sat nav CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

296
Spacetourer-VP_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Pyörän kiinnitys
F Aseta pyörä paikoilleen navan päälle.
F K ierrä pultit mahdollisimman tiukkaan
käsin.
F

K
iristä lukkopulttia hieman pyörän
irrotustyökalulla 1, jossa on
erikoisholkki
4

( jos autossa on ne
varusteena).
F

Ki
ristä muita pultteja hieman pelkällä
pyörän irrotustyökalulla 1. F
L aske auto takaisin maahan.
F T aita tunkki 2 kokoon ja irrota se.
Toimintahäiriön sattuessa

313
Spacetourer-VP_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Sulake Nro Koko
(A) Toimilaite
F1 10Sähköinen ohjaustehostin, kytkimen kontaktori
F4 15Äänitorvi
F5 20Etu- ja takalasin pesulaitteen pumppu
F6 20Etu- ja takalasin pesulaitteen pumppu
F7 10Lisävarusteiden 12
V:n pistorasia takana
F8 20Takalasinpyyhin (yksi tai kaksi pyyhintä)
F10/F11 30Lukot sisäpuolella, ulkopuolella, edessä ja takana
F13 10Ilmastoinnin kytkin edessä, autoradion kytkin, vaihteenvalitsin,
tuulilasinäyttö
F14 5Hälytin, hätäpuhelu ja tiepalvelun kutsu
F17 5Mittaristo
F19 3Ohjauspyörän kytkimet
F21 3
Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla tai ohjauslukko
F22 3Sade- ja valoisuusanturi, monitoiminen tunnistuskamera
F23 5Turvavöiden kiinnittämättömyys / lukituksen avaaminen
F24 5Kosketusnäyttö, peruutuskamera ja pysäköintiavustin
F25 5Tu r v a t y y n y t
F29 20Autoradio, kosketusnäyttö, CD-soitin, navigointi
F31 15Autoradio (+ akku)
F32 15Lisävarusteiden 12
V:n pistorasia edessä
F34 5Sokean kulman valvontajärjestelmä, sivupeilien sähkökytkimet
F35 5Lämmitettävät suuttimet, ajovalojen korkeussäätö
F36 5Irrotettavan lampun lataus, kattovalo takana
Versio 1 (Eco)
Alla kuvatut sulakkeet vaihtelevat auton
varustetason mukaan.
8
Toimintahäiriön sattuessa

314
Spacetourer-VP_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
SulakeNro Koko
(A) Toimilaite
F1 3
Avaaminen ja käynnistäminen avaimettomasti -järjestelmä tai ohjauslukko
F5 5Kosketusnäyttö, peruutuskamera ja pysäköintiavustin
F7 10Ilmastoinnin kytkin takana, hifi-vahvistin
F8 20Lasinpyyhin takana (yksi tai kaksi pyyhintä)
F10/F11 30Lukot sisäpuolella, ulkopuolella, edessä ja takana
F12 3Hälytin
F17 10Lisävarusteiden 12
V:n pistorasia takana
F18 5Hätäpuhelu ja tiepalvelukutsu
F21 3Irrotettavan lampun lataus, kattovalo takana
F22 3Hansikaslokeron valo, takakattovalot
F23 5Sokean kulman tarkkailujärjestelmä, sivupeilien sähkökytkimet
F24 5Kytkimet ohjauspyörässä
F25 5Ajovalojen korkeuden suuntaus
F26 3Turvavyöt lukitsematta / avattu -näyttö
F27 3Sade- ja valoisuustunnistin, monitoiminen tunnistuskamera
F28 10Ilmastoinnin kytkin edessä, radion kytkin, vaihteenvalitsin,
tuulilasinäyttö
F30A tai B 15Autoradio (+ akku)
F31 5Tu r v a t y y n y t
F33 15Lisävarusteiden 12
V:n pistorasia edessä
F35 5Mittaristo
F36 20Autoradio, kosketusnäyttö, CD-lukija, navigointi
Versio 2 (Full)
Alla kuvatut sulakkeet vaihtelevat auton
varustetason mukaan.
Toimintahäiriön sattuessa

316
Spacetourer-VP_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Akku 12 VAkku sijaitsee konepellin alla.
F A vaa konepelti sisäpuolella olevan vivun
avulla, sitten ulkopuolen vivulla.
F

K
iinnitä konepellin tukivarsi.
Akun sijainti
Toimintaohjeet moottorin käynnistämiseksi
toisella akulla tai purkautuneen akun
lataamiseksi.
Yleistä
Lyijyakun käynnistys
Ennen kuin käsittelet akkua, suojaa
silmäsi ja kasvosi.
Mikä tahansa akulle tehtävä
toimenpide on tehtävä tuulettuvassa
ympäristössä ja kaukana avotulesta tai
kipinälähteestä, jotta estetään räjähdys-
ja tulipalovaara.
Pese kädet toimenpiteen päätteeksi.
Stop & Start -järjestelmällä
varustetuissa malleissa on
korkealuokkainen ja erityisominaisuudet
omaava 12

