airbag CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Manual do condutor (in Portuguese)

2
.
.
Painel de instrumentos 10
Luzes de aviso/indicadoras 1 3
Indicadores


27
Reóstato de iluminação

3
3
Computador de bordo

3
4
Regulação da data e hora

3
6
Chave
3

8
Chave, telecomando
3

8
"Acesso e arranque mãos-livres"

4
3
Trancar/destrancar a partir do interior
5

5
Portas dianteiras

5
6
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s)
manual(ais)


57
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) elétrica(s)
5

9
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s)
mãos-livres


65
Portas traseiras de bater

6
8
Porta da mala

7
0
Óculo da porta da mala

7
1
Alarme
7

2
Vidros elétricos
7

4Regulação do volante
7

6
Retrovisores

76
Bancos dianteiros
7
8
Banco dianteiro de 2 lugares
8
4
Banco corrido monobloco fixo
8
5
Banco dianteiro e banco traseiro fixo
8
8
Banco e banco traseiro sobre calhas
9
1
Banco(s) individual(ais) traseiros
nas calhas 9 6
Acessórios interiores 1 00
Acessórios dos lugares sentados
1

05
Teto de abrir panorâmico
1

09
Mesa deslizante retrátil
1

10
Ar condicionado manual
1

15
Ar condicionado automático
de duas zonas

1
16
Desembaciar – Descongelar do
vidro dianteiro
1

19
Desembaciamento – Descongelamento
dos retrovisores
1

20
Desembaciamento – descongelamento
do vidro traseiro

1
21
Aquecimento traseiro – Ar condicionado

1
23
Aquecimento/Ventilação programável
1

24
Luzes de teto

1
26Comando das luzes

1
27
Luzes de circulação diurna
1
29
Acendimento automático dos faróis
1
29
Passagem automática das luzes de estrada
1
32
Regulação manual da altura dos faróis
1
33
Iluminação ambiente interior
1
34
Comandos do limpa-vidros
1
34
Recomendações de segurança gerais
1
39
Luzes de perigo

1
40
Urgência ou assistência

1
40
Alerta sonoro
1

42
Programa de estabilidade eletrónica (ESC)

1
42
Controlo de tração

1
45
Cintos de segurança
1

47
Airbags
1

51
Cadeiras para crianças
1

55
Desativação do airbag dianteiro
do passageiro
1

57
Fixações ISOFIX

1
65
Fecho manual de segurança para crianças
1

75
Fecho elétrico de segurança para crianças

1
75
Segurança para crianças dos
vidros traseiros
1

76
Descrição geral
Instrumentos do painel de bordo
Acesso Ergonomia e conforto
Segurança
Iluminação e visibilidade
Ecocondução
Etiquetas 7
Sumário

20
Luz de aviso/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Filtro de
partículas
(gasóleo) Fixa, acompanhada de
um sinal sonoro e de
uma mensagem sobre
o risco de obstrução
do filtro de partículas. Indica um princípio de saturação
do filtro de partículas.
Se as condições de trânsito o permitirem, regenere
o filtro circulando a uma velocidade de, no mínimo,
60
km/h até a luz de aviso de alerta se apagar.
Fixa, acompanhada
por um sinal sonoro
e uma mensagem de
nível de aditivo do
filtro de partículas
demasiado baixo. Indica que o nível no reser vatório
de aditivo está baixo.
Mande abastecer de imediato por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina qualificada.
Airbags Temporariamente
ligado. Esta luz de aviso acende-se alguns
segundos quando a ignição é
ligada, depois apaga-se.
Esta luz de aviso deve apagar-se aquando do arranque do motor.
Se não se apagar, contacte um revendedor CITROËN ou uma
oficina qualificada.
Fixa.
Um dos sistemas de airbags ou
dos pré-tensores pirotécnicos
dos cintos de segurança
encontra-se avariado. Solicite a verificação do sistema por um revendedor
CITROËN ou uma oficina qualificada.
Airbag dianteiro
de passageiro Fixa no visor das
luzes de aviso do cinto
de segurança e do
airbag dianteiro do
passageiro.
O comando, situado no lado do
passageiro do painel de bordo, encontra-
se na posição OFF.
O airbag dianteiro de passageiro está
desativado.
Poderá instalar uma cadeira para
crianças "de costas para a estrada",
salvo em caso de anomalia de
funcionamento dos airbags (luz de aviso
de airbags acesa).Para ativar o airbag dianteiro de passageiro, coloque
o comando na posição ON. Neste caso não é possível
instalar uma cadeira para crianças de costas para a
estrada.
Instrumentos de bordo

