CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Priručnik (in Serbian)

9
Instrument-tabla
Brzinomer
Analogni brzinomer (km/h ili mph).
Indikatori sa LCD
instrument tablom ili
matričnom instrument
tablom
1.Merač goriva.
2. Merač temperature rashladne tečnosti
motora.
Ekran
U slučaju putovanja u inostranstvo, možda
ćete morati da promenite jedinice mere:
prikaz brzine mora da bude izražen u
zvaničnoj jedinici mere zemlje u kojoj
se nalazite (u miljama ili
km). Promena
jedinice mere se vrši preko menija za
konfigurisanje na ekranu kada vozilo stoji
u mestu.
Sa LCD instrument tablom
Sa LCD instrument tablom sa
tekstom Sa matričnom instrument tablom
1.
Postavke za regulator ili limitator brzine.
2. Indikator za promenu brzine.
Brzina kod automatskog ili pilotiranog
menjača.
3. Digitalni brzinomer (km/h ili mph) sa LCD
ili LCD instrument tablom sa tekstom.
Oblast prikazivanja sa matričnom
instrument tablom: upozoravajuće poruke
ili poruke o stanju funkcija, putni računar,
numerički indikator brzine (km/h ili mph)
i slično.
4. Pokazivač održavanja, zatim merač
ukupnog broja pređenih kilometara (km ili
milje), dnevni brojač pređenih kilometara
(km ili milje).
Zona displeja sa LCD instrument tablom
sa tekstom: upozorenje ili poruke o
statusu funkcija, putni računar, itd.
5. Merač temperature rashladne tečnosti
motora.
6. Indikator nivoa ulja u motoru.
7. Merač goriva.
1
Instrument tabla

10
Komandni tasteri
Sa LCD instrument tablom
Sa LCD instrument tablom sa
tekstom
Sa matričnom instrument tablom
C.Resetovanje merača pređene razdaljine.
U zavisnosti od verzije: unos u meniju
za konfigurisanje (dugi pritisak), potvrda
izbora (kratki pritisak).
D. Podsetnik na informacije o ser visiranju
ili preostala razdaljina uz sistem SCR i
AdBlue
®.
Vraćanje vrednosti izabrane funkcije na
nulu (indikator održavanja ili broj dnevno
pređenih kilometara).
U zavisnosti od verzije: unos u meniju
za konfigurisanje (dugi pritisak), potvrda
izbora (kratki pritisak).
Reostat osvetljenja možete takođe
da promenite uz pomoć ekrana na
d o d i r.
Obrtomer
Obrtometar (x 1000 obr/min).
A.
Vraćanje na nulu pokazivača održavanja.
Privremeni podsetnik na informacije o
ser visiranju ili preostala razdaljina uz
AdBlue® sistem.
U zavisnosti od verzije: vratite se nazad
za jedan nivo, otkažite trenutnu radnju.
B. Reostat glavnog osvetljenja.
U zavisnosti od verzije: kretanja po
meniju, lista; promena vrednosti.
Kontrolne i lampice
upozorenja
Prikazani kao simboli, lampice upozorenja
i indikatori obaveštavaju vozača o pojavi
neispravnosti (lampica upozorenja) ili radu
sistema (indikator rada ili deaktiviranja).
Određene lampica svetle na dva načina
(neprestano svetle ili trepere) i/ili u nekoliko
boja.
Povezana upozorenja
Uključivanje lampica može da bude praćeno
zvučnim signalom i/ili porukom na ekranu.
Samo povezivanjem tipa upozorenja sa
stanjem rada vozila možete utvrditi da
li je situacija uobičajena ili postoji neka
nepravilnost: više informacija potražite u opisu
svake lampice.
Prilikom davanja kontakta
Neke cr vene ili narandžaste lampice
upozorenja se pale na nekoliko sekundi
prilikom uspostavljanja kontakta. Ove lampice
upozorenja bi trebalo da se isključe čim se
pokrene motor.
Više informacija o sistemu ili funkciji pronađite
u odgovarajućem odeljku.
Instrument tabla