V:n lyijyakku.
Sen vaihtaminen tai irrotus on annettava
yksinomaan CITROËN-verkoston tai
valtuutetun korjaamon tehtäväksi. Älä koskaan yritä käynnistää moottoria
autoa työntämällä, jos autossa on
automaattivaihteisto.
Akut sisältävät myrkyllisiä aineita, kuten
rikkihappoa ja lyijyä.
Akut on hävitettävä lain määräämien
sääntöjen mukaisesti, eikä niitä
missään tapaukssa saa heittää pois
talousjätteen mukana.
Vie käytetyt paristot ja akut niille
varattuun keräyspisteeseen.
Katso lisätietoja konepellistä ja
moottoritilasta niitä käsittelevistä
kohdista.
F

I
rrota muovisuojus, jotta saat esiin (+)
-navan.
Akun (-) -napaan ei pääse käsiksi.
Auton etuosassa on erillinen maadoituspiste.
Toimintahäiriön sattuessa

317
Spacetourer-VP_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Käynnistys vara-akulla
Älä koskaan käynnistä moottoria
kytkemällä laturi akkuun.
Älä koskaan käytä yli 24 V:n akun
vahvistinta.
Tarkista ensin, että vara-akun
nimellisjännite on 12
V ja että sen
kapasiteetti on vähintään ladattavan
akun kapasiteettia vastaava.
Ajoneuvot eivät saa koskettaa toisiaan.
Sammuta kaikki sähköä kuluttavat
laitteet autoissa (radio, tuulilasinpyyhin,
valot jne.).
Varmista, että apukaapelit eivät kulje
läheltä moottorin liikkuvia osia (tuuletin,
laturin hihna jne.).
Älä irtikytke (+) napaa, kun moottori on
käynnissä. F

N
osta (+) navan muovisuojus, jos se on
varusteena.
F

K
ytke punainen kaapeli epäkunnossa
olevan akun A (+) napaan (taivutetun
metalliosan tasolle) ja sen jälkeen vara-
akun B (+) napaan tai akun vahvistimeen.
F

K
ytke vihreän tai mustan kaapelin toinen
pää vara-akun B (-) napaan tai akun
vahvistimeen (tai virtaa antavan auton
maadoituspisteeseen).
F

K
ytke vihreän tai mustan kaapelin toinen
pää autosi maadoituspisteeseen C.
F

K
äynnistä virtaa antavan auton moottori ja
anna sen käydä hetken aikaa.
F

K
äytä käynnistintä moottorin
käynnistämiseksi ja anna sen käydä.
Jos moottori ei käynnisty heti, katkaise
sytytysvirta ja odota hetken aikaa ennen kuin
yrität käynnistää uudelleen.
Kun auton akku on purkautunut, moottori
voidaan käynnistää vara-akulla (ulkoinen tai
toisesta autosta) ja akkukaapeleilla tai akun
vahvistimella.
Tietyt toiminnot, esimerkiksi Stop &
Start, eivät ole käytettävissä niin kauan,
kun akun lataustaso on riittämätön.
F

O
dota, että moottori käy tasaista
joutokäyntiä ja irrota sitten kaapelit
päinvastaisessa järjestyksessä.
F
L
aita (+) navan muovisuojus ( jos
varusteena) takaisin paikalleen.
F
A
nna moottorin käydä ajamalla tai
seisottamalla autoa paikallaan vähintään
30 minuuttia, jotta akku latautuu riittävästi.
8
Toimintahäiriön sattuessa

318
Spacetourer-VP_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Akun optimaalisen pitkäikäisyyden
varmistamiseksi on ehdottoman tärkeää pitää
yllä riittävä akun lataustaso.
Joissakin tilanteissa on tarpeen ladata akku:
-
j
os ajat pääasiassa lyhyitä matkoja
-

j
os tiedät ennakolta, että autoa seisotetaan
useita viikkoja.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.
Akun lataaminen
akkulaturilla
F Katkaise sytytysvirta.
F S ammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet
(autoradio, valot, lasinpyyhkimet jne.).
Jos aiot itse ladata auton akun,
käytä ainoastaan laturia, joka on
yhteensopiva lyijyakun kanssa, ja jonka
nimellisjännite on 12

V. Noudata akkulaturin valmistajan
antamaa käyttöohjetta.
Älä koskaan käännä napaisuutta
päinvastaiseksi.
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä
akkua. Räjähdysvaara!
Jos akku on jäätynyt, tarkistuta se
CITROËN-verkostolla tai valtuutetulla
korjaamolla, jossa varmistetaan, että
akun sisäiset komponentit eivät ole
vahingoittuneet ja että akkukotelo
ei ole haljennut, jotta myrkyllistä
ja syövyttävää happoa ei pääse
vuotamaan.
Mikäli autossa on tämä tarra, on
ehdottomasti käytettävä ainoastaan
12

V:n laturia, jolla estetään
peruuttamattomat vahingot Stop & Start
-järjestelmään liittyviin sähkölaitteisiin. Akkua ei tarvitse kytkeä irti.
F
E
nnen kuin kytket akkukaapelit, sammuta
laturi B vaarallisen kipinöinnin estämiseksi.
F

V
armista, että laturin kaapelit ovat
kunnossa.
F

P
oista (+) -navan muovisuojus, jos autossa
on se. F

K
ytke laturin B kaapelit seuraavasti:
-
p
unainen pluskaapeli (+) akun A (+)
-napaan
-
m
usta miinuskaapeli (-) auton
maadoituspisteeseen C.
F
L
atauksen päätyttyä sammuta laturi B
ennen akun A kaapeleiden irrottamista.
Toimintahäiriön sattuessa

319
Spacetourer-VP_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Älä käytä voimakeinoja kielekkeen
painamisessa sillä jos laippa ei
ole kunnolla paikallaan, lukitus on
mahdoton. Suorita toimenpiteet
uudelleen.
Akun irrottaminen
Jotta akun lataustaso säilyy riittävänä
moottorin käynnistämiseksi, on suositeltavaa
irrottaa akku, jos auto seisoo käyttämättömänä
hyvin pitkän ajan.
Ennen kuin irrotat akun:
F
s
ulje kaikki ovet ja luukut (ovet, tavaratilan
luukku, ikkunat, katto)
F

s
ammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet
(radio, lasinpyyhkimet, valot jne.)
F

k
atkaise sytytysvirta ja odota neljä
minuuttia.
Kun saat akun esiin, riittää, että irrotat
plusnavan (+).
Liitinkengän pikalukitus
(+) navan irrottaminen
F Nosta kieleke A maksimiin, niin laippa B aukeaa lukituksesta.
Takaisin kiinnityksen jälkeen
(+) navan uudelleen kytkeminen
F Aseta kaapelin avoinna oleva laippa B akun (+) napaan.
F

P
aina kohtisuoraan laipasta niin, että se
asettuu hyvin akkua vasten.
F

L
ukitse laippa laskemalla alas kieleke A. Kun kytket sytytysvirran ensimmäisen
kerran akun napojen takaisin kiinnityksen
jälkeen, odota yksi minuutti ennen moottorin
käynnistämistä. Auton elektroniset laitteet
alustetaan tällöin.
Jos kuitenkin tämän toimenpiteen jälkeen
esiintyy joitain häiriöitä, ota yhteys CITROËN-
verkostoon tai valtuutettuun korjaamoon.
Katso lisätietoja kyseisen otsikon alta, sillä
sinun täytyy alustaa itse uudelleen seuraavat
laitteet:
-

k
auko-ohjain tai elektroninen avain (mallin
mukaan)
-
s
ähköiset lasinnostimet
-
p
äivämäärä ja kellonaika
-
t
allennetut radioasemat.
Seuraavan ajon alkaessa, kun moottori
käynnistetään ensimmäisen kerran,
Stop & Start -järjestelmä ei toimi.
Tässä tapauksessa järjestelmä on
uudelleen käytössä vasta auton
seisotuksen jälkeen, jonka kesto
riippuu (huoneen) lämpötilasta ja
akun varaustilasta (noin 8
tuntia
maksimissaan).
8
Toimintahäiriön sattuessa

331
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
CITROËN Connect Nav
GPS-navigointi - Yhdistettävyys - Multimedia-autoradio - Bluetooth® -puhelin
Sisällysluettelo
Käyttöönotto 3 32
Ohjauspyörän kytkimet
3

34
Valikot
335
Ä

änikomennot
3
36
Navigointi
3

42
Yhdistetty navigointi

3
58
Yhdistettävyys
3

68
Radio Media

3
78
Puhelin
3

90
Säädöt

4
02
Usein kysyttyä

4
12
Järjestelmän suojaus estää sen käytön muussa kuin siinä
autossa, johon se on asennettu tehtaalla.
Alla on linkki, josta pääsee OSS-järjestelmän (Open Source
Software) eli avoimen lähdekoodin ohjelmistoon.
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss Turvallisuussyistä kuljettaja saa tehdä keskittymistä vaativia
toimenpiteitä, kuten bluetooth-puhelimen yhdistämisen
autoradion handsfree-järestelmään ainoastaan
auton ollessa
pysähdyksissä ja sytytysvirta katkaistuna.
Kun viesti virransäästötilasta tulee näyttöön, siirtyvät
toiminnassa olevat sähkölaiteet välittömästi varotilaan. Katso
lisätietoja virransäästötilasta vastaavasta otsakkeesta.
.
Audio ja Telematiikka

336
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Äänikomennot
Käyttöönotto
Ohjauspyörän kytkimet Tietoja - Käyttö
Press the Push To Talk button
and tell me what you'd like
after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button.
If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation.
If you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll give
you some examples or take you through
it step by step. There's more information
available in "novice" mode. You can set
the dialogue mode to "expert" when you
feel comfortable. Paina äänikomento-
painiketta ja lausu äänikomento
äänimerkin jälkeen. Voit keskeyttää
komennon milloin tahansa painamalla
tätä painiketta. Jos painat painiketta
uudelleen, kun järjestelmä odottaa
sanelua, keskustelu päättyy. Jos sinun
tarvitsee aloittaa uudelleen, sano
"cancel". Jos haluat kumota lausutun,
sano "undo". Jos milloin tahansa haluat
lisätietoja tai vinkkejä, sanot vain "help".
Jos sanot jotakin ja järjestelmä tar vitsee
lisätietoa, järjestelmä antaa muutamia
esimerkkejä tai ohjaa sinut askel
askeleelta eteenpäin. Lisätietoa löytyy
"novice"-moodista (aloittelija-moodi).
Voit asettaa dialogin "expert"-tasolle
(asiantuntijataso), heti kun tunnet sen
omaksesi.
Varmista, että järjestelmä tunnistaa
äänikomennot ja noudata seuraavia
ehdotuksia:
-

p

uhu normaalilla äänenpainolla,
älä katkaise sanoja, älä nosta
äänenkorkeutta
-

a

loita puhuminen vasta sitten, kun
olet kuullut merkkipiippauksen
(akustinen signaali)
-
o

ptimaalisen toiminnan
takaamiseksi ikkunat ja
mahdollinen kattoluukku on hyvä
sulkea ulkoa tulevan häiriön
ehkäisemiseksi
-

e

nnen äänikomennon lausumista
pyydä muita matkustajia olemaan
hiljaa. Äänikomennot, joita on valittavana
12

kielellä (englanti, ranska, italia,
espanja, saksa, hollanti, portugali,
puola, turkki, venäjä, arabia,
brasilianportugali) ovat yhteydessä
valitun kielen kanssa ja määrittyvät
ennalta järjestelmään.
Äänikomennot arabian kielellä:
"Navigoi kohteeseen" ja "Näytä POI
kaupungissa", eivät ole käytettävissä. Esimerkki äänikomennosta
navigointia varten:
"Navigate to address "Regent
Street, London"
.
Esimerkki äänikomennosta radion ja
median käyttöä varten:
"Play ar tist "Madonna" .
Esimerkki äänikomennosta puhelua
var ten:
Call David Miller
Lyhyt painallus tästä painikkeesta
aktivoi äänikomento-toiminnon.
Audio ja Telematiikka

338
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Navigointi -äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta.
Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Maan mukaan anna kohdeohjeet (osoite) yhdessä järjestelmän kielen kanssa.Äänikomennot
Asiaan liittyvä viesti
Navigate home ohjaa kotiin To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact name. For
example, "navigate to address 11
Regent Street, London", or "navigate to contact, John Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred
address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11
Regent Street, London". Other wise,
just say, "navigate home". To see points of interest on a map, you can say things like "show
hotels in Banbury" or "show nearby petrol station". For more information you can ask for "help
with route guidance". Aloita opastus tai välietapin lisääminen sanomalla "navigate to" ja sen
jälkeen osoite tai yhteystiedon nimi, esimerkiksi "navigate to address 11
Regent Street, London"
tai "navigate to contact, John Miller" (opasta osoitteeseen Regent Street 11, Lontoo tai opasta
henkilön, John Miller, luo). Voit määrittää onko kohde ensisijainen tai viimeisin. Esimerkkinä
"navigate to preferred address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11
Regent Street,
London" (opasta ensisijaiseen osoitteeseen, Tenniskerholle tai viimeisimpään osoitteeseen,
Regent Street 11:een). Muutoin voit sanoa "navigate home" (opasta kotiin). Kun haluat nähdä
mielenkiintoiset kohteet kartalla, voit sanoa esimerkiksi "show hotels in Banbury" tai "show
nearby petrol station" (näytä hotellit Banburyssä tai näytä lähellä oleva bensa-asema). Lisätietoja
saat kysymällä "help with route guidance" (auta reittiopastuksessa).
Navigate to work ohjaa työpaikalle
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
jäljellä oleva välimatka
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time
jäljellä oleva aika
Arrival time saapumisaika
Stop route guidance lopeta opastus
Audio ja Telematiikka