CITROEN JUMPER DISPATCH 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

89
Ergonómia és kényelem
3

► Egy pénzérme segítségével csavarozza ki a
fedelet, és cserélje ki az elemet.
A távirányító használt elemeit ne dobja ki, mert a környezetre ártalmas fémeket
tartalmaznak. Adja le őket egy kijelölt
begyűjtőhelyen.
Ha a rendszert nagy hatótávolságú
távirányítóval kapcsolják be, a fűtés
maximális időtartama körülbelül 45
perc.
A szellőztetés akkor kapcsol be, ha az akkumulátor töltöttségi szintje megfelelő.
A fűtés az alábbi esetekben kapcsol be:
–

az akkumulátor töltöttségi szintje és az
üzemanyag mennyisége megfelelő,
–


két fűtési ciklus között beindították a
motort,
–


A

két fűtési ciklus között legalább 60 perc
eltelt.
A programozható fűtést a gépjármű üzemanyagtartálya biztosítja. Használat
előtt győződjön meg arról, hogy elegendő
üzemanyaggal rendelkezik. Ha az
üzemanyagtartály tartalékon van, erősen
javasolt elkerülni a fűtés beprogramozását.
Üzemanyag-feltöltés közben a kiegészítő
fűtést mindig ki kell kapcsolni, elkerülendő
a gépjármű kigyulladását vagy a
robbanásveszélyt.
A mérgezés vagy fulladás kockázatának elkerülése érdekében a programozható
fűtést még rövid időre is tilos zárt
környezetben, például olyan garázsban vagy
műhelyben használni, ami nincs felszerelve
kipufogógáz-elszívó rendszerrel.
Ne parkoljon a gépjárművel gyúlékony
felületen (kiégett fű, száraz falevelek, papír...
stb.) – Tűzveszély!
Az üvegfelületek (szélvédő, hátsó ablak) helyenként nagyon felmelegedhetnek.
Soha ne tegyen semmit ezekre a felületekre,
és ne is érintse meg őket, mert az égést
okozhat!
Független kiegészítő
fűtés
Ez a forgalmazó országtól függően beszerelt
független kiegészítő rendszer a dízelmotor
hűtőkörét melegíti a kényelem fokozása és
a hideg motor hőmérsékletének emelése
érdekében. Javítja a jég- és páramentesítés
hatásfokát. Ha a motor alapjáraton megy vagy a
jármű áll, előfordulhat, hogy magas fütyülő hang
hallható, és füst vagy szag érezhető.
A fűtőrendszer közelében a hőmérséklet nem
lehet 120 °C-nál magasabb. Ha a hőmérséklet
ennél magasabb (például egy festékbeégető
kemencében), az elektromos áramkörök
alkatrészei károsodhatnak.
A kiegészítő fűtés a gépjármű
üzemanyagtartályáról működik. Ügyeljen arra,
hogy az üzemanyagszint a minimum érték felett
legyen.
A mérgezés és fulladás kockázatának megelőzése érdekében rövid időre se
használja a kiegészítő fűtést olyan zárt
környezetben (garázsban, műhelyben stb.),
amelyben nincs kipufogógáz-elszívó
rendszer.
Ne parkoljon a járművel gyúlékony
felületen (pl. kiégett füvön, száraz
faleveleken, papíron stb.). Tűzveszély áll
fenn!

90
Ergonómia és kényelem
Első







eYHQWHOHJDOi\
EEHJ\V]HUDWpOLLG
\
V]DN
EHN|V]|QWHHO
\
WWHOOHQ
UL]\
WHVVHD
NLHJpV]tW
I
&\
WpVW
$UHQGV]HUNDU\
EDQWDUWiViWpV\
MDYtWiViWPLQ\
GHQ
HVHWEHQD&,7\
52

91
Ergonómia és kényelem
3Első







Hátsó







Automatikus be-/ kikapcsolás
Az elülső plafonvilágítás a gyújtáskulcs
kihúzásakor kigyullad.
A gépjármű kireteszelésekor, az ajtók nyitásakor
vagy a gépjármű helyének a távirányító
segítségével történő meghatározásakor
valamennyi plafonlámpa kigyullad.
A gyújtás ráadását és a gépjármű reteszelését
követően fokozatosan alszanak ki.
Ügyeljen rá, hogy semmilyen tárgy ne
érjen a lámpákhoz.
Egyéni olvasólámpa

Ha gépjárműve rendelkezik egyéni
olvasólámpával, az saját kézi
kapcsolójával kapcsolható be és ki.
Ráadott gyújtásnál használja a megfelelő
kapcsolót.