11
Lampica upozorenja
neprekidno svetli
Kad motor radi ili kada je vozilo u pokretu,
paljenje cr vene ili narandžaste lampice
upozorenja ukazuje na nepravilnost koja se
mora još istražiti pomoću povezane poruke i
opisa lampice upozorenja u dokumentaciji.
Kad lampica upozorenja ostane
upaljena
Reference (1), (2) i (3) u opisu lampica
upozorenja označavaju da li treba da se
obratite ovlašćenom profesionalcu pored
preporučenih radnji koje treba odmah obaviti. (1)
: Morate se zaustaviti čim bude bezbedno
da to uradite i ugasite motor.
(2): Obratite se prodajnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.
(3) : Posetite prodajnu mrežu CITROËN ili
stručni ser vis.
Lampica STOP Neprekidno svetli,
povezana sa drugom
lampicom upozorenja,
praćena prikazom
poruke na ekranu i
zvučnim signalom. Označava ozbiljan kvar motora,
kočionog sistema, ser vo upravljača,
automatskog menjača ili ozbiljan kvar
elektronike.
Izvršite (1), zatim i (2).
Pritisak
motornog ulja Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu sistema za
podmazivanje motora. Izvršite (1), zatim i (2).
Kočnice Neprekidno svetli. Nivo ulja za kočnice je značajno
opao. Izvršite (1), a zatim dopunite tečnost za kočnice koja
je u skladu sa preporukama proizvođača. Ako se
problem nastavi, izvršite (2).
Lista lampica upozorenja
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Crvene lampice upozorenja
1
Instrument tabla

12
+Kočnice
Neprekidno svetli,
zajedno sa lampicom
za ABS. Nepravilnost u radu sistema
elektronske raspodele sile kočenja
(EBFD). Izvršite (1), zatim i (2).
Parkirna kočnica Neprekidno svetli. Ručna kočnica je zategnuta ili
nepravilno otpuštena.
ili Maksimalna
temperatura
rashladne
tečnosti motora Neprekidno svetli
(lampica upozorenja
ili LED lampica) sa
kazaljkom u cr venoj
zoni (u zavisnosti od
ve r z i j e). Temperatura u sistemu za
rashlađivanje je previsoka.
Izvršite (1), potom sačekajte da se motor ohladi da
biste dopunili tečnost do neophodnog nivoa ukoliko je
potrebno. Ako se problem nastavi, izvršite (2).
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Punjenje
akumulatora Neprekidno svetli. Sistem za punjenje akumulatora
ne radi (prljave ili otpuštene kleme,
popuštanje ili pucanje kaiša
alternatora...). Očistite i zategnite kleme. Ako se lampica upozorenja
ne ugasi kad se pokrene motor, izvršite (2).
Nevezani/
odvezani
sigurnosni
pojasevi Neprestano svetli
ili treperi, praćena
zvučnim signalom
koji se postepeno
pojačava. Neko od putnika nije vezao ili je
odvezao pojas (u zavisnosti od
ve r z i j e).
Otvorena vrata Neprekidno svetli,
zajedno sa porukom
koja identifikuje vrata.
Zvučni signal
dopunjuje upozorenje,
ako je brzina vozila
veća od 10
km/h.Ostala su otvorena vrata, prtljažnik,
vrata prtljažnika ili staklo poklopca
prtljažnika (u zavisnosti od verzije).
Zatvorite vrata.
Ako je vaše vozilo opremljeno desnim krilnim vrata
njihovo otvaranje neće
biti označeno ovom lampicom
upozorenja.
Instrument tabla

13
Lampica upozorenja/
kontrolna lampicaStanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Servis Privremeno uključeno,
praćeno porukom. Manje neispravnosti za koje ne
postoje odgovarajuće lampice
upozorenja. Utvrdite uzrok neispravnosti pomoću poruke koja se
pojavljuje na instrument tabli.
Neke nepravilnosti možete da otklonite sami, kao
što su otvaranje vrata ili početak zasićenosti filtera
čestica.
Za ostale probleme, kao što je kvar u sistemu za
detekciju nedovoljnog pritiska u pneumaticima,
izvršite
(3).
Neprekidno svetli,
praćeno prikazom
poruke. Detektovano je nekoliko većih
kvarova za koje ne postoje posebne
lampice upozorenja. Utvrdite uzrok nepravilnosti pomoću poruke koja se
pojavljuje na instrument tabli, a zatim izvršite (3).
+ Lampica upozorenja
za održavanje
neprekidno svetli i
ključ za održavanje
treperi, zatim
neprekidno svetli.Rok za ser visiranje je prekoračen. Vozilo treba što pre da se ser visira.
Jedino sa verzijama motora BlueHDi Diesel.
Narandžaste lampice upozorenja
Zaštita od
blokiranja
točkova (ABS)Neprekidno svetli. Zaštita od blokiranja točkova je u
kvaru. Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo smanjenom brzinom, a zatim
izvršite
(3).
(1) : Morate se zaustaviti čim bude bezbedno
da to uradite i ugasite motor. (2): Obratite se prodajnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.(3)
: Posetite prodajnu mrežu CITROËN ili
stručni ser vis.
1
Instrument tabla

