FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


95 -*$.54,3 M44(%&)(7) %/ 5 /’$,)$)
,)44) %,/%$7)()4 +%4 -?$) &"( %(/*$("#
7+%,) )(()$ ,?,3
!), 7/8$& /%47+)("#) 72)4%$"*)$ +%4
<%4 -5 s%$4"4# )(()$ ’/)4&)& )(()$
’4?,/)4,"# *996$)<7"4#3
#*+,*-
(0()@>7&)<)& )$ )& .=)(9)<",,)( &"(
+=?$"4#N 0?$)$)4 <5 %((&", /8$) -*$7"+&"#
’4,)$ +=?$"4#)43 1)& )$ %((&", -?$)$)4
7*< )$ %47/%$("# -*$ +=?$"4#)4 *# .%4
<5 &% .)47>4 &"( &$%-"++-*$.*(, 5 +=?$)
" -’((7&)4,"# &$>##.)&3 0?$)$)4 7+%( %((&",
.*(,) 7"++)$.)&7%/7&%4, &"( +=?$)&?>)& -*$%43
(0.)P/"7 -?$)$)4; ’4,)$ 7>7&)<)&7
"44#$)9; &$>++)$ 4), #%779),%()4 .)(& )(()$
-*$)&% )4 $%7+ 7&>$"4#; )$ ,)& <’("# %& ,)4
%’&*<%&"7+) 6$)<7)-’4+7=*4)4 6("$ %/6$’&&
Q-3)+73 -*$ 5 &"((%&) )4 ’44%<%4?/)$ -*$ 5
’44#5 ."4,)$)&R3
(0/)@>7&)<)& -’4#)$)$ #*,& <), 6"()$
7*< +=?$)$ " 7"&& +=?$)-)(&3 J)4 7>7&)<)&
&%$ "++) .)47>4 &"( <)44)7+)$; ,>$ *#
#=)47&%4,)$ Q-3)+7 6%$4)/*#4)$R3
(00)1)$7*< +=?$)&?>)&; " -*$6"4,)(7)
<), /),("+).*(,; 7+%( 9(%77)$)7 95 )4
/%(7)6)4+; )(()$ ,)$7*< ,)4 7+%( /%7+)7
" )4 /%7+).%(( <), $’(()$; 7*< .%$ )&
."4,)$ " ,)4 -$)<$) ,)()4 Q-3)+73 )& %44)&
+=?$)&?>; )4 /)## )(()$ )& %44)& ."4,)$R; +%4
7>7&)<)& *99,%#) ,)&&) *# #$"9) "443 A
,)&&) &"(-)(()& )$ ,)& ,)$-*$ 4?,/)4,"# 5 7(5
%/ 7>7&)<)&3
!"#!$%&’
/1)@>7&)<)& +%4 .% 6)#$)47)&
-’4+7=*4%("&)& )(()$ /8$) ’$ -’4+7=*4 95
#$’44 %/ /8$)&; 7*< +$%-&"# $)#4; .%#(;
&"(7&),)/8$)(7) %/ &>++ &5+); $"+)("# 74?; (%#
%/ "7 95 -$*4&$’&)43
/2)@>7&)<)&7 "44#$)9 +%4 /8$) ’/)4&)&
)(()$ -*$7"4+)& 45$ ,)& )$ .)4#)4,) (%7&
7",)/)"7 &"(7&),) 95 %4,$) 6"()$; 6%+&"( )(()$
*/)4-*$ " -*$.*(, &"( 4*$<%( 7&?$$)(7) 95
+=?$)&?>)&3
/3)0’4+7=*4%("&)&)4 +%4 6(" 7/)++)& /),
)4 ./"(+)4 7*< .)(7& 7&$’+&’$)(( )4,$"4#
%/ +=?$)&?>)&; 75 7*< )4 <*,"-"+%7=*4
%/ 6%(%47)$"4#)4 -*$%4; 6>&&) %/
,)++; )(()$ )4 7&?$$) 6)(%7&4"4# )44
7&%4,%$,6)(%7&4"4#)4 7*< )$ -*$’&7%&& -*$
+=?$)&?>)&3
/4)L)9%$%7=*4)$ 7*< )$ ’&-?$& -)"( "
*<$5,)& ./*$ +%<)$%)& 7"&&)$; +%4 )4,$)
+%<)$%/"74"4#)4 *# ’&$)&&) -’4+7=*477+%,)