21
Luz de aviso/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Sistema de
airbag do
passageiro Contínua.
O comando, situado do lado do
passageiro do painel de bordo,
é acionado na posição ON. O
airbag dianteiro do passageiro é
ativado.
Neste caso, não instale cadeiras
para crianças "de costas para a
estrada" no banco do passageiro
dianteiro. Coloque o interruptor de comando na posição OFF
para desativar o airbag dianteiro do passageiro.
Pode instalar uma cadeira para crianças "de costas
para a estrada", salvo anomalia de funcionamento dos
airbags (luz de aviso do airbag acesa).
Controlo
dinâmico de
estabilidade
(CDS/ASR) Fixa.
O botão é pressionado e a luz
indicadora acende-se.
O CDS/ASR está desativado.
CDS: controlo dinâmico de
estabilidade.
ASR: antipatinagem das rodas. Prima o botão para ativar o CDS/ASR.
O sistema CDS/ASR é ativado automaticamente
aquando do arranque do veículo.
Se o sistema estiver desativado, será reativado
automaticamente assim que se alcançar uma
velocidade de cerca de 50
km/h.
Para mais informações sobre o Programa de
estabilidade eletrónica (ESC) e, nomeadamente,
sobre o CDS/ASR, consulte a secção correspondente.
Controlo
dinâmico de
estabilidade
(CDS/ASR) Intermitente.
A regulação CDS/ASR está em
funcionamento. O sistema otimiza a motricidade e permite melhorar a
estabilidade direcional do veículo.
Fixa. Desativação exterior, o sistema
CDS/ASR encontra-se avariado. Solicite a verificação por um revendedor CITROËN ou
por uma oficina qualificada.
Direção assistida Fixa. A direção assistida apresenta um
defeito. Circule com cuidado a uma velocidade moderada.
Solicite a verificação do sistema por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina qualificada.
1
Instrumentos de bordo

80
Posição do tabuleiro das
costas do banco do condutor
e/ou passageiro dianteiro
No lado do passageiro dianteiro, esta posição
permite-lhe transportar objetos longos.
Lado do condutor, esta posição permite a
evacuação (pelos bombeiros) dos passageiros
traseiros.Verifique que não haja nenhum objeto que
possa impedir a manobra do banco, tanto
em cima como por baixo do banco.
F

C
oloque o encosto de cabeça na posição
inferior e, se presente no veículo, eleve o
apoio de braços e rebata a prateleira contra
as costas do banco.
É recomendada a desativação do airbag
dianteiro do passageiro. F

P
uxe o comando a fundo para cima e
incline as costas do banco para a frente.
Para voltar à posição normal, puxe o comando
para cima para desbloquear as costas do
banco e, em seguida, eleve as costas até à
posição superior.
Em caso de desaceleração acentuada, os
objetos colocados nas costas rebatidas
podem transformar-se em projéteis.
Banco dianteiro com
regulações elétricas
Para evitar a descarga da bateria, efetue
estas regulações com o motor a funcionar.
Longitudinal
F Empurre o comando para a frente ou para trás para fazer deslizar o banco.
Ergonomia e conforto