14
AdBlue®
(Euro 6,1)N eprekidno svetli od davanja
kontakta, praćena zvučnim signalom
i porukom koja označava autonomiju
vožnje. Preostala autonomija vožnje je
između 2400
km i 600 km.Dopunite aditiv AdBlue
® čim bude
moguće ili izvršite (3).
(1) : Morate se zaustaviti čim bude bezbedno
da to uradite i ugasite motor. (2): Obratite se prodajnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.(3)
: Posetite prodajnu mrežu CITROËN ili
stručni ser vis.
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
UzrokRadnja/Primedbe
+ AdBlue
® lampica upozorenja treperi
i lampica upozorenja za ser visiranje
neprekidno svetli, praćeno zvučnim
signalom i porukom koja označava
autonomiju vožnje. Autonomija vožnje iznosi manje od
600
km.Morate
dopuniti AdBlue® da biste
izbegli kvar ili izvršite (3).
AdBlue
® lampica upozorenja treperi
i lampica upozorenja za ser vis
neprekidno svetli, praćene zvučnim
signalom i porukom koja označava
zabranu startovanja. Rezer voar za AdBlue® je prazan:
sistem za sprečavanje pokretanja
propisan zakonom sprečava
pokretanje motora. Da biste ponovo pokrenuli motor,
dopunite aditiv AdBlue® ili izvršite (2).
Obavezno treba sipati minimalnu
količinu od 5 litara aditiva AdBlue
® u
namenski rezervoar.
Instrument tabla

15
AdBlue®
(Euro 6,2)U ključeno na oko 30 sekundi prilikom
startovanja vozila, praćeno porukom
koja označava preostalu autonomiju
vožnje. Preostala autonomija vožnje
podrazumeva između 800
km i
2400 km.Dopunite aditiv AdBlue
®.
Neprekidno svetli od davanja
kontakta, praćena zvučnim signalom
i porukom koja označava autonomiju
vožnje. Preostala autonomija vožnje je
između 800

km i 100

km. Što pre možete
, dopunite aditiv
AdBlue
® ili izvršite (3).
Treperi, praćeno zvučnim signalom i
porukom koja označava autonomiju
vožnje. Autonomija vožnje iznosi manje od
100

km. Obavezno
dopunite aditiv AdBlue
® da
biste izbegli sprečavanje pokretanja
ili izvršite (3).
Treperi, praćena zvučnim signalom
i porukom koja pokazuje da je
startovanje nemoguće. Rezer voar za AdBlue
® je prazan:
sistem za sprečavanje pokretanja
propisan zakonom sprečava
pokretanje motora. Da biste ponovo pokrenuli motor,
dopunite aditiv AdBlue® ili izvršite (2).
Obavezno treba sipati minimalnu
količinu od 5 litara aditiva AdBlue
® u
namenski rezervoar.
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
UzrokRadnja/Primedbe
1
Instrument tabla

16
Lampica upozorenja/
kontrolna lampicaStanje
UzrokRadnja/Primedbe
+
+ Sistem protiv
zagađenja SCR
Neprekidno svetli prilikom davanja
kontakta, praćeno zvučnim signalom
i porukom. Detektovan je kvar u sistemu za
kontrolu izduvnih gasova SCR.
Ovo upozorenje nestaje čim se
emisija izduvnih gasova ponovo vrati
na normalan nivo.
AdBlue
® lampica upozorenja treperi
čim se da kontakt, zajedno sa
lampicama upozorenja za ser visiranje
i autodijagnostiku motora koje
neprekidno svetle, sve to praćeno
zvučnim signalom i porukom koja
označava preostalu autonomiju vožnje. U zavisnosti od prikazane poruke,
možete da pređete još 1100
km
pre nego što se pokrene sistem
sprečavanja startovanja motora. Izvršite (3) što je pre moguće da biste
izbegli sprečavanje pokretanja
.
AdBlue
® lampica upozorenja treperi,
čim se da kontakt, zajedno sa
lampicama upozorenja za ser visiranje
i autodijagnostiku motora koje
neprekidno svetle, sve to praćeno
zvučnim signalom i porukom. Uređaj za sprečavanje startovanja
motora se aktivira (posle isteka
ovlašćenog ograničenja vožnje nakon
potvrde neispravnosti u sistemu protiv
zagađenja).
Da biste pokrenuli motor,
izvršite
(2).
Sistem
autodijagnostike
motora Treperenje.
Sistem za upravljanje motorom je u
kvaru.Katalitički konverter je možda uništen.
Izvršite (2) bez odlaganja
.
Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu sistema za
kontrolu emisije gasova.Lampica upozorenja bi trebalo da se
isključi nakon pokretanja motora.
Izvršite odmah (3).
+ Neprekidno svetli.
Otkrivena je manja nepravilnost u
radu motora.Izvršite (3).
+ Neprekidno svetli.
Otkrivena je veća nepravilnost u radu
motora.Izvršite (1), zatim i (2).
Instrument tabla

