CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

99
Airbag-uri

SIGURAN
ŢĂ
4


Airbag-uri laterale

Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
cu aşa ceva, acesta este un sistem care
protejează, în caz de şoc lateral violent,
şoferul şi pasagerul din faţă pentru a limita
riscurile de traumatism ale toracelui.
Fiecare airbag lateral este integrat în
spătarele scaunelor din faţă, pe partea
dinspre portieră.
Zone de detectare a şocului


A.
Zona de impact frontal.

B.
Zona de impact lateral. Dacă acest martor se aprinde pe
panoul de bord, însoţit fiind de
un semnal sonor şi de un mesaj
pe ecran, consultaţi reţeaua
CITROËN sau un service autorizat pentru
verificarea sistemului. Airbag-urile ar putea
să nu se mai declanşeze în caz de şoc
puternic.


Activare
Se declanşează unilateral în caz de
şoc violent aplicat parţial sau pe toată
zona de impact lateral B
, exercitându-
se perpendicular pe axul longitudinal al
vehiculului într-un plan orizontal şi de sens
exterior spre interiorul vehiculului.
Airbag-ul lateral se interpune între ocupantul
din faţă al vehiculului şi panoul portierei
corespunzătoare.


Airbag-uri cortină

Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat
cu aşa ceva, acesta este un sistem ce
protejează, în caz de şoc lateral violent,
atât şoferul cât şi pasagerii (exceptând locul
central din rândurile 2 şi 3) pentru a limita
riscurile de traumatism ale capului.
Fiecare airbag cortină este integrat în
montanţi şi partea superioară a habitaclului.

Activare
Se declanşează simultan cu airbag-ul
lateral corespunzător in caz de şoc violent
aplicat partial sau pe toată zona de impact
lateral B
, exercitându-se perpendicular pe
axul longitudinal al vehiculului într-un plan
orizontal şi de sens exterior spre interiorul
vahiculului.
Airbagul cortină se interpune între ocupantul
din faţă sau din spate al vehiculului şi
geamuri.
În cazul unui şoc sau o agăţare uşoară
pe lateralul vehiculului sau în caz
de răsturnare, airbag-ul poate să nu se
declanşeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau în spate,
acest airbag nu se declanşează.
Anomalie airbaguri

100


Airbag-uri

Neutralizare
Numai airbag-ul frontal de la pasager poate
fi neutralizat:


- Contactul fiind întrerupt,
introduceţi
cheia în comanda de neutralizare a
airbagului pasager,

- rotiţi-o în poziţia "OFF"
,

- apoi scoteţi cheia menţinând această
poziţie.


Airbag-uri frontale

Acestea sunt integrate în centrul volanului,
pentru şofer, şi în tabloul de bord, pentru
pasagerul din faţă.
Reactivare
În poziţia "OFF"
, airbag-ul pasager nu se
declanşează în cazul unui impact.
De îndată ce aţi demontat scaunul de copil,
rotiţi comanda airbag-ului în poziţia "ON"
pentru a activa din nou airbag-ul pentru
siguranţa pasagerului dumneavoastră în
cazul unui impact. Pentru siguranţa copilului
dumneavoastră, neutralizaţi neapărat
airbag-ul pasager dacă instalaţi un scaun
de copil cu spatele la direcţia de mers pe
scaunul din faţă al pasagerului. În caz
contrar, copilul riscă să fie omorât sau rănit
grav în momentul desfacerii airbag-ului.
Martorul airbag din tabloul de
bord se aprinde pe toată durata
neutralizării.
Activare
Ele se declanşează simultan, exceptând
cazul în care airbag-ul frontal de la pasager
a fost neutralizat, în caz de şoc frontal
violent aplicat pe întreaga zonă sau numai
parţial pe zona de impact frontal A
,
pe direcţia axei longitudinale a vehiculului
în plan orizontal şi în sensul dinspre înainte
spre înapoi al vehiculului.
Airbag-ul frontal se interpune între ocupantul
locului din faţă al vehiculului şi planşa
de bord, pentru a amortiza proiectarea
pasagerului spre în faţă.

Anomalie la airbagul frontal
Dacă acest martor se aprinde,
însoţit de un mesaj pe ecran,
consultaţi reţeaua CITROËN
sau un service autorizat pentru
verificarea sistemului.
În cazul aprinderii în permanenţă a
celor doi martori ai airbag-urilor, nu
instalaţi un scaun de copil cu spatele la
drum. Consultaţi reţeaua CITROËN sau un
service autorizat.

101
Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4

GENERALITĂŢI CU PRIVIRE LA SCAUNELE PENTRU COPII ŢŢ


"Spatele la direcţia de mers"
Recomandate pe locurile din spate până la
vârsta de 2 ani.
Atunci când scaunul pentru copii "cu spatele
la direcţia de mers" este montat pe locul
pasagerului din faţă, airbag-ul pasagerului
trebuie neapărat dezactivat. Altfel, copilul
riscă să fie grav rănit sau chiar omorât la
deschiderea airbag-ului.
"Faţa la direcţia de mers"
Recomandate pe locurile din spate pentru o
vârstă mai mare de 2 ani.
Atunci când scaunul pentru copii cu faţa
către direcţia de mers este montat pe
locul pasagerului din faţă, lăsaţi airbag-ul
pasagerului activat.

SCAUN PENTRU COPII PE LOCUL DIN FAŢĂ


Regulile privind transportul copiilor sunt
specifice fiecărei ţări. Consultaţi legislaţia în
vigoare în ţara dumneavoastră.
Consultaţi lista scaunelor omologate în ţara
dumneavoastră. Fixările isofix, scaunele
spate, airbag-ul pasager şi neutralizarea sa
depind de versiunea comercializată.
Preocupare constantă a CITROËN încă din
faza de concepţie a vehiculului, siguranţa
copiilor depinde în aceeaşi măsură şi de
dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:


- toţi copiii cu vârsta mai mică de 12 ani şi
înălţimea mai mică de un metru cincizeci
trebuie să fie transportaţi în scaune de
copii omologate adaptate greutăţii lor, în
locurile echipate cu centură de siguranţă
sau cu sistem de prindere ISOFIX.

- statistic, locurile cele mai sigure pentru
transportul copiilor sunt cele din spate.

- copilul care are mai puţin de 9 kg trebuie
obligatoriu transportat în poziţia cu
spatele la drum atât pe locurile din faţă
cât şi pe cele din spate.

- pasagerul nu trebuie să călătorească
având un copil pe genunchi.

102


Copii la bord


Instalarea scaunelor pentru copii şi
neutralizarea airbag-ului pasagerului
sunt comune întregii game CITROËN.
În absenţa neutralizării airbag-ului
pasagerului, este strict interzisă instalarea
unui scaun pentru copii "cu spatele la drum"
pe locurile din faţă.

Capitolul 4, secţiunea "Airbag-uri".

Airbag de pasager OFF

Consultaţi indicaţiile menţionate pe
eticheta ce se găseşte pe fiecare parte a
parasolarului pasagerului.

Pentru a asigura siguranţa copilului dumneavoastră, este imperativ să neutralizaţi
airbagul frontal al pasagerului când instalaţi un scaun pentru copii "cu spatele in
directia de mers" pe locul pasagerului din faţă.
In caz contrar, copilul riscă să fie grav rănit sau chiar omorât la declanşarea airbagului.

103
Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4

FIXARI "ISOFIX"

Este vorba de trei inele pentru fiecare
scaun:


- două inele situate între spătar şi baza
scaunului, semnalate de o etichetă,

- un inel superior, pentru fixarea centurii
înalte, denumită TOP TETHER,
semnalat printr-o altă etichetă.
Vehiculul dumneavoastră a fost omologat
conform noilor reglemetări ISOFIX.
Dacă vehiculul dumneavoastră are această
echipare, fixările ISOFIX regulamentare sunt
indicate cu ajutorul etichetelor. Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în maşină.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt
prevăzute cu două încuietori care se prind
uşor în cele două inele faţă.
Unele au şi o centură superioară care se
ataşează în inelul din spate.
Pentru a ataşa această centură, ridicaţi
tetiera vehiculului, dup
ă care, treceţi cârligul
printre tijele sale. Fixaţi apoi cârligul în inelul
din spate şi strângeţi centura înaltă.
Instalarea defectuoasă a unui scaun pentru
copii în vehicul compromite protejarea
copilului în cazul unei coliziuni.
Pentru a cunoaşte ce scaune pentru
copii ISOFIX pot fi instalate în vehiculul
dumneavoastră, consultaţi tabelul
recapitulativ pentru amplasarea scaunelor
pentru copii ISOFIX.

104


Copii la bord



RÖMER Duo Plus ISOFIX

(clasa de talie B1
)


Grupa 1: de la 9 până la 18 kg







Se instalează doar cu faţa la direcţia de mers.
Dotat cu centură superioară ce trebuie legată pe inelul superior
ISOFIX, numită TOP TETHER.
Trei înclinări ale ansamblului scaunului: poziţie aşezată,
repaus şi alungit
Aceste scaune pentru copii pot fi folosite şi în vehicule ce nu sunt dotate cu sisteme de prindere ISOFIX.
În acest caz trebuie în mod obligatoriu legate de scaunul vehiculului folosind centura de siguranţă în trei puncte.

Urmaţi instrucţiunile pentru instalarea scaunului pentru copii, din notiţa de instalare a producătorului scaunului.


SCAUNELE PENTRU COPII ISOFIX RECOMANDATE DE CITROËN ŞI OMOLOGATE PENTRU VEHICULUL DUMNEAVOASTRĂ

105
Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4


IUF:
Loc adaptat instalării unui scaun pentru
copii ISOFIX de categorie universală. Scaun
pentru copii ISOFIX "cu faţa la drum" echipat
cu o centură înaltă ce se ataşează pe inelul
superior al locurilor ISOFIX din vehicul.
TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII ISOFIX

Acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX pe locurile echipate cu fixări ISOFIX din vehicul.
Pentru scaunele de copii ISOFIX universale şi semi-universale, clasa de talie ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată printr-o literă
de la A
la G
, este indicată pe scaunul pentru copii în dreptul logo-ului ISOFIX.

IL-SU:
Loc adaptat instalării unui scaun
pentru copii ISOFIX semi-universal. Scaun
pentru copii ISOFIX "cu faţa la drum" echipat
cu o tijă. Scaun pentru copii ISOFIX "cu
spatele la drum" sau nacelă, echipate cu o
centură înaltă sau cu o tijă.
X:
Niciun dispozitiv de prindere pentru copii.

Greutate copil
/indicativ de vârstă


Sub 10 kg
(grupa 0)
Până la
aproximativ
6 luni

Sub 10 kg
(grupa 0)
Sub 13 kg (grupa 0+)



Până la aproximativ 1 an



De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani aproximativ

Tip de scaun ISOFIX

Nacelă

"spatele la drum"


"spatele la
drum"


"faţa la drum"


Clasă de talie ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1

Locuri spate laterale Rând 2
cu scaune individuale în Rând 1

IL-SU

IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Locuri spate laterale Rând 2
cu banchetă de 2 locuri în Rândul 1

IL-SU
X

IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Locuri spate Rând 3

IL-SU
X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Nacelă:
ea este fixată pe inelele inferioare
ale unui loc ISOFIX şi ocupă două locuri în
spate.

106


Copii la bord

SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITROËN

CITROËN vă propune o gamă completă de scaune de copii care se fixează cu ajutorul centurii de siguranţă cu trei puncte
:


Grupa 0+: de la naştere până la 13 kg








L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Se instalează cu spatele la drum.


Grupele 2 şi 3: între 15 şi 36 kg







L3
"RECARO Start"
.






L4
"KLIPPAN Optima"
Începând de la 6 ani (aproximativ 22 kg)
se foloseşte doar şezutul înalt.







L5
"RÖMER KIDFIX"
Poate fi fixat pe ancorările ISOFIX ale vehiculului.
Copilul este fixat de către centura de siguranţă.

107
Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4

Rând 2
Locuri laterale

U


U


U


U


Loc central

U


U


U


U

Rând 3
Locuri laterale

U


U


U


U


Loc central

U


U


U


U

a: Grupa 0: de la naştere la 13 kg. Nacelele şi "paturile auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din faţă.
b: consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră, înaintea aşezării copilului dumneavoastră pe acel loc.

U
: scaun adaptat la instalarea unui scaun pentru copii ce se fixează cu o centură de siguranţă şi omologat universal "cu spatele la drum"
ş
i/sau "cu faţa la drum".

INSTALAREA SCAUNELOR PENTRU COPII FIXATE CU O CENTURĂ DE SIGURANŢĂ

Acest tabel vă indică opţiunile pentru instalarea scaunelor pentru copii cu fixare prin centura de siguranţă şi omologate universal în funcţie
de greutatea copilului şi de locul în vehicul:


Loc


Greutatea copilului şi indicativul de vârstă



Sub 13 kg
(grupa 0 (a)
şi 0+)
Până la ≈ 1 an

De la 9 la 18 kg

(grupa 1)
De la 1 la ≈ 3 ani

De la 15 la 25 kg



(grupa 2)
De la 3 la ≈ 6 ani

De la 22 la 36 kg



(grupa 3)
De la 6 la ≈ 10 ani

Rândul 1 (b)
Scaun individual

U


U


U


U


Banchetă loc
lateral

U


U


U


U


Banchetă loc
central

L1


L2

L2, L3, L4


L2, L3, L4

108


Copii la bord

Dezactivaţi airbag-ul pasagerului de îndată ce
un scaun pentru copii "cu spatele către direcţia
de mers" este instalat pe locul din faţă.
În caz contrar copilul riscă să fie grav rănit
sau chiar omorât la deschiderea airbag-ului.

Instalarea înălţătorului

Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului fără să atingă
gâtul.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldul copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu o centură la
nivelul umărului.

SFATURI CU PRIVIRE LA
SCAUNELE DE COPII
O instalare defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul atrage după sine o
deficienţă în protejarea copilului în caz de
coliziune.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului
pentru copii"cu faţa către direcţia de mers",
verificaţi dacă spătarul scaunului se sprijină
pe spătarului scaunului maşinii şi tetiera nu
incomodează.
Dacă trebuie să scoateţi tetiera, asiguraţi-vă
că este bine aşezată sau prinsă pentru a
evita transformarea ei într-un proiectil în caz
de frânare bruscă.
Copiii sub 10 ani nu trebuie să fie
transportaţi "cu faţa către direcţia de mers"
pe locul pasagerului din faţă, decât în cazul
în care locurile din spate sunt deja ocupate
de alţi copii sau dacă în spate scaunele nu
sunt utilizabile sau dac
ă acestea lipsesc.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:


- unul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în maşină,

- un copil sau un animal în maşină,
la soare, cu geamurile închise,

- cheile la îndemâna copiilor în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a portierelor, folosiţi dispozitivul "Siguranţă
copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de o
treime geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.