CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

Djeca u vozilu

SIGURNO
ST
4



RÖMER
Duo Plus ISOFIX
(klasa veličine B1
)


Grupa 1: od 9 do 18 kg







Postavlja se licem u smjeru vožnje.
Opremljena je gornjim remenom koji se pričvršćuje na gornji prsten
ISOFIX, TOP TETHER.
Sjedalica se može namjestiti u tri položaja: sjedeći,
poluležeći i ležeći.
Ova se sjedalica može postaviti i na sjedala bez priključaka ISOFIX.
U tom slučaju, ona se obavezno mora pričvrstiti na sjedalo vozila sigurnosnim pojasom s tri točke.

Pridržavajte se uputa za postavljanje dječje sjedalice koje ćete naći u priručniku proizvođača.


DJEČJA SJEDALICA KOJU PREPORUČUJE CITROËN, HOMOLOGIRANA ZA VAŠE VOZILO

11 0


Djeca u vozilu

IUF

:
mjesto prikladno za postavljanje
univerzalne dječje sjedalice ISOFIX. Dječja
sjedalica ISOFIX licem okrenuta u smjeru
vožnje koja se pričvršćuju na gornji prsten
ISOFIX na sjedalu vozila.
PREGLED MOGUĆNOSTI POSTAVLJANJA DJEČJIH SJEDALICA ISOFIX

U ovoj tablici prikazane su mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica ISOFIX na mjesta s priključcima ISOFIX.
Na univerzalnim i poluuniverzalnim dječjim sjedalicama ISOFIX, klasa veličine ISOFIX, određena slovima od A
do G
, naznačena je na
dječjoj sjedalici pored logotipa ISOFIX.

IL-SU

:
mjesto prikladno za postavljanje
poluuniverzalne dječje sjedalice ISOFIX.
Dječja sjedalica ISOFIX s nogom, licem
okrenuta u smjeru vožnje, i dječja sjedalica
ISOFIX leđima okrenuta u smjeru vožnje ili
nosiljka, s gornjim remenom ili nogom.
X

:
Nema nikakve mogućnosti pričvršćenja
dječje sjedalice.

Te

žina djeteta
/ približna dob


Do
10 kg
(grupa 0)
Do oko
6 mjeseci

Do
10 kg
(grupa 0)



Do
13 kg
(grupa 0+)
Do oko 1 godine

Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do oko 3 godine

Tip dječje sjedalice ISOFIX


nosiljka


leđa u smjeru vožnje



leđa u smjeru
vožnje


lice u smjeru vožnje



Klasa veličine ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1

Stražnja bočna mjesta u
2

. redu
s pojedinačnim sjedalima u
1

. redu

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Stražnja bočna mjesta u
2

.
redu
s klupom s 2 mjesta u
1

. redu



IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Stražnja mjesta u
3

.
redu

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Nosiljka

:
pričvršćuje se na donje prstene
ISOFIX i zauzima dva stražnja mjesta.

111


Djeca u vozilu

SIGURNO
ST
4
DJEČJE SJEDALICE KOJE PREPORUČUJE CITROËN

CITROËN vam nudi kompletnu liniju dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim pojasom s tri hvatišta
:


Grupa 0+: od rođenja do 13 kg








L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Postavlja se leđima u smjeru vožnje.


Grupe 2 i 3: od 15 do 36 kg







L3
"RECARO Start"






L4
"KLIPPAN Optima"
Od 6 godina (od oko 22 kg)
upotrebljava se samo povišenje.







L5
"RÖMER KIDFIX"
Može se pričvrstiti na priključke ISOFIX u vozilu.
Dijete mora biti vezano sigurnosnim pojasom.