101
Nova montagem
Para voltar a montar o tapete no lado do
condutor:
F
p
osicione corretamente o tapete,
F

R
eponha as fixações, rodando-as um
quarto de volta,
F

v
erifique a fixação correta do tapete.
Para evitar o risco de bloqueio dos pedais:
-

u
tilize apenas tapetes adaptados às
fixações já presentes no veículo; a sua
utilização é imperativa,
-

n
unca sobreponha os tapetes.
A utilização de tapetes não homologados
pela CITROËN pode impedir o acesso
aos pedais e prejudicar o funcionamento
do regulador de velocidade/limitador de
velocidade.
Os tapetes homologados pela CITROËN
têm duas fixações situadas por baixo do
banco. Utilize o Velcro para juntar os tapetes
transversais na 2ª fila aos tapetes longitudinais
na 2ª e 3ª filas.
Pala de sol
Dispositivo de proteção contra o sol de frente
ou lateral e dispositivos de cortesia com um
espelho iluminado (consoante a versão).
Existe uma bolsa na pala de proteção do sol
do lado do condutor para colocar bilhetes de
portagem, recibos, etc.
Por ta- luvas
Inclui o interruptor de desativação do airbag
dianteiro de passageiro e pode conter uma
garrafa de água, a documentação do veículo,
etc.
F

P
ara abrir o porta-luvas, puxe a pega para
si.
Nunca conduza com o porta-luvas aberto
e com um passageiro sentado à frente.
Poderá provocar ferimentos durante
desacelerações bruscas.
Na 2ª e 3ª filas
F Com a ignição ligada, levantar a tampa de ocultação; o espelho ilumina-se
automaticamente.
3
Ergonomia e conforto

141
Geolocalização
Prima este botão durante mais
de 2 segundos para pedir
assistência em caso de avaria do
veículo.
Uma mensagem de voz confirma que a
chamada foi feita**.
Se voltar a premir este botão,
anula imediatamente o pedido.
O cancelamento foi confirmado por uma
mensagem de voz.
Em caso de colisão detetada pela unidade de controlo
do airbag e independentemente dos eventuais
acionamentos de airbag, é automaticamente efetuada
uma chamada de emergência.
Funcionamento do sistema
Quando a ignição é ligada, a
luz indicadora verde acende-se
durante 3

segundos indicando o
funcionamento correto do sistema.
Para todos os países exceto Rússia,
Bielorrússia, Cazaquistão. A luz indicadora vermelha pisca
e depois apaga-se: o sistema
tem uma avaria.
A luz indicadora vermelha está acesa de
forma fixa: é necessário substituir a pilha de
emergência.
Para a Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão. A luz indicadora vermelha está
acesa de forma fixa: o sistema
tem uma avaria.
A luz indicadora vermelha pisca: é necessário
substituir a pilha de emergência.
Em ambos os casos, os ser viços de chamadas
de emergência e de assistência estão sujeitos
a não funcionar.
Consulte um reparador qualificado com a maior
brevidade possível. A falha do sistema não impede o veículo
de circular.
Chamada de assistência localizada
** Segundo a cobertura geográfica de
"Chamada de emergência localizada",
"Chamada de assistência localizada" e
o idioma nacional oficial escolhido pelo
proprietário do veículo.
A l

ista dos países cobertos e de
serviços telemáticos está disponível nos
revendedores ou em www.citroen.pt.
Pode desativar a geolocalização pressionando
simultaneamente os botões "Chamada de
emergência localizada" e "Chamada de assistência
localizada", pressionando depois "Chamada de
assistência localizada" para confirmar.
Para reativar a geolocalização, volte a
pressionar simultaneamente as teclas
"Chamada de emergência localizada" e
"Chamada de assistência localizada" seguida
de uma pressão em "Chamada de assistência
localizada" para confirmar.
Se tiver adquirido o seu veículo fora
da rede da marca, deverá verificar a
configuração destes ser viços e poderá
solicitar a modificação junto de um
revendedor. Num país multilingue, a
configuração é possível no idioma
nacional oficial de sua preferência.
5
Segurança

151
Instruções para as crianças
Utilize uma cadeira para crianças
adequada se o passageiro tiver menos de
12 anos ou medir menos de um metro e
cinquenta.
Nunca utilize o mesmo cinto de segurança
para várias pessoas.
Nunca transporte uma criança no colo.
Para mais informações sobre as Cadeiras
para Crianças , consulte a secção
correspondente.
Em caso de impacto
Em função da natureza e da
gravidade das colisões, o dispositivo
pirotécnico pode ser acionado antes e
independentemente do acionamento dos
airbags. O acionamento dos dispositivos
pirotécnicos é acompanhado por uma
ligeira libertação de fumo inofensivo e por
um ruído, devido à ativação do cartucho
pirotécnico integrado no sistema.
De qualquer forma, a luz de aviso do
airbag acende-se.
Após uma colisão, solicite a verificação
e eventual substituição do sistema de
cintos de segurança por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina qualificada.AirbagsOs airbags não funcionam com a
ignição desligada.
Este equipamento é acionado apenas
uma vez. Se ocorrer uma segunda colisão
(aquando do mesmo acidente ou noutro
acidente), o airbag não é novamente
acionado.
Zonas de deteção de
colisão
A. Zona de impacto frontal.
B. Z ona de impacto lateral.
Sistema concebido para contribuir para o
reforço da segurança dos passageiros (exceto
nos lugares centrais da 2ª e da 3ª filas,
dependendo do veículo) em caso de colisões
violentas. Os airbags suplementam o efeito dos
cintos de segurança com limitador de esforço.
Em caso de colisão, os sensores eletrónicos
registam e analisam os embates frontais e
laterais nas zonas de deteção de colisões:
-

n

a eventualidade de uma colisão violenta,
os airbags são acionados instantaneamente
e contribuem para proteger melhor os
passageiros (com a exceção dos bancos
centrais nas filas 2

e 3, conforme aplicável);
imediatamente após o impacto, os airbags
esvaziam-se rapidamente a fim de não
incomodar a visibilidade ou a saída dos
passageiros,
-

e

m caso de uma colisão pouco violenta ou
traseira ou em determinadas condições de
capotamento, os airbags podem não ser
acionados. Apenas o cinto de segurança
contribui para assegurar a sua proteção
nestas situações.
5
Segurança

152
Durante a condução, mantenha o porta-
luvas fechado. Caso contrário poderá
provocar lesões em caso de acidente ou
de travagem brusca.
Airbags dianteiros
Sistema que protege, em caso de colisão
frontal violenta, o condutor e o(s) passageiro(s)
dianteiro(s), no sentido de limitar os riscos de
traumatismo na cabeça e no tórax.
O airbag do condutor está integrado no centro do
volante; o airbag dianteiro de passageiro encontra-
se no painel de bordo por cima do porta-luvas.
Ativação
São acionados, exceto se o airbag dianteiro
de passageiro estiver desativado, em caso de
uma colisão frontal violenta aplicada em toda
ou parte da zona de impacto frontal A ,
no eixo longitudinal do veículo num plano
horizontal e no sentido da parte da frente para
a traseira do veículo.
O airbag dianteiro interpõe-se entre o tórax
e a cabeça do ocupante dianteiro do veículo
e o volante, do lado do condutor, e o painel
de bordo, do lado do(s) passageiro(s), para
amortecer a sua projeção para a frente.
Anomalia do funcionamento
Se esta luz de aviso se acender
no painel de instrumentos, deve
contactar um revendedor CITROËN
ou uma oficina qualificada para a
verificação do sistema.
Os airbags podem deixar de ser acionados em
caso de colisão violenta.
Airbags laterais
Se estiver instalado no seu veículo, este
sistema protege o condutor e o passageiro
dianteiro na eventualidade de um impacto
lateral grave de modo a limitar o risco de
ferimentos no peito, entre o abdómen e a
cabeça.
Cada airbag lateral está integrado na armação
das costas do banco, do lado da porta.
O acionamento do airbag provoca uma
leve emissão de fumo e um ruído devido
à ativação do cartucho pirotécnico
incorporado no sistema.
Este fumo não é nocivo, mas pode
revelar-se irritante para as pessoas
sensíveis.
O ruído da detonação associado ao
acionamento de um ou mais airbags
poderá resultar uma perda de audição
ligeira e temporária.
Segurança

153
Acionamento
Os airbags disparam unilateralmente em
caso de colisão lateral violenta aplicada na
totalidade ou em parte da zona de impacto
lateral, perpendicularmente ao eixo longitudinal
do veículo num plano horizontal e do exterior
para o interior do veículo.
O airbag lateral enche-se entre o abdómen e
a cabeça do passageiro dianteiro e o painel de
acabamento da porta associada.
Airbags laterais (2.ª e 3.ª fila)
Se instalado no veículo, este sistema contribui
para reforçar a proteção dos passageiros
(exceto dos passageiros nos bancos centrais)
para limitar os riscos de traumatismos na parte
lateral da cabeça em caso de colisão lateral
violenta.
Cada airbag tipo cortina está integrado nos
pilares e na parte superior do habitáculo.
Acionamento
Os airbags podem deixar de ser acionados em
caso de colisão violenta.Aquando de uma colisão ou de um
encosto ligeiro na zona lateral do veículo
ou em caso de capotamento, é possível
que o airbag não seja ativado.
Aquando de uma colisão na traseira ou na
dianteira, nenhum dos airbags laterais é
acionado.
Os airbags disparam unilateralmente em
caso de colisão lateral violenta aplicada na
totalidade ou em parte da zona de impacto
lateral, perpendicularmente ao eixo longitudinal
do veículo num plano horizontal e do exterior
para o interior do veículo.
O airbag de cortina interpõe-se entre o
passageiro traseiro exterior e os vidros.
5
Segurança

154
Conselhos
Para que os airbags sejam totalmente
eficazes, respeite as recomendações de
segurança indicadas em seguida.
Sente-se de forma normal e direita no banco.
Coloque o cinto de segurança ajustado
corretamente.
Não coloque nada entre os ocupantes frontais
e os airbags (criança, animal, objeto, etc.)
nem fixe ou prenda nada junto ou na direção
do airbag; caso contrário, poderia provocar
lesões aquando do acionamento dos airbags.
Nunca modifique as definições de origem
do seu veículo, principalmente na zona
diretamente adjacente aos airbags.
Depois de um acidente ou do roubo do veículo,
solicite a verificação dos sistemas dos airbags.
Qualquer intervenção nos sistemas dos
airbags deverá ser efetuada exclusivamente
por um revendedor CITROËN ou numa oficina
qualificada.
Mesmo se cumprir todas as precauções
listadas, não pode ser excluído um risco de
lesões ou queimaduras ligeiras na cabeça,
no peito ou nos braços, aquando da abertura
de um airbag. Com efeito, o saco enche-
se de forma quase instantânea (alguns
milissegundos) e, em seguida, esvazia-se
no mesmo espaço de tempo, evacuando os
gases quentes através dos orifícios previstos
para o efeito.Airbags dianteiros
Não conduza agarrando o volante pelos seus
raios ou deixando as mãos sobre a caixa
central do volante.
Os passageiros nunca deverão colocar os
pés no painel de bordo.
Não fume, porque o acionamento dos airbags
pode provocar queimaduras ou riscos de
ferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.
Nunca desmonte, fure ou submeta o volante
a impactos violentos.
Não fixe ou cole nada no volante nem no
painel de bordo, esta situação poderá
ocasionar ferimentos com o acionamento do
airbag.
Airbags laterais
Proteja os bancos apenas com coberturas
homologadas, compatíveis com o
acionamento dos airbags laterais. Para
conhecer a gama de coberturas adaptadas
ao seu veículo, poderá contactar um
revendedor CITROËN.
Não prenda ou pendure nada às costas do
banco (roupa, etc.), uma vez que isso pode
causar ferimentos no tórax ou no braço
quando o airbag lateral é acionado.
Não se sente com o tronco mais perto da
porta do que o necessário.
Airbags tipo cor tina
Não prenda ou pendure nada no tejadilho,
uma vez que isso pode causar ferimentos
na cabeça quando o airbag tipo cortina é
acionado.
Se presentes no seu veículo, não desmonte
as pegas de fixação implantadas no tejadilho,
pois estes elementos auxiliam a fixação dos
airbags de cortina. Os painéis das portas dianteiras do veículo
possuem sensores de embate laterais.
Uma porta danificada ou qualquer
intervenção não-conforme (alteração ou
reparação) nas portas dianteiras ou na sua
guarnição interior pode comprometer o
funcionamento dos sensores – Risco de mau
funcionamento dos airbags laterais!
Este tipo de inter venções deve ser
exclusivamente realizado por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina qualificada.
Segurança