92
Ergonómia és kényelem
Ügyeljen rá, hogy semmilyen tárgy ne
érjen a lámpákhoz.

93
Világítás és tájékozódás
4Világításkapcsoló
Elsődleges világítás



Kikapcsolt világítás (gyújtás kikapcsolva)/
Nappali menetfények (járó motornál)
A lámpák automatikus felkapcsolása / nappali menetfény
Csak helyzetjelző
Tompított vagy távolsági fényszórók
Tompított világítás

► Húzza meg a kart, ha fel kívánja cserélni a
tompított és a távolsági világítást.
Lekapcsolt világítás, és felkapcsolt
helyzetjelzőkkel húzza maga felé a kart a
távolsági fényszórók közvetlen felkapcsolásához
(„fénykürt”).
A kiválasztott világítás bekapcsolását a megfelelő visszajelzés kigyulladása
igazolja vissza.
AUTOMATIKUS fényszórókapcsolás nélkül


AUTOMATIKUS fényszórókapcsolással


Ködlámpák
Hátsó ködlámpa
Csak akkor működik, amikor a
helyzetjelző lámpák világítanak.


► A be- vagy kikapcsoláshoz forgassa el a
gyűrűt előre/hátra.
A fényszórók automatikus kikapcsolásakor
(AUTO üzemmód) a ködlámpa és a tompított
világítás továbbra is világít.
Első / Hátsó ködlámpák
A ködlámpák a helyzetjelzővel, és
felkapcsolt tompított vagy a távolsági
fényszórókkal együtt működnek.


► Forgassa a gyűrűt:
• egyszer előre az első ködlámpák
bekapcsolásához,
•

még egyszer előre a hátsó ködlámpák
bekapcsolásához.
►


Kikapcsoláshoz fordítsa ellentétes irányba.
A

fényszórók automatikus kikapcsolásakor
(AUTO üzemmóddal rendelkező modellváltozat)
vagy a tompított világítás kézzel történő
kikapcsolásakor a ködlámpák és a helyzetjelző
világítás továbbra is világítanak.