Q-3)+73 95-?$"4# %/ 9%7&%)$ )(()$ ("< -*$
5 -=)$4) $"9)$R3 P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&& -*$ %(() $)9%$%7=*4)$ %/ ,)44)
&>9)43
/5)A++) &’+() <), *# -*$7?+ "++) ’&-?$)
"44#$)9 95 +%<)$%)& 7*< )$ 9(%77)$& 95
-$*4&$’&)43 A &"(-)(() %/ ,)-)+& 95 7)47*$)4;
7+%( ,’ .)4/)4,) ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
06)!), &%’"4# %/ &"(.)4#)$) Q<),
<*,’()$ "47&%(()$& )&&)$ %& ,’ .%$ +=?9&
+=?$)&?>)&R; )(()$ /), <%4?/$)$"4# %/ (%7&
95 &$%479*$&+=?$)&?>)$ Q)(()$ " +=?$)&?>)$
7*< 6$’+)7 &"( &$%479*$&R 7+%( ,’ ,)%+&"/)$)
7>7&)<)&3
0+1-%)&779
3,&/&!1
6*/*+*’’
1/7&+!#%2&/
:),)4-*$ -?(#)$ #)4)$)(() 6)&$%+&4"4#)$
7*< 95/"$+)$ ,$"/7&*--*$6$’+)&3
!"?$%;?B%;04%)56&%725)
<%&&
P%(6(305?0%590;%$
,9390"%3$6()V0&60;9;64
O5%&;$60&%@2$/$’&%$%
!56A99(5%33
F%$2)B(9A60&%;657%(3
,23+*%)1’
:),)4-*$ -?(#)$ ,) /"+&"#7&) +=?$)7&"()4)
7*< 95/"$+)$ ,$"/7&*--*$6$’+)&3
G;9$;
A++) /%$< <*&*$)4 *99 45$ 6"()4 7&5$
7&"(() )(()$ 95 &*<#%4# )(()$ <), .?>
.%7&"#.)&N ’4,)$ ,"77) -*$.*(,)4)
/%$<)7 <*&*$)4 *99 <>) 7%+&)$);
7%<&","# 7*< 7&$?<-*$6$’+)& *#
’&7("99)4) ?+)$3
P%(6(305?0%A9(?4$%$
M44#5 5 %+7)()$)$) 45$ ,’ /)4&)$ 95
$?,& (>7 )(()$ -?$ ,’ 7(5$ %/ <*&*$)43
Q6$0&6@;%
0)"( 6$’+ %/ .?> #"$; ?+)$ -*$6$’+;
’&7("99 *# <*&*$7("&%7=)3

@DKLD Y^ OW]LA:^
 
P9&0>790;637%;
!)$,")4) -*$ ,$"/7&*--*$6$’+ ?+)$
6)&>,)("# <), ?+)4,) .%7&"#.)&3
F==%5%$9;62(
H$5 %+7)()$%7=*4 .%$ <)$+6%$
"44/"$+4"4# 95 ,$"/7&*--*$6$’+ *#
’&7("99N ,)$-*$ 7+%( ,’ %+7)()$)$)
#$%,/"73
$+(,%-1’’,&+
:),)4-*$ -?(#)$ ,) /"+&"#7&)
%$6)",7/"(+5$ 7*< 4)#%&"/& 95/"$+)$
-*$6$’+)&3
!95)0;9$;
O*$&) $)"7)$ *# .>99"#) +*(,7&%$&)$
(%$ "++) <*&*$)4 45 *9&"<%(
,$"-&7&)<9)$%&’$3
N$9@6&&06;’90"2(234%6@2$725)
P?>) -*$6$’+ 7+>(,)7 7"&’%7=*4)$ <),
"4&)47 &$%-"++3 Y#75 +$*4#()&) /)")$
7*< -=)((/)")$ *# #$*/ /)",)++) 95/"$+)
-*$6$’+)& 4)#%&"/&3
G;2CC6;$9@6&&%(
M4,)$ ()4#$) 7&*99 Q-3)+73
=)$4/)#7*/)$#%4#)$R )$ ,)& (’$& 5 7(5 %/
<*&*$)43
5"74’’1/6 #-
0+1-%)&77
!DMN,OG!MOLON
@(5 %/ <*&*$)4 -?$ ,’ ->(()$ 95 <),
,$"/7&*--3
