CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

99


Kollisjonsputer


SIKKERHE
T
4


Sidekollisjonsputer

Dersom bilen er utstyrt med denne typen
system, gir det beskyttelse til føreren og
forsetepassasjeren i bryst- og magenivå
ved kraftige sidekollisjoner.
Hver sidekollisjonspute er integrert i rammen
på ryggen på forsetene, mot døren.
Detekteringssone for støtet


A.
Støtsone foran.

B.
Støtsone på siden. Dersom denne lampen lyser
i instrumentpanelet, samtidig
som det avgis et lydsignal og en
melding gis i displayet, kontakt
CITROËN-forhandlernettet, eller et kvalifisert
verksted for å få systemet kontrollert. Det
kan da hende at kollisjonsputene ikke vil
utløses ved en kraftig kollisjon.


Aktivering
Kollisjonsputen utløses på den siden
kollisjonen inntreffer, dersom det inntreffer
et støt mot detekteringssonen B
, ved støt i
bilens lengdeakse, vannrett fra utsiden og
innover i bilen.
Puten blåses opp mellom personen og den
tilsvarende dørplaten.


Sidekollisjonsgardiner i tak

Dette systemet gir beskyttelse til forsete- og
baksetepassasjerene (bortsett fra de midtre
plassene i 2. og 3. seterad) ved kraftige
sidekollisjoner og reduserer risikoen for
hodeskader.
Hver kollisjonsgardin er integrert i stolpene
og øverst i kupeen.

Aktivering
Sidekollisjonsgardinen utløses samtidig
med sidekollisjonsputen på samme
side dersom det inntreffer et støt mot
detekteringssonen B
, ved støt i bilens
lengdeakse, vannrett fra utsiden og
innover i bilen.
Kollisjonsgardinen blåses opp mellom
for- eller baksetepassasjeren og vinduene.
Ved lett påkjørsel eller støt mot siden
av bilen eller ved rundvelt, kan det
hende at kollisjonsputen ikke utløses.
Ved frontkollisjon eller ved påkjørsel bakfra,
vil puten ikke utløses.
Funksjonsfeil

100


Kollisjonsputer
Nøytralisering
Kun kollisjonsputen på passasjerplassen
kan nøytraliseres:


- Skru av tenningen
; sett tenningsnøkkelen
inn i betjeningen for nøytralisering av
kollisjonsputen på passasjerplassen,

- drei den til posisjon "OFF"
,

- trekk deretter nøkkelen rett ut i samme
posisjon.


Kollisjonsputer foran

De er integrert i midten av rattet for føreren,
og i dashbordet for forsetepassasjeren.
Reaktivering
Når kollisjonsputen på passasjerplassen
er i posisjon "OFF"
, vil ikke kollisjonsputen
aktiveres ved en kollisjon.
Så snart barnesetet fjernes, drei betjeningen
for kollisjonsputen tilbake til posisjon "ON"
.
Kollisjonsputen vil da fungere normalt og
beskytte den som sitter på passasjerplassen. Av sikkerhetsgrunner dersom et barnesete
installeres med ryggen i kjøreretningen
på passasjersetet foran, skal kollisjonsputen
på denne plassen nøytraliseres. Det er nemlig
risiko for at barnet blir skadet eller drept dersom
kollisjonsputen utløses med et sete montert denne
veien på denne plassen.
Kontrollampen for kollisjonspute
på instumentpanelet lyser under
hele denne operasjonen.
Aktivering
Kollisjonsputene utløses samtidig, med
mindre kollisjonsputen på passasjerplassen
har blitt nøytralisert, ved kraftig frontkollisjon
mot hele eller deler av støtsonen foran A
,
i bilens lengdeakse og i et vannrett plan
forfra og bakover.
Kollisjonsputen blåses opp mellom personen
på forsetet og dashbordet for å dempe
slyngingen av denne personen fremover.

Feil på kollisjonsputen foran
Dersom denne lampen lyser, det
avgis et lydsignal og en melding
gis i displayet, kontakt CITROËN-
forhandlernettet eller et kvalifisert
verksted for å få systemet
kontrollert.
Dersom de to kontrollampene for
kollisjonsputer lyser permanent,
monter ikke barnesete med ryggen mot
kjøreretningen. Kontakt CITROËN eller et
kvalifisert verksted.

101
Barn i bilen

SIKKERHE
T
4

GENERELT OM BARNESETER


"Med ryggen i kjøreretningen"
Anbefales på bakseteplassene, opp til 2 år.
Dersom et barnesete er montert "med
ryggen i kjøreretningen" på passasjersetet
foran, skal kollisjonsputen på dette
passasjersetet nøytraliseres. Hvis ikke,
er det risiko for skade eller dødsfall dersom
kollisjonsputen utløses.
"Med ansiktet i kjøreretningen"
Anbefales på bakseteplassene, fra 2 år.
Dersom et barnesete er montert "med
ansiktet i kjøreretningen" på passasjersetet
foran, la kollisjonsputen forbli aktivert.

BARNESETE FORAN


Regler for transport av barn er spesielle for
hvert enkelt land. Se lokal lovgivning i det
landet du bor.
Se listen over seter som er godkjent i
det landet der du bor. Isofix-festene,
bakseteplassene, nøytralisering av
kollisjonsputen på passasjerplassen foran -
alt dette er avhengig av bilens utstyrsnivå.
Vi hos CITROËN har hele tiden hatt barnas
sikkerhet i tankene ved utformingen av
denne bilen. Men barnas sikkerhet er også
ditt ansvar.
For å oppnå størst mulig sikkerhet, skal
følgende forholdsregler overholdes:


- alle barn under 12 år eller under
1m50 høye skal sitte i godkjente
festeanordninger/barneseter som er
tilpasset deres vekt på plassene som
er utstyrt med sikkerhetsseler eller med
ISOFIX-fester,

- statistisk sett er de sikreste plassene
for transport av barn bakseteplassene,

- barn under 9 kg skal obligatorisk
transporteres i posisjon "med ryggen i
kjøreretningen", enten det er foran
eller bak,

- forsetepassasjeren må ikke ha barn
på fanget.

102


Barn i bilen


Barnesetene og
nøytraliseringsfunksjonen for
kollisjonsputen på passasjersetet foran har
samme funksjon i alle CITROËN-modeller.
Dersom kollisjonsputen på passasjerplassen
foran ikke er nøytalisert, er det strengt
forbudt å installere et barnesete "med
ryggen i kjøreretningen" på forseteplassene.

Rubrikk 4, avsnitt om "Kollisjonsputer".

Kollisjonspute på passasjersiden OFF

Se forholdsreglene som står oppført på
etiketten på hver side av solskjermen på
passasjerplassen.

For å garantere sikkerheten til ditt barn, påse at kollisjonsputen på passasjersetet foran
er nøytralisert dersom du ønsker å installere et barnesete "med ryggen i kjøreretning"
på denne plassen.
Hvis ikke, foreligger det en risiko for at barnet blir skadet eller drept ved utløsing av
kollisjonsputen.

103
Barn i bilen

SIKKERHE
T
4

"ISOFIX" FESTER

Disse festene består av tre ringer på hvert
sete:


- to ringer foran mellom seteryggen og
seteputen,

- en ring bak for feste av den øvre
remmen, kalt TOP TETHER, og er
merket med en annen etikett.
Bilen din er blitt typegodkjent i henhold til
det nye ISOFIX-regelverket.
Bilen kan være utstyrt med ISOFIX-fester
som er merket med etiketter. ISOFIX-systemet garanterer en rask, sikker
og pålitelig montering av barnesetet i bilen.
ISOFIX-barnesetene er utstyrt med to
låsesystemer som festes i de to ringene
foran.
Visse seter har også en øvre rem som festes
til ringen bak.
For å feste denne remmen, løft opp
hodestøtten på bilsetet og før kroken mellom
stengene. Fest deretter kroken til den bakre
ringen, og stram til den øvre remmen.
Feil installering av et barnesete i bilen
setter barnets beskyttelse i fare i tilfelle en
kollisjon.
For å få kjennskap til de ISOFIX-
barnesetene som kan brukes i din bil,
se tabellen med oversikt over plassering av
de forskjellige ISOFIX-barnesetene.

104


Barn i bilen



RÖMER Duo Plus Isofix

(størrelsesklasse B1
)


Gruppe1: fra 9 til 18 kg







Installeres slik at barnet har ansiktet i kjøreretningen.
festet til det øverste ISOFIX-festet. Er utstyrt med en stropp
(TOP TETHER)
Setet kan innta tre forskjellige posisjoner: sitteposisjon,
hvileposisjon og liggeposisjon.
Dette setet kan også monteres på plasser som ikke er utstyrt med ISOFIX fester.
Setet må da festes med bilens trepunkts sikkerhetsseler.

Følg de monteringsindikasjonene som gis i bruksanvisningen fra setefabrikanten.


ISOFIX-BARNESETE SOM ANBEFALES AV CITROËN OG SOM ER GODKJENT FOR DIN BIL

105
Barn i bilen

SIKKERHE
T
4


IUF:
plass beregnet på installering av et
ISOFIX barnesete av universell kategori.
ISOFIX barnesete plassert "med ansiktet i
kjøreretningen" og utstyrt med et høy sele
som festes i den øverste festekroken.
OVERSIKT OVER PLASSERING AV ISOFIX BARNESETER

Denne tabellen deg oversikt over de forskjellige mulighetene for montering av ISOFIX-barneseter på plassene som er utstyrt med ISOFIX-fester
i bilen.
På de universelle og halvuniverselle ISOFIX-barnesetene, står størrelsesklassen (en bokstav mellom A
og G
) oppført på selve barnesetet
ved siden av ISOFIX-merket.

IL-SU:
plass beregnet på installering
av et halvuniverselt ISOFIX-barnesete.
ISOFIX barnesete plassert "med ansiktet
i kjøreretningen" og med et støttestag.
ISOFIX barnesete "med ryggen i
kjøreretningen" eller babysete, utstyrt med
en høy stropp eller et løftestag.
X:
Ingen festeanordning for barn.

Barnets vekt/
veiledende alder


Under 10 kg
(gruppe 0)
Opp til
ca. 6 månder

Under 10 kg
( gruppe 0 )
Under 13 kg
(gruppe 0+)
Opp til ca. 1 år

Fra 9 til 18 kg
(gruppe 1)
Fra ca. 1 til 3 år

Type ISOFIX-barnesete

Babysete


"rygg mot
kjøreretning"


"rygg mot
kjøreretning"



"ansikt mot
kjøreretning"


ISOFIX størrelse, klasse
F
G
C
D
E
C
D
A

B
B1

Sideplasser bak, rad 2 med
individuelle seter i rad 1

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Sideplasser bak, rad 2 med
dobbelt sete i rad 1

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Bakseteplasser, rad 3

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Babysete:
setet er festet til de nederste
krokene på en ISOFIX-plass og dekker to
bakseteplasser.

106


Barn i bilen

BARNESETER SOM ANBEFALES AV CITROËN

CITROËN tilbyr en rekke barneseter som festes ved hjelp av en av bilens tre punkts sikkerhetsseler
:


Gruppe 0+: fra fødselen til 13 kg








L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Installeres med ryggen i kjøreretningen.


Gruppe 2 og 3: fra 15 til 36 kg







L3
"RECARO Start"






L4
"KLIPPAN Optima"
Fra og med ca. 6 år (ca. 22 kg),
bruker man kun seteputen.







L5
"RÖMER KIDFIX"
Kan festes til bilens ISOFIX-festepunkter.
Barnet sitter festet med ensikkerhetssele.

107
Barn i bilen

SIKKERHE
T
4

2.rad
Sideplasser

U


U


U


U


Midtre plass

U


U


U


U

3. rad
Sideplasser

U


U


U


U


Midtre plass

U


U


U


U

a: Gruppe 0: opp til 13 kg. Babyseter og babysenger kan ikke installeres på passasjersetet foran.
b: se gjeldende lovgivning i det landet du bor før du monterer barnesetet på denne plassen.
U: plass beregnet på montering av universalt godkjent barnesete som kan monteres med sikkerhetsseler "med ryggen" eller "med ansiktet" i
kjøreretningen.
Denne tabellen gir deg oversikt over mulighetene for installering av godkjente barneseter ved hjelp av bilens sikkerhetsseler, avhengig av
barnets vekt og plass i bilen:


Plass


Barnets vekt og ca. alder



Under 13 kg
(gruppe 0 (a) og
0+)
Opp til ca. 1 år

Fra 9 til 18 kg
(gruppe 1)
Fra 1 til ca. 3 år

Fra 15 til 25 kg

(gruppe 2)
Fra 3 til ca. 6 år

Fra 22 til 36 kg

(gruppe 3)
Fra 6 til ca. 10 år

Rad 1 (b)
Individuelt
passasjersete

U


U


U


U


Dobbelt sete,
sideplass

U


U


U


U


Dobbelt sete,
midtre plass

L1


L2

L2, L3, L4


L2, L3, L4

108


Barn i bilen

Kollisjonsputen på passasjerplassen
skal nøytraliseres dersom et barnesete
monteres "med ryggen i kjøreretningen" på
passasjersetet foran.
Hvis ikke er det alvorlig fare for skade
dersom kollisjonsputen utløses.
Installering av setepute

Diagonalbåndet på selen skal plasseres på
barnets skulder, uten å berøre halsen.
Kontroller at hoftebåndet er plassert mot
barnets lår.
CITROËN anbefaler bruk av setepute
med rygg, som også har en seleføring ved
skulderen.

GODE RÅD FOR BARNESETER

Feilaktig installering av barnesetet kan gå ut
over barnets sikkerhet ved en kollisjon.
For maksimal beskyttelse, påse at
sikkerhetsselene eller selene i i barnesetet
er justert slik at det er minimalt med slakk
mellom selen og barnets kropp, selv på
korte turer.

For optimal installering av barnesetet
"med ansiktet i kjøreretningen", kontroller
at barnesetets rygg er korrekt plassert
mot seteryggen på bilsetet, og at ikke
hodestøtten er i veien.
Dersom du demonterer hodestøtten, påse
at den oppbevares på et trygt sted for å
hindre den i å bli slynget frem i kupeen ved
bråbremsing.
Barn under 10 år skal ikke sitte "med
ansiktet i kjøreretningen" på passasjersetet
foran, med mindre bakseteplassene allerede
er opptatt av andre barn eller baksetene er
fjernet eller foldet sammen.
Av sikkerhetsgrunner, må du aldri la:


- et eller flere barn være alene og uten
overvåking i bilen,

- et barn eller et dyr sitte i bilen i solen
med vinduene lukket,

- nøkkelen være tilgjengelig for barn
inne i bilen.
For å unngå utilsiktet åpning av dørene,
bruk barnesikringen.
Påse at vinduene bak aldri åpnes mer enn
en tredjedel.
For å beskytte unge barn mot skadelige
solstråler, bør de bakre vinduene utstyres
med solgardiner.