CITROEN JUMPER 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

15
- Unit of measurement.
Ρύθμιση των μονάδων μέτρησης για την ένδειξη
κατανάλωσης καυσίμου, απόστασης και
θερμοκρασίας.
-

T
ouch screen beep .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ηχητικού
σήματος αγ γίζοντας ένα κουμπί στην οθόνη.
-

D
isplay Trip B .
Εμφάνιση της Διαδρομής B στην οθόνη του
οδηγού.
Φωνητικές εντολές
-

V
oice response time .
Ρύθμιση του χρόνου απόκρισης για το φωνητικό
σύστημα.
-

D
isplay command list .
Εμφάνιση συμβουλών με τις διάφορες επιλογές σε
μια φωνητική διαδικασία.
Ρολόι και Ημερομηνία
-

S
et time and format .
Ρύθμιση της ώρας.
-

D
isplay time mode .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εμφάνισης
του ψηφιακού ρολογιού στην μπάρα κατάστασης.
-

S
ync time .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της αυτόματης
εμφάνισης της ώρας.
-

S
et date .
Ρύθμιση της ημερομηνίας. Ασφάλεια/Βοήθεια
-
R eversing camera.
Εμφάνιση της κάμερας όπισθεν.
-

C
amera delay.
Διατήρηση της εικόνας στην οθόνη από την κάμερα
για την όπισθεν το πολύ για δέκα δευτερόλεπτα ή
έως τα 18
χλμ/ώρα.
Φώτα
-

D
aytime running lamps.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του αυτόματου
ανάμματος των φώτων της μεγάλης σκάλας κατά
την εκκίνηση.
Πόρτες και κ λείδωμα
-

A
utoclose.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του αυτόματου
κ λειδώματος των θυρών όταν το αυτοκίνητο
κινείται. -
Α υτόματο ραδιόφωνο.
Ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του
κινητήρα ή επανακτήστε την κατάσταση που ήταν
ενεργοποιημένη κατά την τελευταία περιστροφή
του κ λειδιού κινητήρα στη θέση STOP.
-

Κ
αθυστέρηση απενεργοποίησης ραδιοφώνου.
Ρύθμιση παραμέτρου.
-

Ρ
ύθμιση έντασης ήχου AUX.
Ρύθμιση παραμέτρων.
Τηλέφωνο/Bluetooth
®
- Tel. connected .
Έναρξη της σύνδεσης Bluetooth® της επιλεγμένης
συσκευής.
Κατάργηση της επιλεγμένης συσκευής.
Αποθήκευση της επιλεγμένης συσκευής στα
αγαπημένα.
Ρύθμιση παραμέτρων.
-

A

dd device .
Προσθήκη νέας περιφερειακής συσκευής.
-

A

udio connect. .
Σύνδεση μιας συσκευής μόνο σε ήχο.
Ήχος
-

Ι

σοσταθμιστής .
Ρυθμίστε τα μπάσα, τις μεσαίες συχνότητες και τα
πρίμα.
-

B

alance/Fade .
Ρυθμίστε την κατανομή ήχου στα εμπρός/πίσω και
αριστερά/δεξιά ηχεία.
Πατήστε το κουμπί στο κέντρο των βέλων για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
-

Έ

νταση ήχου/ταχύτητα .
Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση και η επιλογή θα
εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
-

L

oudness .
Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή. Ρυθμίσεις ραδιοφώνου
-

D

AB announcements .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ανακοινώσεων.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επιλογών:
Συναγερμός, Ανακοίνωση γεγονότων, Σύντομες
ειδήσεις για το Χρηματιστήριο, Σύντομες ειδήσεις,
Πληροφορίες για το πρόγραμμα, Ιδιαίτερο γεγονός,
Αθλητικές ειδήσεις, Ενημέρωση για μέσα μαζικής
μεταφοράς, Προειδοποιητική ανακοίνωση, Σύντομο
δελτίο καιρού.
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

16
Restore settings
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων της οθόνης,
του ρολογιού, του ήχου και του ραδιοφώνου.
Erase personal data
Διαγραφή προσωπικών δεδομένων,
συμπεριλαμβανομένων των συσκευών Bluetooth
® και
των προρυθμίσεων.
Φωνητικές εντολές
Πληροφορίες- Χρήση του
συστήματος
Αντί να αγ γίζετε την οθόνη, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη φωνή σας για να δώσετε
εντολές στο σύστημα. Για να βεβαιωθείτε ότι οι φωνητικές εντολές
αναγ νωρίζονται πάντα από το σύστημα,
συνιστούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω
συμβουλές:
-

