5
A rendszer kímélése érdekében ne
használjon USB-elosztót.
A rendszer nem támogatja két azonos
berendezés (két USB-memóriaeszköz, illetve
két Apple
® lejátszó) egyidejű csatlakoztatását,
de lehet egyszerre csatlakoztatni egy
pendrive-ot és egy Apple
® lejátszót.
A megfelelő használat érdekében
javasoljuk az eredeti Apple® USB-kábelek
használatát.
Apple® lejátszók
csatlakoztatása
A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel
történik. A választható rendezési módok
megegyeznek a
csatlakoztatott készülék
rendezési módjaival (előadók /albumok /
műfajok/műsorszámok/lejátszási listák/
hangoskönyvek/podcastok).
A rendszer alapértelmezés szerint
előadók szerint listáz. A rendezés
módosításához lépegessen felfelé
a menüben egészen az első szintig,
válassza ki a kívánt rendezési módot
(például lejátszási lista), hagyja jóvá, majd
lépegessen vissza a kívánt zeneszámig.
Előfordulhat, hogy az audiorendszer
szoftver verziója nem kompatibilis az adott
generációjú Apple
® lejátszóval.
Egy megfelelő kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa az Apple
® lejátszót
az USB-csatlakozóhoz.
A lejátszás automatikusan elindul.
Telefon
Bluetooth® telefonok
párosítása
Biztonsági okokból, és mivel a művelet
v égrehajtása nagy figyelmet igényel
a
vezető részéről, a Bluetooth
®
mobiltelefon párosítását az autórádió
kihangosító szettjéhez álló gépjárműben ,
ráadott gyújtás mellett kell elvégezni. Kapcsolja be a
telefon Bluetooth
® funkcióját, és
ellenőrizze, hogy mindenki számára látható-e
(telefonbeállítás).
Nyomja meg a „ Telefon” gombot.
Ha nincs még mobiltelefon rögzítve
a

rendszerbe, a képernyőn egy
speciális oldal jelenik meg.
Válassza a „ Telefon
csatlakoztatása ” opciót a
mentési
eljárás megkezdéséhez, és
keresse meg a

rendszer nevét
a
mob

iltelefonon.
A telefonbillentyűzet segítségével adja meg
a

rendszer képernyőjén megjelenő PIN-kódot,
vagy hagyja jóvá mobiltelefonján a
megjelenő
PIN-kódot.
A mentés során egy képernyőoldalon jelenik
meg a

művelet előrehaladottsági foka. Ha a

párosítás nem jár sikerrel,
kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra
telefonja Bluetooth
® funkcióját.
.
Audiorendszer

7
Annak érdekében, hogy a rendszer mindig
f elismerje a hangutasításokat, javasoljuk,
hogy az alábbiak szerint járjon el:
-

b
eszéljen természetes hangon,
-

m
ielőtt megszólal, mindig várja meg
a
sípszót (hangjelzést),
-

a r
endszer képes felismerni a kapott
hangutasításokat függetlenül
a
beszélő nemétől, hangszínétől és
hanghordozásától,
-
l

ehetőség szerint csökkentse
a
minimumra a zajszintet az
utastérben,
-

m
ielőtt megadná a hangutasításokat,
kérje meg az utasokat, hogy ne
beszéljenek. Mivel a
rendszer
a
beszélő személyétől függetlenül
felismeri az utasításokat, ha többen
beszélnek egyszerre, előfordulhat,
hogy a
rendszer eltérő vagy további
utasításokat is felismer a
kiadott
utasításhoz képest,
-

a
z optimális működés érdekében
javasoljuk, hogy csukja be az
ablakokat és a
napfénytetőt (azoknál
a
verzióknál/piacokon, ahol van)
kiszűr ve a
zavaró külső zajokat.Kormányon elhelyezett kapcsolók
Ezzel a gombbal kapcsolhatja be a
„ Telefon” hangfelismerő üzemmódot,
amelynek segítségével hívásokat
bonyolíthat le, megtekintheti az
utolsó/bejövő/kimenő hívásokat,
megjelenítheti a
névjegyzéket stb.
Ezzel a
gombbal kapcsolhatja be
a „Rádió/Média” hangfelismerő
üzemmódot, amelynek segítségével
azonos frekvenciára állíthat be egy
adott rádióadót vagy egy adott AF/
FM rádiófrekvenciát, lejátszhat
egy USB-memóriaeszköz/iPod/CD
MP3
műsorszámot vagy albumot. A hangutasítás gyors működése akkor
lehetséges, ha ezeket a
gombokat
benyomja a rendszer hangüzenete
közben, így közvetlenül kiejtheti
a
hangutasítást.
Ha például a
rendszer éppen a súgó
hangüzenetét olvassa be, és Ön ismeri
a
rendszernek adni kívánt hangutasítást,
a gombok megnyomásával a
hangüzenet
megszakítható, és a
kívánt hangutasítás
közvetlenül kiadható (így nem kell
végighallgatni a
s

úgó teljes hangüzenetét).
Ha a
rendszer a felhasználó
hangutasítására vár, a gombok
megnyomásával a
hangszekvencia
bezárható.
Minden gombnyomáskor sípszó
(akusztikus jelzés) hallható, és
a
képernyőn megjelenik a rendszer
javaslat oldala, amely jelzi, hogy
a
felhasználótól hangutasítást vár.
.
Audiorendszer

12
„Média ” hangutasítások
Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangfelismerés gombot, feltéve, hogy éppen
n em folytat telefonbeszélgetést.
1. szint 2. szint3. szintMegjegyzések
Play track (Műsorszám
lejátszása)„Title 1 ” A „Title 1” című műsorszám lejátszása.
Play album
(Album lejátszása)„Album 1 ” Az „ Album 1” album zeneszámainak lejátszása.
Play ar tist (Előadó
hallgatása)„Ar tist 1 ” Az „ Artist 1” előadó zeneszámainak lejátszása.
Play musical genre
(Zenei műfaj hallgatása)„Jazz ” „ Jazz” zenei műfaj zeneszámainak lejátszása.
Play playlist (Lejátszási
lista hallgatása)„Playlist 1 ” A „Playlist 1” album zeneszámainak lejátszása.
Play Podcast
(Podcast hallgatása)„Radio 1 ” A „Podcast 1” podcast lejátszása.
Play audio book
(Hangoskönyv hallgatása)„Book 1 ” A „Book 1” hangoskönyv lejátszása.
Play track number
(Műsorszám száma
szerinti hallgatás)„5 ” Az „5” számú műsorszám lejátszása.
Select
(Kiválasztás) „
USB ” (USB
kiválasztása) USB médiahordozó kiválasztása aktív hangforrásként.
Scan
(Beolvasás) „
Album ” Rendelkezésre álló albumok listájának megjelenítése.
Audiorendszer

187
UREA ............................................................ 132
USB ........ ................................................... 6 –7, 4
USB-csatlakozó
...............................

......... 6 –7, 4
USB-olvasó
...............................

................ 6 –7, 4
Utasoldali légzsák semlegesítése
......7

5, 78 –79
Utastéri szűrő

................................................ 12

9
Utastéri szűrő cseréje

...................................12

9
Utánfutó
.................................................... 8

8–89
Üzemanyag
................................................... 11

8
Üzemanyagszint-jelző
............................. 2

0, 116
Üzemanyagtartály
......................................... 11

6
Üzemanyagtartály feltöltése
................. 11

6 , 11 8
Üzemanyagtartály térfogata
................... 2

0, 116
Vezetési tanácsok

...............................
......87– 89
Vezetőhely
........................................................ 4
V

életlen sávelhagyásra figyelmeztető jelzés (AFIL)

.................10

6 –107
Vészfékrásegítő rendszer
........................ 6

8–69
Világításkapcsoló
...................................... 1

5, 61
Visszajelző lámpák
...................................... 8

–9
Vontatás
................................................... 8

8–89
Vontatható terhek
.......................................... 15

7
Tanksapkafedél
...............................

.............. 11 6
Tartozék-csatlakozó ~ Tartozékcsatlakozó ....... 7, 4
Ta r t o z é k o k
...............................

........................ 67
Tárolóhelyek
............................................. 52

– 55
Távirányító
...............................

..................30, 89
Távolsági fényszóró
.................................. 1

6, 61
Telefon
................

.............................. 12–14, 5 – 6
SCR (szelektív katalitikus redukció)

............. 13

2
Sebességkorlát felismerése
.................... 9

6–98
Sebességkorlátozó
................................ 9

9 –10 0
Sebességszabályozó
............................ 10

1–105
Segítség az emelkedőn való elinduláshoz ~ Emelkedőn/
lejtőn történő indítást segítő rendszer.......... 95
Stop & Start
............... 1

7, 51– 52, 66, 73, 93 – 95, 125, 129, 155
Számláló
...............

............................................ 7
Szellőztetés
...............................

................43, 50
Szerszám nélkül leszerelhető vonógömb
...............................

............ 120 –123
Szerszámok
.......................................... 13

7–142
Szivargyújtó
.................................................... 58
S

zínes képernyő

............................................... 4
R

ádió
...............................

...................... 4, 7, 2–3
Rádióadó
...............................

....................4, 2–3
REF
...............

...........................................
68–69
Rendszeres ellenőrzések
..................... 1

29, 131
Részecskeszűrő
................................... 1

2 9 –13 0
Részecskeszűrő regenerálása
............. 1

2 9 –13 0
Riasztó
...............

.............................................
35U
Ü
V
T
S
R
Tető alatti rakodópolc ......................... 5 2– 54, 56
Tompított fényszóró ........................................ 61
T
ömegadatok
................................................ 15

7
.
Betűrendes tárgymutató