11 2


Djeca u vozilu
Red 2
Bočna mjesta

U


U


U


U


Srednje mjesto

U


U


U


U

Red 3
Bočna mjesta

U


U


U


U


Srednje mjesto

U


U


U


U

(a): grupa 0: od rođenja do 13 kg. Nosiljke i krevetići za auto ne mogu se postavljati na mjesto suvozača.
(b): prije postavljanja sjedalice na to mjesto, provjerite važeće propise u vašoj zemlji.
U: mjesto prikladno za postavljanje dječje sjedalice koja se pričvršćuje sigurnosnim pojasom i koja je homologirana kao univerzalna, leđima
i/ili licem u smjeru vožnje.
U ovoj tablici prikazane su mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim pojasom i koje su homologirane kao
univerzalne, razvrstanih po težini djeteta i po mjestima u vozilu:


Mjesto


Težina djeteta i približna dob



Do 13 kg
(grupe 0 (a)
i 0+)
Do ≈ 1 godine

Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do ≈ 3 godine

Od 15 do 25 kg

(grupa 2)
Od 3 do ≈ 6 godina

Od 22 do 36 kg

(grupa 3)
Od 6 do ≈ 10 godina


1. red 1 (b)
Pojedinačno
sjedalo

U


U


U


U


Klupa, bočno
mjesto

U


U


U


U


Klupa, središnje
mjesto

L1


-


L3, L4, L5


L3, L4, L5

11 3


Djeca u vozilu

SIGURNO
ST
4

Ako na sjedalo suvozača postavljate dječju
sjedalicu leđima u smjeru vožnje, obavezno
isključite zračni jastuk suvozača.
Inače bi dijete pri napuhavanju jastuka
moglo zadobiti teške, čak i smrtne ozljede.

Postavljanje povišenja

Grudni dio sigurnosnog pojasa mora prolaziti
preko djetetovog ramena, ne dodirujući vrat.
Trbušni dio sigurnosnog pojasa mora
prelaziti preko djetetovih bedara.
CITROËN vam preporučuje da nabavite
povišenje s naslonom koji ima vodilicu
pojasa u visini ramena.

SAVJETI ZA DJEČJE
SJEDALICE
Pogrešno postavljena dječja sjedalica
ugrožava zaštitu djeteta u slučaju sudara.
Sigurnosne pojase i remenčiće dječje
sjedalice morate uvijek zakopčati, tako
da budu što tješnje priljubljeni
uz tijelo
djeteta, čak i na malim udaljenostima.
Kad je licem okrenuta u smjeru vožnje,
naslon dječje sjedalice mora se oslanjati o
naslon sjedala vozila, a naslon za glavu ne
smije smetati.
Ako naslon za glavu morate skinuti, vodite
računa da ga dobro spremite ili učvrstite,
kako se pri naglom kočenju ne bi ponašao
kao opasan projektil.
Djecu mlađu od 10 godina ne smijete voziti
na mjestu suvozača licem u smjeru vožnje,
osim ako su stražnja sjedala zauzeta
(prijevoz druge djece), neupotrebljiva ili ako
ne postoje u vozilu.
Vodite računa o sigurnosti djece u vozilu:


- djecu u vozilu ne ostavljajte samu bez
nadzora,

- dijete ili životinju ne ostavljajte u vozilu
koje stoji na suncu uz zatvorene prozore,

- ključeve ne ostavljajte u vozilu na
dohvatu djece.
Kako biste spriječili slučajno otvaranje vrata,
koristite funkciju "Sigurnosne brave za
djecu".
Pazite da ne spuštate stražnje staklo za više
od jedne trećine.
Manju djecu zaštitite od sunca, na stražnja
bočna stakla postavite zavjese.

114

Vuča prikolice

Više podataka o masama možete
naći u dokumentima vozila (prometna
dozvola...) i u točki 8, poglavlje "Mase".
VUČA PRIKOLICE, KAMP-KUĆICE, PLOVILA...