μ
ιλήστε με κανονικό τόνο φωνής,
-
π
ριν μιλήσετε, περιμένετε πάντοτε να
ακούσετε το "μπιπ" (ηχητικό σήμα),
-
τ
ο σύστημα έχει τη δυνατότητα να
αναγ νωρίζει τις φωνητικές εντολές που
δίνονται, ανεξάρτητα από το φύλο, τον τόνο
ή το χρωματισμό της φωνής εκείνου που τις
προφέρει,
-
α
ν μπορείτε, μειώστε όσο γίνεται τον θόρυβο
στον χώρο των επιβατών,
-
ζ
ητήστε από τους υπόλοιπους επιβάτες να μη
μιλούν, πριν χρησιμοποιήσετε τις φωνητικές
εντολές. Καθώς το σύστημα αναγ νωρίζει
τις φωνητικές εντολές, όποιος και να είναι
αυτός που τις προφέρει, όταν πολ λά άτομα
μιλούν ταυτόχρονα, είναι πιθανό το σύστημα
να αναγ νωρίσει διαφορετικές ή πρόσθετες
εντολές σε σχέση με την εντολή που δόθηκε,
-

γ
ια την καλύτερη δυνατή λειτουργία,
συνιστάται να κ λείνετε τα παράθυρα και
την ηλιοροφή (για εκδόσεις/αγορές, όπου
διατίθεται), ώστε να αποφεύγεται κάθε
παρεμβολή από εξωτερικούς θορύβους.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Με αυτό το κουμπί μπορείτε να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
αναγ νώρισης φωνής του "Τηλεφώνου",
χάρη στην οποία μπορείτε να
πραγματοποιείτε κ λήσεις, να
βλέπετε τις πρόσφατες/ληφθείσες/
πραγματοποιηθείσες κλήσεις, να
εμφανίζετε τις επαφές κ.λπ.
Με αυτό το κουμπί μπορείτε να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
αναγ νώρισης φωνής του "Ραδιοφώνου/
Ψηφιακών μέσων" η οποία επιτρέπει τον
συντονισμό συγκεκριμένου ραδιοφωνικού
σταθμού ή συγκεκριμένης ραδιοφωνικής
συχνότητας AM/FM, την ακρόαση ενός
κομματιού ή ενός άλμπουμ που υπάρχει
στις συσκευές USB/iPod/CD MP3.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

17
Η γρήγορη χρήση της φωνητικής
αλ ληλεπίδρασης πραγματοποιείται εφόσον τα
κουμπιά αυτά είναι πατημένα κατά τη διάρκεια
ενός φωνητικού μηνύματος του συστήματος.
Επιτρέπει την άμεση εκφώνηση μιας φωνητικής
εντολής.
Για παράδειγμα, αν το σύστημα εκφωνεί εκείνη τη
σ τιγμή ένα φωνητικό μήνυμα βοήθειας και εφόσον
γ νωρίζετε την εντολή που θα δοθεί στο σύστημα,
πατώντας αυτά τα κουμπιά, το φωνητικό μήνυμα
διακόπτεται και μπορείτε να εκφωνήσετε αμέσως
τη φωνητική εντολή που θέλετε (αποφεύγοντας
έτσι να πρέπει να ακούσετε ολόκ ληρο το
φωνητικό μήνυμα βοήθειας).
Όταν το σύστημα βρίσκεται σε αναμονή μιας
φωνητικής εντολής εκ μέρους του χρήστη,
πατώντας αυτά τα κουμπιά, κ λείνει η φωνητική
διαδικασία.
Κάθε φορά που πατάτε ένα κουμπί, ακούγεται
ένα "μπιπ" (ηχητικό σήμα) και στην οθόνη
εμφανίζεται μια σελίδα οδηγιών που ζητάει από
τον χρήστη να εκφωνήσει μια εντολή.Συνολικές φωνητικές εντολές
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από κάθε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το
κουμπί αναγ νώρισης φωνής ή τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία
τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Βοήθεια Παροχή γενικής βοήθειας στον χρήστη
προτείνοντάς του ορισμένες διαθέσιμες
εντολές.
Ακύρωση Κ λείσιμο της τρέχουσας φωνητικής
διαδικασίας.
Επανάληψη Επανάληψη στον χρήστη του τελευταίου
φωνητικού μηνύματος που εκφωνήθηκε.
Φωνητικό
εκπαιδευτικό
υλικό Παροχή λεπτομερούς περιγραφής
στο χρήστη για τον τρόπο χρήσης του
φωνητικού συστήματος.
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