94
Világítás és tájékozódás
a helyzetjelzők és a tompított fényszórók
automatikusan, a vezető beavatkozása nélkül
bekapcsolnak. Ezek eső érzékelése esetén
az automata ablaktörlőkkel egy időben is
bekapcsolhatnak.
Amikor a külső fényerő ismét eléri a megfelelő
szintet, vagy az ablaktörlők leállását követően, a
fényszórók automatikusan kikapcsolnak.
Meghibásodás
Az eső/napfény érzékelő meghibásodása
esetén a gépjármű lámpái felgyulladnak, és ez
a figyelmeztető lámpa világít a műszerfalon egy
hangjelzés és/vagy üzenet kíséretében.
Ellenőriztesse a hibát a CITROËN-hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Ne takarja el a szélvédő felső részén,
középen, a belső visszapillantó tükör
mögött található eső-/fényerő-érzékelőt, mert
a kapcsolódó funkciók vezérlése megszűnik.
Ködben vagy hóesésben az eső-/
fényerő-érzékelő elégséges
fénymennyiséget érzékelhet. Ezért a világítás
nem kapcsol be automatikusan.
A szélvédő belső oldala bepárásodhat, amely hatással van a napfény/
esőérzékelő megfelelő működésére.
Párás és hideg időben rendszeresen
páramentesítse a szélvédőt.
► A ködlámpák kikapcsolásához forgassa el a
gyűrűt visszafelé; ekkor a helyzetjelző világítás
is kialszik.
A hátsó ködlámpák használata tiszta vagy esős időben, nappal és éjszaka
egyaránt tilos. Ilyen látási viszonyok között a
fénynyalábok ereje elvakíthatja a többi
vezetőt. A ködlámpákat kizárólag ködös
időben és hóesésben szabad használni (a
szabályok országonként eltérőek lehetnek).
Ha használatuk már nem indokolt, ne felejtse
el kikapcsolni a ködlámpákat.
A lámpák felkapcsolása a gyújtás
levétele után
A világításkapcsoló visszakapcsolásához
fordítsa a gyűrűt „0”, azaz kikapcsolt
helyzetbe, majd a kívánt helyzetbe.
A vezetőoldali ajtó kinyitásakor rövid
ideig hangjelzés figyelmezteti a vezetőt a
bekapcsolva hagyott világításra.
Egy idő után az akkumulátor töltöttségi
szintjétől függően (energiatakarékos
üzemmódba lépve) automatikusan
kialszanak.
A lámpák kikapcsolása a gyújtás
kikapcsolásakor
A gyújtás kikapcsolásakor a gépjármű lámpái
azonnal kialszanak, kivéve a tompított
világítást, ha az automatikus kísérővilágítás
be van kapcsolva.
Bizonyos időjárási körülmények között
(pl. alacsony hőmérséklet vagy
páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák
üvegének belső felületén pára képződhet, ami
normális, és eltűnik, miután a lámpák néhány
percig már be lettek kapcsolva.
Külföldi utazás
Ha a gépjárművét olyan országban
tervezi használni, ahol az út másik oldalán
is halad a forgalom, a tompított fényszórókat
úgy kell beállítani, hogy ne vakítsák el a
szembejövő sofőröket. Forduljon valamelyik
CITROËN márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.
Irányjelzők

► Bal vagy jobb: nyomja lefelé vagy felfelé a
világítás-kapcsolókart az ellenállási ponton túl.
80 km/h feletti sebességnél a 20
másodpercnél hosszabb időre
bekapcsolva felejtett irányjelzőre erősödő
hangjelzés hívja fel a figyelmet.
Három villogás
► Nyomja a bajuszkapcsolót egyszer felfelé
vagy lefelé anélkül, hogy átlépné az ellenállási
pontot: az irányjelzők háromszor felvillannak.
Nappali menetfény/
helyzetjelzők


Felszereltségtől függően a motor beindításakor
automatikusan bekapcsolnak, ha a
világításkapcsoló „ 0” vagy „AUTO” helyzetben
van.
Automatikus fényszórókapcsolás
Gyenge külső fényerőnél a fényerő-érzékelőnek
köszönhetően a rendszámtábla-világítás,

95
Világítás és tájékozódás
4a helyzetjelzők és a tompított fényszórók
automatikusan, a vezető beavatkozása nélkül
bekapcsolnak. Ezek eső érzékelése esetén
az automata ablaktörlőkkel egy időben is
bekapcsolhatnak.
Amikor a külső fényerő ismét eléri a megfelelő
szintet, vagy az ablaktörlők leállását követően, a
fényszórók automatikusan kikapcsolnak.
Meghibásodás
Az eső/napfény érzékelő meghibásodása
esetén a gépjármű lámpái felgyulladnak, és ez
a figyelmeztető lámpa világít a műszerfalon egy
hangjelzés és/vagy üzenet kíséretében.
Ellenőriztesse a hibát a CITROËN-hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Ne takarja el a szélvédő felső részén,
középen, a belső visszapillantó tükör
mögött található eső-/fényerő-érzékelőt, mert
a kapcsolódó funkciók vezérlése megszűnik.
Ködben vagy hóesésben az eső-/
fényerő-érzékelő elégséges
fénymennyiséget érzékelhet. Ezért a világítás
nem kapcsol be automatikusan.
A szélvédő belső oldala bepárásodhat, amely hatással van a napfény/
esőérzékelő megfelelő működésére.
Párás és hideg időben rendszeresen
páramentesítse a szélvédőt.
Kísérővilágítás és
üdvözlővilágítás
Kísérővilágítás
Manuális