Razmještaj tereta
Teret u prikolici razmjestite tako da najteži
predmeti budu što bliže osovini i da
vertikalno opterećenje kuke bude što bliže
najvećoj dopuštenoj vrijednosti, koja se ne
smije prekoračiti.
Hlađenje
Prilikom vuče prikolice na uzbrdici povećava
se temperatura rashladne tekućine motora.
Kako ventilator radi na struju, njegov
kapacitet hlađenja ne ovisi o brzini vrtnje
motora.

Savjeti za sigurnu vožnju

Vučeno vozilo mora imati slobodne kotače:
ručica mjenjača mora biti u neutralnom položaju.

11 5
Vuča prikolice

DODATNA OPREM
A
5

Dapače, uključite viši stupanj prijenosa radi
manje brzine vrtnje motora i smanjite brzinu.
U svakom slučaju, pazite na temperaturu
rashladne tekućine motora.
Gume
Provjerite tlak u gumama na vozilu (vidi
točku 8, poglavlje "Elementi identifikacije")
i na prikolici, pridržavajući se preporučenih
vrijednosti.
Kuka za vuču

Preporučujemo vam da koristite originalne
kuke za vuču i njihova ožičenja CITROËN
koji su bili testirani i homologirani već
pri projektiranju vašeg vozila i da se za
ugradnju obratite mreži CITROËN.
Ako se ta oprema ugrađuje izvan mreže
CITROËN, obavezno se moraju koristiti
električne instalacije pripremljene u
stražnjem dijelu vozila, uz poštivanje
preporuka proizvođača.
U skladu s ovim općim pravilima, skrećemo
vam pažnju na opasnosti kojima se
izlažete u slučaju ugradnje kuke za vuču
ili neke druge električne opreme koje ne
nose oznaku Automobiles CITROËN.
U tom slučaju moglo bi doći do kvara
u elektroničkom sustavu vašeg vozila.
Prethodno se posavjetujte kod predstavnika
proizvođača. Ako se upali žaruljica temperature
rashladne tekućine, što prije
zaustavite vozilo i ugasite motor.
Primjena u praksi

U nekim posebno zahtjevnim uvjetima (vuča
maksimalnog tereta na strmoj uzbrdici
pri visokim temperaturama), motor će
automatski ograničiti svoju snagu. U tom
slučaju isključuje se klima uređaj, radi boljeg
iskorištavanja snage motora.
Vidi točku 6, poglavlje "Razine tekućina".
Kočnice
Prilikom vuče povećava se zaustavni put. Vozite
umjerenom brzinom, na vrijeme uključujte niže
stupnjeve prijenosa i kočite postupno.

Bočni vjetar
Povećana je osjetljivost na bočni vjetar.
Vozite lagano i umjerenom brzinom.

ABS

/ESP
Sustavi ABS ili ESP djeluju samo na vozilo,
ne i na prikolicu.

Pomoć pri parkiranju na stražnjoj strani
Taj sustav ne djeluje kad vozilo vuče prikolicu.

11 6


Oprema

DODATNA OPREMA


Za bilo kakav zahvat na vašem vozilu,
obratite se nekoj stručnoj radionici koja
raspolaže tehničkim informacijama i koja
ima potrebna znanja i opremu, koje vam
osigurava mreža CITROËN.

Ugradnja radiokomunikacijskih
primopredajnika
Ako u vozilo želite naknadno ugraditi neki
radiokomunikacijski uređaj s vanjskom
antenom, prethodno se posavjetujte s
predstavnikom marke CITROËN.
Mreža CITROËN će vas upoznati s
karakteristikama (frekvencijski pojas,
najveća izlazna snaga, položaj antene,
posebni uvjeti ugradnje) primopredajnika koji
se mogu ugrađivati u skladu sa Smjernicom
o elektromagnetskoj kompatibilnosti za
motorna vozila (2004/104/CE).
Ta ponuda je razvrstana u skupine komfora,
slobodnog vremena i održavanja: Letvice (osim uz motor 163 KS), prednje i
stražnje zavjesice, deflektori, nogostup... Autoradio, komplet za telefoniranje bez ruku,
zvučnici, CD izmjenjivač, navigacija, ...
Na tržištu se može naći razna audio i
telematska oprema, ali prilikom ugradnje
opreme iz te skupine proizvoda potrebno
je voditi računa o posebnostima opreme
i njezinoj kompatibilnosti sa serijskom
opremom vašeg vozila.
Presvlake za prednja sjedala kompatibilne
sa zračnim jastucima, za klupu, gumeni
tepisi, tepisi od moketa, lanci za snijeg.
Kako ne bi smetao ispod papučica:


- pazite na ispravan položaj i dobro
pričvršćenje tepiha,

- nikad ne stavljajte više tepiha jedne na
druge. Te k ućina za pranje stakala, rezervni
osigurači, metlice brisača, sredstva za
unutrašnje i vanjsko čišćenje i održavanje,
rezervne žarulje...
Ako u svoje vozilo ugradite neku
električnu opremu ili pribor koji ne nose
oznaku CITROËN, to može uzrokovati kvar
u elektroničkom sustavu vozila. Molimo vas
da uvažite posebnost vašeg vozila i da se
obratite predstavniku naše marke koji će
vam prikazati cjelokupnu ponudu dodatne
opreme i pribora.
U nekim zemljama, reflektirajući prsluk,
sigurnosni trokut i rezervne žarulje obavezno
treba imati u vozilu. Protuprovalni alarm, graviranje stakala,
komplet prve pomoći, reflektirajući prsluk,
pomoć pri parkiranju na stražnjoj strani,
sigurnosni trokut...

11 7


Otvaranje poklopca motora

PROVJER
E
6

OTVARANJE POKLOPCA MOTORA


U kabini
:


- podignite poklopac u podnožju prednjeg
lijevog sjedala.

- povucite ručicu prema gore.
Zatvaranje

Spuštajte poklopac i pri kraju ga pustite da
slobodno padne. Provjerite da je dobro uglavljen.


S vanjske strane
: malo otvorite poklopac motora,
povucite ručicu i podignite poklopac motora.
Potporna šipka poklopca motora

Učvrstite potpornu šipku u jedan od
dva utora, tako da poklopac motora drži u
otvorenom položaju na željenoj visini.
Prije zatvaranja poklopca, postavite
potpornu šipku u njezino ležište.
Upozorenje na otvoren poklopac motora
Funkcija tog upozorenja postoji samo uz uz
opciju alarma.
Kad motor radi ili u vožnji, ako
poklopac motora nije dobro
zatvoren, na to će vas upozoriti
upaljena žaruljica, crtež na
ekranu i zvučni signal.

118


Prostor motora


DIZEL MOTORI


8 -
Spremnik tekućine servo upravljača.

9 -
Prsten za vuču.

10 -
Pumpa za uspostavljanje dovoda goriva
( a
: 1,6 L HDi; b
: 2 L HDi).

11 -
Lijevak za ulijevanje motornog ulja
(2 L HDi).
1 -
Spremnik tekućine za pranje stakala i
farova.

2 -
Kućište osigurača.

3 -
Spremnik rashladne tekućine.

4 -
Spremnik tekućine za kočnice i spojku.

5 -
Pročistač zraka.

6 -
Šipka za mjerenje razine motornog ulja.

7 -
Otvor za ulijevanje motornog ulja.
7.1 -
Otvor za ulijevanje motornog ulja.
Ako vaše vozilo ima ovakav lijevak za
ulijevanje ulja:

A -
Skinite čep s otvora za ulijevanje.

B -
Lijevak izvadite iz njegovog ležišta.

C -
Lijevak postavite na otvor, kako je
prikazano na crtežu.

D -
Zakočite lijevak okretanjem za 1/4 kruga
ulijevo i dolijte potrebnu količinu ulja.
Nakon dolijevanja, postupite obrnutim
redoslijedom i ne zaboravite dobro
zavrnuti čep A
.