18
Φωνητικές εντολές "Τη λ εφ ώνο υ "
Αν ένα τηλέφωνο είναι συνδεμένο στο σύστημα, οι φωνητικές αυτές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το
κουμπί τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Αν δεν είναι συνδεμένο κανένα τηλέφωνο, ένα φωνητικό μήνυμα αναγ γέλ λει: "Κανένα τηλέφωνο συνδεμένο. Παρακαλούμε, συνδέστε ένα τηλέφωνο και προσπαθήστε
ξανά" και η φωνητική διαδικασία θα κ λείσει.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Κλήση *
Γι ώ ργο ς
ΠαπαδόπουλοςΣχηματισμός του αριθμού τηλεφώνου που έχει συνδεθεί με την επαφή Γιώργος Παπαδόπουλος.
Κλήση *
Γι ώ ργο ς
ΠαπαδόπουλοςΚινητό
τηλέφωνο Σχηματισμός του αριθμού τηλεφώνου με την ετικέτα κινητό τηλέφωνο συνδεμένο με την επαφή Γιώργος
Παπαδόπουλος.
Αριθμός
κλήσης 0123 4 5 6789
Κ λήση του αριθμού 0123456789.
Εκ νέου κ λήση Κ λήση του αριθμού ή της επαφής της τελευταίας κ λήσης που πραγματοποιήθηκε.
Επανάκληση Κ λήση του αριθμού ή της επαφής της τελευταίας ληφθείσας κ λήσης.
Τελευταίες
κλήσεις * Εμφάνιση της πλήρους λίστας με τις τελευταίες κ λήσεις: εξερχόμενες, αναπάντητες και εισερχόμενες.
Πραγματοποιηθείσες
κλήσεις
* Εμφάνιση της λίστας με τις εξερχόμενες κ λήσεις.
Αναπά ν τητες
κλήσεις * Εμφάνιση της λίστας με τις αναπάντητες κ λήσεις.
*

Η λ

ειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει το "κατέβασμα" από το Internet του τηλεφωνικού καταλόγου και των
τελευταίων κ λήσεων και εφόσον έχει πραγματοποιηθεί το "κατέβασμα".
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

19
Φωνητικές εντολές "Τη λ εφ ώνο υ "
Μπορείτε να αντικαταστήσετε την ετικέτα "Mobile phone" (Κινητό τηλέφωνο) με τρεις άλ λες διαθέσιμες ετικέτες - "Home" (Σπίτι), " Work" (Εργασία) και "Other" (Ά λ λο).
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Ληφθείσες
κλήσεις * Εμφάνιση της λίστας με τις ληφθείσες κ λήσεις.
Τη λεφ ων ι κό ς
κατάλογος * Εμφάνιση του τηλεφωνικού καταλόγου του συνδεμένου τηλεφώνου.
Αναζήτηση *
Γι ώ ργο ς
ΠαπαδόπουλοςΕμφάνιση επαφής Γιώργου Παπαδόπουλου που υπάρχει στον τηλεφωνικό κατάλογο με όλους τους
αποθηκευμένους αριθμούς.
Αναζήτηση *
Γι ώ ργο ς
ΠαπαδόπουλοςΚινητό
τηλέφωνο Εμφάνιση του τηλεφωνικού αριθμού με την ετικέτα κινητού τηλεφώνου που έχει συνδεθεί με την επαφή
Γιώργος Παπαδόπουλος.
Εμφάνιση
μηνυμάτων ** Εμφάνιση της λίστας με τα γραπτά μηνύματα που έχουν ληφθεί από το συνδεμένο τηλέφωνο.
*

Η λ

ειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το
τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα
υποστηρίζει το "κατέβασμα" από το Internet
του τηλεφωνικού καταλόγου και των τελευταίων
κ λήσεων και εφόσον έχει πραγματοποιηθεί το
"κατέβασμα". **

Η λ
ειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το
τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα
υποστηρίζει τη λειτουργία φωνητικής ανάγ νωσης
των γραπτών μηνυμάτων. Αν το τηλέφωνο επιτρέπει την αποθήκευση
του "Ονόματος" (Γιώργος) και του "Επωνύμου"
(Παπαδόπουλος) σε δύο χωριστά πεδία,
πραγματοποιήστε τις παρακάτω φωνητικές
εντολές:
-

"
Call" (Κ λήση), "Γιώργος", "Παπαδόπουλος" ή
"Call" (Κ λήση) "Παπαδόπουλος", "Γιώργος".
-

"
Search" (Αναζήτηση), "Γιώργος",
"Παπαδόπουλος" ή "Search" (Αναζήτηση),
"Παπαδόπουλος", "Γιώργος ".
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

20
Φωνητικές εντολές "Ραδιοφώνου AM/FM/DAB "
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγ νώρισης φωνής που βρίσκεται στο
τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Συντονισμός
με 105,5
FMΣυντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα 105,5
της ζώνης συχνοτήτων FM.
Συντονισμός
με 940
AMΣυντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα 940
της ζώνης συχνοτήτων AM.
Συντονισμός
με * SKAI
FMΣυντονισμός του ραδιοφώνου με τον σταθμό SK AI.
Συντονισμός
με το κανάλι
DAB ** Radio NOVA
Συντονισμός του ραδιοφώνου DAB με το κανάλι Radio NOVA.
*