17
Lampica upozorenja/
kontrolna lampicaStanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Upozorenje
na rizik od
sudara / Aktivna
sigurnosna
kočnica Treperenje.
Sistem radi. Sistem nakratko koči kako bi smanjio brzinu sudara sa
vozilom ispred vas.
Neprekidno svetli, uz
poruku i zvučni signal. Sistem je u kvaru.
Izvršite (3).
Upozorenje
na rizik od
sudara / Aktivna
sigurnosna
kočnica Neprekidno svetli,
praćeno prikazom
poruke.
Sistem je isključen preko menija za
podešavanje vozila.
Dinamička
kontrola
stabilnosti
(DSC) i zaštita
od proklizavanja
točkova (ASR) Treperenje.
Podešavanje stabilnosti sistema
DSC/ASR se automatski aktivira
prilikom gubitka prianjanja ili promene
putanje.
Neprestano svetli. Sistem DSC/ASR je u kvaru. Izvršite (3).
Dinamička
kontrola
stabilnosti
(DSC) / zaštita
od proklizavanja
točkova (ASR) Neprekidno svetli. Sistem se deaktivira.
Sistem DSC/ASR se automatski aktivira prilikom
startovanja motora i od oko 50
km/h.
Ako je brzina manja od 50
km/h, možete ga ponovo
uključiti ručno.
(1) : Morate se zaustaviti čim bude bezbedno
da to uradite i ugasite motor. (2): Obratite se prodajnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.(3)
: Posetite prodajnu mrežu CITROËN ili
stručni ser vis.
1
Instrument tabla

18
Lampica upozorenja/
kontrolna lampicaStanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Nedovoljan
pritisak u
pneumaticima Neprekidno svetli,
praćeno zvučnim
signalom i porukom. Pritisak je nedovoljan u jednom ili
više pneumatika.
Poverite pritisak u pneumaticima što je pre moguće.
Ponovo pokrenite sistem za detekciju nakon što
podesite pritisak u pneumaticima.
+ Lampica upozorenja
za nedovoljan pritisak
u pneumaticima treperi
i zatim neprekidno
svetli, a lampica
upozorenja za ser vis
neprekidno svetli.Nepravilnost u sistemu: pritisak u
pneumaticima se više ne nadgleda.
Detekcija smanjenog pritiska u pneumaticima nije više
sigurna.
Što je pre moguće proverite pritisak u pneumaticima i
izvršite (3).
Predzagrevanje
dizel motora Privremeno uključeno.
Prilikom davanja kontakta, ako
vremenski uslovi i temperatura
motora to zahtevaju. Sačekajte da se lampica upozorenja ugasi pre nego
što pokrenete motor.
Ukoliko se motor ne pokrene, prekinite pa ponovo
dajte kontakt, sačekajte da se kontrolna lampica
ponovo ugasi, a zatim startujte motor.
Prednji vazdušni
jastuk suvozača
(Uključen) Neprekidno svetli. Prednji vazdušni jastuk suvozača je
aktiviran.
Komanda je u položaju „ON“. U tom slučaju NEMOJTE postavljati dečje sedište
u položaj leđima u pravcu kretanja na suvozačevo
sedište – opasnost od ozbiljne povrede!
Prednji vazdušni
jastuk suvozača
(Isključen) Neprekidno svetli. Prednji vazdušni jastuk suvozača je
deaktiviran.
Komanda je u položaju "OFF". Možete postaviti dečje sedište u položaju "leđima
u pravcu kretanja", osim u slučaju nepravilnog
funkcionisanja vazdušnih jastuka (lampica upozorenja
za vazdušne jastuke upaljena).
Vazdušni jastuci Neprekidno svetli. Jedan od vazdušnih jastuka ili
pirotehničkih zatezača sigurnosnih
pojaseva je neispravan. Izvršite (3).
Instrument tabla