Be-/Kikapcsolás
► Levett gyújtásnál a világításkapcsoló
meghúzásával használja a fénykürtöt a funkció
be- és kikapcsolásához.
A
manuális kapcsolású követővilágítás
meghatározott idő eltelte után kikapcsol.
Automata
Ha a „Lámpák automatikus bekapcsolása”
funkció be van kapcsolva (a világítás-
kapcsolókar „ AUTO” állásban van) és rosszak
a fényviszonyok, a tompított fényszórók
automatikusan bekapcsolnak levett gyújtásnál.
Ha a gyűrű „AUTO” állásban van és rosszak
a fényviszonyok, a tompított fényszórók
automatikusan bekapcsolnak levett gyújtásnál.
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A hazakísérő fény bekapcsolása, kikapcsolása és időtartama a
gépjármű konfigurációs menüjében állítható be.
Külső fogadóvilágítás
A fényszórók távirányítóval történő bekapcsolása
gyenge megvilágítású helyeken megkönnyíti
a gépjármű megközelítését. A funkció akkor
kapcsol be, ha a világításkapcsoló „ AUTO”
helyzetben van, illetve, amikor a fényerő-
érzékelő gyenge fényviszonyokat észlel.
Bekapcsolás
Nyomja meg ezt a gombot a távirányítón
vagy valamelyik első ajtó fogantyúján, ha
„Kulcs nélküli nyitás és indítás” rendszer is a
felszereltség része.
A tompított fényszórók és a helyzetjelzők
világítani kezdenek, és a gépjármű kinyílik.
Kikapcsolás
A külső fogadóvilágítás a megadott idő elteltével
vagy a gyújtás ráadását, illetve a gépjármű
reteszelését követően automatikusan kialszik.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A funkció be- és kikapcsolását, valamint az üdvözlőfény
időtartamát a gépjármű konfigurációs menüjében
állíthatja be.

96
Világítás és tájékozódás
Pihenő
Ha a helyzet úgy kívánja, a vezető bármikor
megváltoztathatja a fényszóró beállítását.
► A „fénykürt” szünetelteti a funkciót, és
a világításrendszer „a lámpák
automatikus felkapcsolása” módba kapcsol:
– Ha az „AUTO” és a „Tompított világítás”
visszajelző lámpa világított, a távolsági fény
kapcsol be,
– Ha az „AUTO” és a „Távolsági világítás”
visszajelző világított, a tompított fény kapcsol be,
► A funkció visszakapcsolásához még egyszer
kapcsolja a fényszórókat tompított és távolsági
állásba.
A fénykürt használatának hatására nem kapcsol ki a rendszer.
A gyújtás levételekor a rendszer állapota
elmentésre kerül.
A rendszert leállíthatja, illetve nem megfelelő működését okozhatja:
– Gyenge látási viszonyok mellett (hóesés,
sűrű eső stb.).
– Ha a szélvédő a kamera előtt piszkos,
párás vagy valami (például egy matrica stb.)
kitakarja.
– Ha a gépjármű erőteljes fényvisszaverődést
okozó táblákkal szemben halad.
Erős köd észlelése esetén a rendszer
átmenetileg kikapcsolja a funkciót.
A rendszer nem képes érzékelni:
Kanyarvilágítás
Ez a rendszer az első ködfényszóróval
megvilágítja a kanyarok belső ívét, amennyiben
be van kapcsolva a tompított vagy a távolsági
fényszóró, valamint a sebesség 40
km/h
alatti (városi környezetben, kanyargós úton,
kereszteződéseknél, parkoláskor stb).


Kanyarvilágítás nélkül/kanyarvilágítással
Be- / kikapcsolás
A funkció bekapcsol:
– a megfelelő oldali irányjelző kapcsolásakor .
vagy
–

a kormány bizonyos szögben történő
elfordításakor

.
Inaktívvá válik:
–

a kormánykerék egy bizonyos szögnél kisebb
mértékű elfordításakor

.
–

40
km/h-nál nagyobb sebességnél.
–

hátramenetbe kapcsolásakor
.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A rendszerbeállítások a gépjármű konfigurációs menüjében állíthatók
be.
Távolsági fényszórók automatikus lekapcsolása
Amikor a gyűrű "AUTO” pozícióban van, a
szélvédő tetejére szerelt kamera segítségével
a rendszer a látási és forgalmi viszonyoknak
megfelelően automatikusan vált a tompított és
távolsági fényszóró között.


A rendszer a vezetéstámogató rendszer
része.
Használata esetén is a vezető felel
gépjárműve világításáért, illetve azért,
hogy az megfeleljen a fény-, látási és
közlekedési viszonyoknak, valamint a KRESZ
előírásainak.
A rendszer bekapcsol, amint a gépjármű sebessége meghaladja a 25 km/h
sebességet.
Amikor a sebesség 15 km/h alá csökken, a
funkció kikapcsol.
Bekapcsolás/kikapcsolás
Audiorendszerrel / audiorendszer nélkül




► A rendszer be- vagy kikapcsolásához nyomja
meg ezt a gombot.
A visszajelző lámpa felgyullad a gombon,
amikor a funkció aktiválódik.
Érintőképernyővel
A beállítások a gépjármű konfigurációs
menüjében állíthatók.
►

Ezután állítsa a világításkapcsoló gyűrűjét
„AUT

O” vagy „Adaptív fényszóró” helyzetbe.

97
Világítás és tájékozódás
4Pihenő
Ha a helyzet úgy kívánja, a vezető bármikor
megváltoztathatja a fényszóró beállítását.
► A „fénykürt” szünetelteti a funkciót, és
a világításrendszer „a lámpák
automatikus felkapcsolása” módba kapcsol:
–

Ha az „AUT
O” és a „Tompított világítás”
visszajelző lámpa világított, a távolsági fény
kapcsol be,
–

Ha az „AUT
O” és a „Távolsági világítás”
visszajelző világított, a tompított fény kapcsol be,
►

A

funkció visszakapcsolásához még egyszer
kapcsolja a fényszórókat tompított és távolsági
állásba.
A fénykürt használatának hatására nem kapcsol ki a rendszer.
A gyújtás levételekor a rendszer állapota
elmentésre kerül.
A rendszert leállíthatja, illetve nem megfelelő működését okozhatja:
–

Gyenge látási viszonyok mellett (hóesés,
sűrű eső stb.).
–


Ha a szélvédő a kamera előtt piszkos,
párás vagy valami (például egy matrica stb.)
kitakarja.
–


Ha
a gépjármű erőteljes fényvisszaverődést
okozó táblákkal szemben halad.
Erős köd észlelése esetén a rendszer
átmenetileg kikapcsolja a funkciót.
A rendszer nem képes érzékelni:
– A saját világítással nem rendelkező
közlekedőket, így a gyalogosokat.
–

A
takart világítással közlekedő
gépjárműveket (pl. az autópálya biztonsági
korlátja mögött haladó gépjárművek).
–

Meredek lejtő tetején vagy alján lévő, illetve
kanyargós úton vagy kereszteződésekben
közlekedő gépjárműveket.
A kamera előtti területen tartsa különösen tisztán a szélvédőt.
A szélvédő belső felülete is párásodhat
a kamera körül. Párás és hideg időben
rendszeresen páramentesítse a szélvédőt.
Ne hagyja a havat felgyülemleni a
motorháztetőn vagy a gépjármű tetején, mert
eltakarhatja a kamerát.
A fényszórók magasságának beállítása


A többi közúti szereplő számára okozott
kellemetlenségek elkerülése érdekében a halogén fényszórók magasságát a gépjármű
terhelésének megfelelően kell beállítani.


0
Üres (alapbeállítás)
1 Részleges terhelés
2 Közepes terhelés
3 Maximálisan megengedett terhelés
4 5 6 Nincs használatban


01 vagy 2 személy az első ülőhelyeken
(alapbeállítás)
1 5 személy
2 6-9 személy
3 Vezető + maximális megengedett terhelés
4 5 6 Nincs használatban
Belső hangulatvilágítás

A tompított belső hangulatvilágítás jobb
láthatóságot biztosít a gépjárműben kedvezőtlen
látási viszonyok között.

98
Világítás és tájékozódás
ablakmosó-kapcsoló működtetésének idejére
a szellőzőnyílás lezáródik.
Az ablaktörlő lapátok sérülésének megelőzése érdekében ne működtesse
az ablakmosót, ha az ablakmosófolyadék-
tartály üres.
Csak akkor működtesse az ablakmosót, ha
a folyadék nem tud ráfagyni a szélvédőre
és nem akadályozza a kilátást. A téli
időszakban használjon nagyon hideg éghajlati
viszonyokra tervezett termékeket.
Soha ne töltse fel vízzel.
Alacsony ablakmosó folyadékszint
Amikor a szint alacsony a tartályban ez a figyelmeztető lámpa gyullad fel a
műszerfalon hangjelzés és egy üzenet
kíséretében.
Akkor gyullad ki, amikor ráadja a gyújtást, vagy,
ha működteti a bajuszkapcsolót, és mindaddig
aktív marad, amíg fel nem tölti a tartályt.
Töltse (vagy töltesse) fel az ablakmosó folyadék
tartályát, amikor legközelebb megáll.
Automata, esőérzékelővel ellátott ablaktörlők
AUTO módban az ablaktörlők automatikusan
működnek, sebességük az eső intenzitásához
igazodik.
Bekapcsolás
Sötétben, a helyzetjelzők bekapcsolását
követően automatikusan bekapcsol az első
plafonlámpa és a panorámatető világítása (ha
gépjárműve rendelkezik ezzel a felszereléssel).
A helyzetjelzők lekapcsolását követően a
hangulatvilágítás automatikusan kikapcsol.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A funkció be- és kikapcsolását,
valamint a hangulatvilágítás
fényerejét a gépjármű konfigurációs menüjében
állíthatja be.
Ablaktörlő-kapcsoló
Téli időjárási körülmények között az ablaktörlő használata előtt, tisztítsa meg
a szélvédőt és az ablaktörlő karokat vagy
lapátokat a hótól vagy jégtől.
Száraz szélvédőn ne használja az
ablaktörlőket. Nagy hidegben vagy
melegben használat előtt mindig ellenőrizze,
hogy az ablaktörlő lapátok nincsenek-e a
szélvédőre tapadva.
Gépi automósó használatát követően
előfordulhat, hogy rövid ideig szokatlan
zajokat hall, vagy gyengébben törölnek a
lapátok. Nem szükséges kicserélni az
ablaktörlő lapátokat.
AUTOMATIKUS ablaktörlés nélkül




AUTOMATIKUS ablaktörléssel


Első ablaktörlők
► A törlés sebességének kiválasztása: a kívánt
pozíció eléréséig mozgassa a kapcsolót felfelé
vagy lefelé.
Gyors törlés (heves esőzés)
Normál törlés (mérsékelt esőzés)
Szakaszos törlés (a gépjármű
sebességével arányos)
Ki
SzakaszosEgyszeri törlés (nyomja le,
majd engedje el).
vagy
Automata ablaktörlés
Lásd a megfelelő részt.
A gyújtás levétele után az ablaktörlő lapátok kissé elmozdulhatnak, hogy a
motorháztető alá kerüljenek.
Ha a gyújtás kikapcsolásakor az első
ablaktörlő működött, a gyújtás
bekapcsolásakor mindig vissza kell kapcsolni
az ablaktörlést a kapcsoló működtetésével
(kivéve, ha a gyújtás kevesebb mint 1 percig
volt kikapcsolva).
Szélvédőmosó
► Húzza az ablaktörlő-bajuszkapcsolókart
maga felé, és tartsa úgy .
Az ablakmosó, majd az ablaktörlő előre
meghatározott ideig működik.
Automata légkondicionáló esetén a szagok utastérbe jutásának
megakadályozása érdekében az