Μ
πορείτε να αντικαταστήσετε το όνομα "SK AI"
με οποιοδήποτε άλ λο όνομα σταθμού FM που
λαμβάνεται από το ραδιόφωνο. Δεν παρέχουν όλοι
οι ραδιοφωνικοί σταθμοί αυτή την υπηρεσία. **

Μ
πορείτε να αντικαταστήσετε το όνομα "Radio
NOVA" με οποιοδήποτε άλ λο κανάλι DAB που
λαμβάνεται από το ραδιόφωνο. Δεν παρέχουν όλα
τα κανάλια DAB αυτή την υπηρεσία.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

21
Φωνητικές εντολές "Ψηφιακών μέσων "
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγ νώρισης φωνής που βρίσκεται στο
τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Ακρόαση
κομματιού "
Title 1 " Ακρόαση του κομματιού "Title 1".
Ακρόαση
άλμπουμ "
Album 1 " Ακρόαση των τραγουδιών του άλμπουμ "Album 1".
Ακρόαση
καλλιτέχνη "
Καλλιτέχνης 1 " Ακρόαση των τραγουδιών του καλ λιτέχνη "Artist 1".
Ακρόαση
μουσικού
είδους "
Jazz " Ακρόαση των τραγουδιών του μουσικού είδους "Jazz".
Α κ ρ ό α σ η λ ί σ τ ας
κομματιών"Playlist 1 " Ακρόαση των τραγουδιών στη λίστα κομματιών "Playlist 1".
Ακρόαση
podcast "
Radio 1 " Ακρόαση της διαδικτυακής ραδιοφωνικής μετάδοσης (podcast) "Podcast 1".
Ακρόαση
ηχογραφημένου βιβλίου"Book 1 " Ακρόαση του ηχογραφημένου βιβλίου "Book 1".
Ακρόαση του
κομματιού με
αριθμό "
5 " Ακρόαση του κομματιού με αριθμό "5".
Επιλογή "USB " Επιλογή του ψηφιακού μέσου USB ως ενεργούς πηγής ήχου.
Σάρωση "Album " Εμφάνιση της λίστας με τα διαθέσιμα άλμπουμ.
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

22
Φωνητικές εντολές "Πλοήγησης "
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγ νώρισης φωνής που βρίσκεται στο
τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Go home Εμφάνιση της διαδρομής προς το σπίτι.
Λειτουργία 2D Μετάβαση σε δισδιάστατη λειτουργία.
Λειτουργία 3D Μετάβαση σε τρισδιάσταση λειτουργία.
Delete route Διαγραφή εμφανιζόμενης διαδρομής.
Add a
favourite Εμφάνιση σελίδας- οθόνης αγαπημένων.
Repeat the
instruction Επανάληψη του τελευταίου φωνητικού μηνύματος που εκφωνήθηκε.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

23
Φωνητικές εντολές "Γραπτών μηνυμάτων "
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με την
προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Send a
text to0123 4 5 6789 Εκκίνηση της φωνητικής διαδικασίας για την αποστολή ενός προκαθορισμένου γραπτού μηνύματος με
χρήση του συστήματος.
Send a
text to
Γι ώ ργο ς
ΠαπαδόπουλοςΚινητό
τηλέφωνο
Εμφάνιση
κειμένου
Γι ώ ργο ς
ΠαπαδόπουλοςΚινητό
τηλέφωνο Εμφάνιση της θυρίδας μηνυμάτων που έχουν "κατεβεί" από το τηλέφωνο.
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

24
Φωνητικές εντολές "Κλήσεις hands-free "
Διαθέσιμες εντολές κατά τη διάρκεια μιας κ λήσης.
Αυτές οι εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε σελίδα- οθόνη κατά τη διάρκεια μιας κ λήσης, αφού πατήσετε το κουμπί τηλεφώνου που βρίσκεται στο
τιμόνι.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Send
0123 4 5 6789 Οι τόνοι επιλογής στέλνονται για το 0123456789.
Send Voicemail
password Οι τόνοι επιλογής στέλνονται για τους αριθμούς που έχουν αποθηκευθεί στο "Κωδικός πρόσβασης
φωνητικού ταχυδρομείου".
Ενεργοποίηση
ηχείων Μεταφορά της κ λήσης στο τηλέφωνο ή στο σύστημα
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
μικροφώνουΕνεργοποίηση/απενεργοποίηση μικροφώνου συστήματος.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής