CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

2
Käyttöönotto
Painallus: Päälle/pois päältä
Kierto: äänenvoimakkuuden säätö
Lyhyt painallus: äänilähteen
vaihtaminen (radio, USB, AUX ( jos
laite on kytkettynä), CD-soitin,
suoratoisto)
Pitkä painallus: tuo näyttöön
Puhelin

-valikon (jos puhelin
yhdistetty)
Audiovalintojen säätö:
Kaiutintasapainon säätäminen
etu-/takakaiuttimeen, vasempaan/
oikeaan kaiuttimeen, loudness-
toiminto, ääniympäristöt
Automaattisen äänenvoimakkuuden
säädön kytkeminen päälle/pois
päältä (ajonopeuden mukaan)
Radio:
Lyhyt painallus: radioasemien
luettelon näyttö
Pitkä painallus: luettelon
päivittäminen
Media:
Lyhyt painallus: hakemistojen
luettelon näyttö
Pitkä painallus: käytettävissä olevien
lajittelutapojen näyttö Näyttötilan valitseminen:
Päivämäärä, audiotoiminnot,
ajotietokone, puhelin
Hyväksyminen tai tilannekohtaisen
valikon näyttö
Painikkeet 1 – 6
Lyhyt painallus: tallennetun
radioaseman valinta
Pitkä painallus: aseman tallennus
muistiin
Radio:
Automaattinen radioasemien
haku yksi kerrallaan pienemmälle/
suuremmalle taajuudelle
Media:
Edellisen/seuraavan kappaleen valinta
CD-, USB- tai streaming-lähteestä
Pikanavigointi luettelossa
Radio:
Asemien haku käsin yksi kerrallaan
pienemmälle/suuremmalle taajuudelle
Edellisen/seuraavan MP3-hakemiston
valinta.
Media:
Edellisen/seuraavan hakemiston/
lajin/artistin/soittolistan valinta USB-
laitteessa
Pikanavigointi luettelossa
Aloitetun toiminnon peruutus
Ylöspäin hakemistopuussa (valikko
tai hakemisto)
Pääsy päävalikkoon
TA-toiminnon (liikennetiedotteet)
kytkeminen päälle/pois päältä
Pitkä painallus: ilmoitustyypin valinta
Taajuusalueen FM/DAB/AM valinta
Bluetooth®-audiojärjestelmä

3
Ohjauspyörän kytkimet
Ohjauspyörän kytkimet –
malli 1
Radio:
Tallennetun aseman haku
pienemmältä/suuremmalta taajuudelta
Edellisen/seuraavan kohdan valinta
valikossa tai luettelossa
Media:
Edellisen/seuraavan kappaleen valinta
Edellisen/seuraavan kohdan valinta
valikossa tai luettelossa
Radio:
Lyhyt painallus: radioasemien
luettelon näyttö
Pitkä painallus: luettelon
päivittäminen
Media:
Lyhyt painallus: hakemistojen
luettelon näyttö
Pitkä painallus: käytettävissä olevien
lajittelutapojen näyttöPuhelun ulkopuolella:
Lyhyt painallus: äänilähteen
vaihtaminen (radio, USB, AUX ( jos
laite on kytkettynä), CD-soitin,
suoratoisto); vahvistaminen, kun
Puhelin
-valikko on auki.
Pitkä painallus: puhelin -valikko
aukeaa.
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: lopeta puhelu
Pitkä painallus: hylkää puhelu
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: puhelimen
tilannekohtainen valikko aukeaa
Pitkä painallus: lopeta puhelu
Valinnan vahvistaminen
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänenvoimakkuuden pienentäminen
Mykistä ja palauta ääni painamalla
äänenvoimakkuuden vähennys- ja
lisäyspainikkeita samaan aikaan
Ohjauspyörän kytkimet –
malli 2
Pääsy päävalikkoon
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänen katkaisu/palautus.
Äänenvoimakkuuden pienentäminen
Puhelun ulkopuolella:
Lyhyt painallus: äänilähteen
vaihtaminen (radio, USB, AUX ( jos
laite on kytkettynä), CD-soitin,
suoratoisto); vahvistaminen, kun
Puhelin -valikko on auki.
Pitkä painallus: puhelin -valikko
aukeaa.
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: lopeta puhelu
Pitkä painallus: hylkää puhelu
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: puhelimen
tilannekohtainen valikko aukeaa
Pitkä painallus: lopeta puhelu
.
Bluetooth®-audiojärjestelmä

4
Puhelimen äänentunnistuksen
aloitus järjestelmän kautta
Radio:
Lyhyt painallus: radioasemien
luettelon näyttö
Pitkä painallus: luettelon
päivittäminen
Media:
Lyhyt painallus: hakemistojen
luettelon näyttö
Pitkä painallus: käytettävissä olevien
lajittelutapojen näyttö
Radio:
Tallennetun aseman haku
pienemmältä/suuremmalta
taajuudelta
Edellisen/seuraavan kohdan valinta
valikossa tai luettelossa
Media:
Edellisen/seuraavan kappaleen
valinta
Edellisen/seuraavan kohdan valinta
valikossa tai luettelossa
Vahvista painamalla säätöpyörääValikot
Mallista riippuen.Multimedia : mediajärjestelmän ja
radion parametrit.
Puhelin : soittaminen, hakemiston
hallinta, puhelimen hallinta, puhelun
lopettaminen.
Ajotietokone .
Huolto : diagnostiikka, varoitusloki
jne.
Kytkeytymiset : kytkennän hallinta,
oheislaitteen haku.
Omat asetukset : auton parametrien
määrittäminen, kielen valinta,
näytön asetukset, yksiköiden valinta,
päivämäärän ja kellonajan asetus.
Paina painiketta MENU .
Siirtyminen valikosta toiseen
Valikkoon pääsy
Radio
Radioaseman valitseminen
Valitse radion kuuntelu painamalla
toistuvasti SOURCE -painiketta.
Painamalla tätä painiketta voit valita
aaltoalueen (FM/DAB/AM).
Voit tehdä radioasemien
automaattisen haun painamalla yhtä
painikkeista.
Voit hakea edellisen/seuraavan
taajuuden manuaalisesti painamalla
jompaakumpaa painiketta.
Painamalla tätä painiketta ilmestyy
näyttöön luettelo paikallisista
asemista.
Luettelo voidaan päivittää
painamalla painiketta yli kahden
sekunnin ajan. Päivityksen aikana
ääni katkeaa.
Bluetooth®-audiojärjestelmä

5
RDS
Ympäristötekijät (mäkinen maasto,
rakennukset, tunneli, parkkipaikka, kellari
jne.) voivat katkaista lähetyksen, myös
RDS-tilassa. Tämä on normaali ilmiö
radioaaltojen levityksessä ja se ei ole
missään tapauksessa oire audiolaitteiston
toimintahäiriöstä.
Jos RDS-toiminto ei ole käytettävissä,
RDS näkyy näytössä yliviivattuna.
Kun toiminto RDS on päällä, voit kuunnella
samaa asemaa riippumatta siitä, mitä
taajuutta asema käyttää alueella, jossa
olet. Määrätyissä olosuhteissa RDS-
toiminto ei kuitenkaan toimi välttämättä
oikein kaikkialla, koska kaikkien
radioasemien kuuluvuus ei kata koko
maata. Tämä selittää myös sen, miksi
radioasema saattaa kadota ajomatkan
aikana.
Nopea menettelytapa
Paina Radio-tilassa OK, kun haluat kytkeä
RDS-toiminnon päälle/pois päältä. Valitse Audiotoiminnot
.
Paina OK.
Valitse FM-taajuusalueen
määritykset -toiminto.
Paina OK.
Valitse Taajuusseuranta .
Paina OK , jolloin RDS tulee
näyttöön.
TA-viestien kuuntelu
TA-toiminto (Traffic Announcement) antaa
etusijan TA-hälytysviestien kuuntelulle.
Jotta toiminto on aktiivinen, sen on
saatava hyvä vastaanotto radioasemalta,
joka lähettää kyseistä tietoa. Heti, kun
liikennetiedotus lähetetään, kuunneltavana
oleva medialähde (radio, CD-soitin jne.)
keskeytyy automaattisesti TA-viestin
lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys
on päättynyt, medialähteen normaali
kuuluvuus jatkuu.
Huomaa, jos lisäät äänenvoimakkuutta TA-
viestin kuuntelun aikana, äänenvoimakkuus
voi osoittautua aivan liian kovaksi, kun
laitteisto palaa normaali lähetykseen.
Äänenvoimakkuus voi olla liian korkea
palattaessa alkuperäiseen äänilähteeseen.
Voit kytkeä liikennetiedotteet päälle
tai pois päältä painamalla TA -
painiketta.
Pitkä menettelytapa
Paina MENU -painiketta.
.
Bluetooth®-audiojärjestelmä

6
Tiedotusviestien kuuntelu (INFO)
INFO-toiminto priorisoi TA-hälytysviestejä.
Toiminto edellyttää, että näitä viestejä
lähettävän radioaseman kuuluvuus on
hyvä. Kun viesti vastaanotetaan, valitun
äänilähteen (radio, CD-soitin, USB jne.)
toisto keskeytyy automaattisesti INFO-
viestin lähetyksen ajaksi. Kun viestin
lähetys on päättynyt, medialähteen
normaali kuuluvuus jatkuu.Paina pitkään tätä painiketta, niin
näyttöön tulee luettelo ryhmistä.
Valitse tai poista ryhmän tai ryhmien
valinta.
Ota käyttöön tai pois käytöstä
vastaavien viestien vastaanotto.
Tekstitietojen (INFO TEXT) näyttäminen
Tekstitiedot ovat radioaseman välittämiä
tietoja, jotka liittyvät kuunneltavana
olevaan asemaan tai kappaleeseen.Voit tarkastella tilannekohtaista
valikkoa painamalla OK , kun
radioasema on näytössä.
Valitse Radion tekstitietojen
näyttö ja tallenna hyväksymällä OK.
DAB-radio (Digital Audio
Broadcasting)
Mallin mukaan
Jos kuunneltava DAB-asema ei ole
käytettävissä FM-taajuudella, vaihtoehto
DAB FM on yliviivattu
1 Asetusnäyttö: Näyttö on yliviivattu, jos se
on aktiivinen mutta ei käytettävissä.
2 Kuunneltavan aseman nimen näyttö
3 Tallennettu asema, painikkeet 1 – 6
Lyhyt painallus: tallennetun radioaseman
valinta
Pitkä painallus: aseman tallentaminen
muistiin.
4 Kuunneltavan kanavanipun nimen näyttö.
5 Kuunneltavan aseman radiotekstin (TXT)
näyttö
6 Näytetään kuunneltavan taajuusalueen
signaalin laatu
Bluetooth®-audiojärjestelmä

7
Kaikkien radioasemien ja
asemanippujen luettelon näyttö
Digitaalinen radio
Digitaalinen radio on äänenlaadultaan
parempi, ja se sisältää myös useampia
liikennetiedoteluokkia (TA INFO).
Eri kanavaniput eli multipleksit ehdottavat
radioasemaa aakkosjärjestyksessä.Taajuusalueen (FM1, FM2, DAB
jne.) vaihto
Aseman vaihto samassa
kanavanipussa Käynnistää edellisen/seuraavan
kanavanipun haun
Pitkä painallus: haluttujen
uutislähetysluokkien valinta,
kuten Liikenne, Uutiset, Viihde ja
Erikoisuutiset (asemasta riippuen).
Voit tarkastella tilannekohtaista valikkoa
painamalla OK , kun radioasema on
näytössä.
(taajuushaku, DAB/FM -seuranta, radion
tekstitiedon näyttö, asemaa koskevat
tiedot jne.)
DAB/FM station tracking
DAB-kattavuus ei ole 100 % maassa.
Kun digitaalisen lähetyksen kuuluvuus on
heikko, DAB/FM -seuranta mahdollistaa
aseman kuuntelun vaihtamalla
automaattisesti vastaavalle analogisen
FM-asemalle (jos saatavilla).
Kun DAB/FM -seuranta on päällä, DAB-
asema valitaan automaattisesti. Paina MENU
-painiketta.
Valitse Multimedia ja hyväksy.
Valitse DAB/FM -seuranta ja
hy vä ksy.
Jos DAB/FM -seuranta on käytössä,
järjestelmä odottaa muutaman sekunnin
ennen vaihtamista analogiselle FM-
asemalle. Joskus myös äänenvoimakkuus
muuttuu.
Jos kuuntelussa olevaa DAB-asemaa
ei ole saatavana FM-muodossa (asetus
DAB/FM yliviivattu), tai jos DAB/FM
-seuranta ei ole käytössä, äänentoisto
katkeaa, kun digitaalinen vastaanotto
huononee.
Kun siirryt alueelta toiselle, tallennettujen
asemien luettelon päivitystä suositellaan
.
Bluetooth®-audiojärjestelmä

8
Media
USB-liitäntä
Järjestelmän säilymiseksi älä käytä USB-
jakajaa.
Järjestelmään yhdistettävän lisälaitteen
on oltava yhdenmukainen tuotenormin tai
normin IEC 60950 -1 kanssa.sekä hakemistojen lukumäärää, se pienentää
odotusaikaa. Kappaleluettelot päivittyvät aina,
kun laitteistoon liitetään uusi USB-muistitikku.
Kun laite on kytketty USB-liitäntään, se
latautuu automaattisesti.
Soittotapa
Soittotavat ovat:
- No rmal: raidat toistetaan järjestyksessä
valitun kansioluokituksen mukaan.
-

Ra
ndom: raidat toistetaan albumista
tai hakemistosta satunnaisessa
soittojärjestyksessä.
-

R
andom on all media (Satunnainen
kaikilla medioilla): raidat toistetaan
satunnaisessa soittojärjestyksessä kaikista
medialaitteeseen tallennetuista raidoista.
-

R
epeat : kuunneltavat raidat ovat
yksinomaan raitoja kuunneltavana olevasta
albumista tai hakemistosta.
Painamalla tätä painiketta näyttöön
tulee median tilannekohtainen
valikko.
Valitse haluamasi soittotapa
painamalla tätä painiketta. Vahvista tällä painikkeella.
Aseta USB-muistitikku USB-liitäntään tai kytke
USB-laite USB-liitäntään sopivalla kaapelilla
(hankittava erikseen).
Järjestelmä siirtyy automaattisesti USB-
lähteeseen.
Järjestelmä muodostaa kappaleluetteloita
(väliaikainen muisti), joiden luomiseen
käytettävä aika voi kestää muutamasta
sekunnista useaan minuuttiin ensimmäisen
kytkeytymisen aikana.
Jos vähennät muiden kuin musiikkitiedostojen Valinta tulee näkyviin näytön yläosaan.
Kappaleen valinta
Paina jompaakumpaa painiketta,
niin pääset seuraavaan/edelliseen
kappaleeseen.
Paina jompaakumpaa painiketta,
niin pääset seuraavaan/edelliseen
hakemistoon.
Kansioiden luokittelu
Paina tätä pitkään, niin näyttöön
tulevat luokitukset.
Valitse Kansio
/Artisti /Tyylilaji /
Soittolista .
Saatavuudesta ja laitetyypistä
riippuen.
Paina OK halutun luokituksen
valitsemiseksi, jonka jälkeen
paina uudelleen OK valinnan
vahvistamiseksi.
Bluetooth®-audiojärjestelmä

9
Tiedostojen toistaminen
Paina tätä painiketta lyhyesti, niin
näyttöön tulee valittu luokitus.
Navigoi luettelossa painikkeilla
vasemmalle/oikealle ja ylös/alas.
Vahvista valinta painamalla OK.
Paina jompaakumpaa painiketta,
niin pääset luettelon seuraavaan/
edelliseen kappaleeseen.
Pitämällä toista painiketta painettuna
voit pikakelata vastaavasti eteen- tai
taaksepäin.
Näillä painikkeilla voit siirtyä luettelon
seuraavaan Kansioon/Artistiin /
Tyylilajiin /S
oittolistaan*
Lisälaiteliitäntä (AUX)
(mallista riippuen/varustetasosta riippuen)
Järjestelmään yhdistettävän lisälaitteen
on oltava yhdenmukainen tuotenormin tai
normin IEC 60950 -1 kanssa. Valitse AUX painamalla toistuvasti
SOURCE -painiketta.
Säädä ensin oheislaitteen äänenvoimakkuus
(korkealle tasolle). Säädä sitten
audiojärjestelmän äänenvoimakkuus.
Toimintoja ja näyttöä käytetään oheislaitteella. Älä kytke samaa laitetta samanaikaisesti
ulkoisen äänilaitteen liitäntään ja USB-
liitäntään.
CD-soitin
Käytä vain pyöreitä CD-levyjä.
Tietyt piratismin vastaiset järjestelmät saattavat
aiheuttaa alkuperäisissä tai itsekopioiduissa
CD-levyissä toimintahäiriöitä, jotka eivät liity
alkuperäisen soittimen laatuun.
Työnnä CD-levy soittimeen. Soitto alkaa
automaattisesti.
Järjestelmä ei tunnista ulkoisia CD-
lukijoita, jotka on kytketty USB-liittimen
kautta. Kun haluat kuunnella laitteessa
olevaa levyä, valitse CD painamalla
toistuvasti SOURCE-painiketta.
Valitse kappale CD:ltä painamalla
jompaakumpaa painiketta.
Painamalla LIST -painiketta näkyviin
tulee CD-levyn kappaleluettelo.
Pitämällä toista painiketta painettuna
voit pikakelata vastaavasti eteen- tai
taaksepäin.
*

s

aatavuudesta ja käytössä olevan laitteen
tyypistä riippuen Kytke oheislaite (esimerkiksi MP3-soitin)
ulkoisen äänilaitteen liitäntään sopivalla
kaapelilla (hankittava erikseen).
.
Bluetooth®-audiojärjestelmä

10
MP3-tiedostojen
kuunteleminen
Laita MP3-kokoelma CD-soittimeen.
Audiojärjestelmä etsii kaikki musiikkikappaleet,
mikä voi kestää muutamista sekunneista
muutamiin kymmeniin sekunteihin. Tämän
jälkeen tiedostojen toisto alkaa.CD-soitin voi lukea yhdeltä levyltä jopa
255 MP3 -tiedostoa, jotka voi jakaa
kahdeksaan hakemistoon.
On kuitenkin suositeltavaa käyttää vain
kahta hakemistoa, jotta CD-lukijan
hakuaika ei olisi niin pitkä.
Toisto ei tapahdu kansioiden
hakemistopuun mukaisessa
järjestyksessä.
Kaikki tiedostot näkyvät samalla tasolla. Kun haluat kuunnella laitteessa
olevaa levyä, valitse CD painamalla
toistuvasti SOURCE -painiketta.
Valitse kansio CD-levyltä painamalla
yhtä painikkeista.
Valitse kappale CD:ltä painamalla
jompaakumpaa painiketta. Voit tarkastella MP3-lähteen
hakemistoluetteloa painamalla LIST
.
Pitämällä toista painiketta painettuna
voit pikakelata vastaavasti eteen- tai
taaksepäin.
Streaming – Bluetooth® audio
Streaming-asetuksella voidaan kuunnella
puhelimen musiikkitiedostoja auton kaiutinten
kautta.
Kytke puhelin.
(Katso otsakkeesta Puhelimen
yhdistäminen ).
Aktivoi streaming-lähde painamalla
SOURCE .
Joissakin tapauksissa
audiotiedostojen soitto pitää aloittaa
näppäimistöllä
Audiotiedostot voidaan valita audiopainikkeilla
ja ohjauspyörän kytkimillä. Näytöltä voidaan
tarkastella toimintokohtaisia tietoja.
Jos puhelin tukee toimintoa. Äänenlaatu riippuu
puhelimen lähetyksen laadusta.
Apple®-soittimen
yhdistäminen
Kytke Apple®-laite USB-liittimeen sopivalla
kaapelilla (hankittava erikseen).
Toisto alkaa automaattisesti.
Laitteen ohjaus tapahtuu audiolaitteiston
kytkimillä.
Käytettävissä olevat lajittelumahdollisuudet
ovat yhdistetyn oheislaitteen mukaiset (artistit/
albumit/musiikkilajit/soittolistat).
Audiojärjestelmän ohjelmistoversio ei ehkä ole
yhteensopiva Apple
®-laitteesi kanssa.
Tietoja ja neuvoja
CD-lukija lukee vain sellaiset audiotiedostot,
joiden pääte on .mp3, .wma, .wav, .aac, ja
joiden siirtonopeus on 32 Kb/s – 320 Kb/s.
Se tukee myös TAG -tunnistetta (ID3 tag, WMA
TAG) .
Muita tiedostotyyppejä (.mp4 yms.) ei voida
lukea.
Wma-tiedostojen tulee olla wma 9
-
s
tandardin
mukaisia.
Tuetut otantataajuudet ovat 11, 22, 44 ja 48
KHz.
Bluetooth®-audiojärjestelmä

11
Tiedostonimessä saa olla enintään 20 merkkiä,
eikä yhtään erikoismerkkiä (esimerkiksi ” ? ;
ù), joita laite saattaa tulkita tai tuoda näyttöön
virheellisesti.
Kun poltat CDR- tai CDRW-levyä,
valitse ISO


9660 -
s
tandardin mukainen
tiedostojärjestelmä, mieluiten taso 1, 2 tai
Joliet.
Jos levylle tallennetaan tiedostoja muussa
muodossa, levyn soitto voi epäonnistua.
Yhdelle levylle kannattaa tallentaa vain
yhden tiedostojärjestelmän mukaisia
tiedostoja mahdollisimman hitaalla (enintään
nelinkertaisella) siirtonopeudella, jotta äänen
laatu pysyy mahdollisimman hyvänä.
Jos tallennat samalle CD-levylle useita kertoja
peräkkäin (ns. multisessiolevyt), suositellaan
Joliet-tason tiedostojärjestelmää.
Järjestelmän säilymiseksi älä käytä USB-
jakajaa. Käytä vain FAT32 (File Allocation Table)
-t

iedostojärjestelmään alustettuja USB-
muistitikkuja.
Suosittelemme virallisten Apple
® USB-
kaapelien käyttöä virheettömän toiminnan
takaamiseksi.
Puhelin
Bluetooth®-puhelimen
yhdistäminen
Turvallisuussyistä Bluetooth-
matkapuhelimen yhdistäminen
audiojärjestelmän Bluetooth handsfree
-järjestelmään on tehtävä auton ollessa
paikallaan ja sytytysvirran ollessa
kytkettynä, sillä toimenpide vaatii
kuljettajan kaiken huomion.
Ota puhelimen bluetooth-toiminto käyttöön
ja tarkista, että yhteys on kaikkien
nähtävissä (puhelimen asetukset).
Saatavana olevat palvelut riippuvat
verkosta, SIM-kortista ja käytettyjen
Bluetooth-laitteiden yhteensopivuudesta.
Tarkista puhelimen ohjeista ja
operaattoriltasi käytettävissäsi olevat
palvelut.
Yhdistäminen puhelimen kautta
Valitse järjestelmä löydettyjen
puhelimien luettelosta.
Järjestelmä voi toistaa USB-laitteesta
audiotiedostoja, joiden pääte on .mp3, .wma,
.wav, .cbr tai .vbr ja joiden bittinopeus on
32

kb/s – 320 kb/s.
Muita tiedostotyyppejä (.mp4 yms.) ei voida
lukea.
Wma-tiedostojen tulee olla wma 9
-
s

tandardin
mukaisia.
Tuetut otantataajuudet ovat 11, 22, 44 ja
48

KHz.
.
Bluetooth®-audiojärjestelmä