$*/%1/!&)&+*+
H$’+ +’4 6(>-$" 6)47"4 <), <"4"<’< FE
*+&%4 QLY:R Q7&%4,%$, :@ B: aa\R3
01*%*’!&)&+*+
D%4+) +=?$)&?>)& +’4 <),
+=?$)&?>,")7)( " 7%<7/%$ <), ,)4
)’$*9)"7+) 79)7"-"+%7=*4)4 B:EFG3
:U+!GRD+.!FK !), 6$’+T(%4# 9%$+)$"4# %/ +=?$)&?>)&
" -=)((*<$5,)$T*<$5,)$ <), +%(,&
+("<%; %46)-%()7 5 ->(() &%4+)4 <),
,")7)(,$"/7&*-- 7*< )$ &"(#=)4#)("# 95
9(%773 !",)$); " ,"77) &"(-)(()4) )$ ,)&
-*$)7(5&& 5 .*(,) )4 ,$"/7&*--<)4#,)
" &%4+)4 95 <)$ )44 EG k %/ ,)4
’&4>&&6%$) +%9%7"&)&)43
[WX
PUK.QTONN.KHI:JKK.+Q
0*$ 5 #%$%4&)$) -’(( ->(("4# %/ &%4+)4;
#=)44*<-?$ &* &*99"4#)$ )&&)$ ,)& -?$7&)
+("++)& 95 9’<9)<’447&>++)&3 M44#5>&&)$("#)$) &*99"4# 7*< +%4 -?$) &"( -)"( "
-*$7>4"4#77>7&)<)&3
’&,, 5"
0+1-%)&77)#/,*/
0*$ 5 ->(() &%4+)4; 594) (’+)4 QKR
-"#3 _c‘ 95 /)47&$) 7",) %/ +=?$)&?>)&
*# (?74) &%99 QHR -"#3 _c‘ /), 5 /$" ,)4
" $)&4"4# <*& +(*++)43
0*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7; 7+%( ,’ 7)&&) 7&%$&4?++)()4
" (57)& 95 (*++)&3 !$" 4?++)()4 <*&
+(*++)4 *# -=)$4) .)&&)4 /), 5 .*(,)
,)4 95 4?++)()43 A++) -=)$4 4?++)()4 -$%
(*++)& ’4,)$ &%4+"4#3 M4,)$ 95->(("4#)4;
+%4 (*++)& .)4#)7 95 7)&)& 7*< 7"&&)$
95 ,?$)4 QKR -"#3 _c‘3
1)4 .)$<)&"7+) -*$7)#("4#)4 +%4
-*$5$7%+) )4 ("&)4 &$>++?+4"4# " &%4+)43
B& )/)4&’)(& ’&7("9977&?> 45$ ,’ 594)$
(*++)& )$ ,)$-*$ .)(& 4*$<%(&3!$&:WF_YY[
P/"7 ,’ &%99)$ )(()$ 7+%,)$
&%4+(*++)&; 7+%( ,’ -*$7"+$) ,)# *< %&&

 
$)7)$/),)(7(*++)& )$ %/ &>9)4 7*< )$
)#4)& -*$ +=?$)&?>)&3
@&$%< (*++)& 95 ,$"/7&*--&%4+)47
95->(("4#7594"4# &"( ,’ .?$)$ )&
f+("++f3 1)&&) 6"(,)& /"7)$ %& (*++)& 95
,$"/7&*--&%4+)47 95->(("4#7594"4# )$
7&$%<<)& $"+&"#3
0*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7; ,$)" 4?++)()4 <), +(*++)4 &"(
)4,)7&"(("4#3 1)& )$ "++) 4?,/)4,"#
5 %99("7)$) )4 )+7&$% 6)(%7&4"4# 95
&%7&)4 -*$ 5 -’((-?$) "447&$%<<"4# %/
(*++)&3 H%$) " ,)& &"(-)(() ./*$ (*++)& .%$
6("&& 7&$%<<)& 95 $"+&"# <5&); /"( ,)&
/8$) <’("# 5 &% ’& &)44"4#74?++)()4 -$%
(*++)&3
B&&)$ ./)$ &%4+"4#; 7?$# -*$ %&
&%4+(*++)& )$ 7+"++)("# &"(7+$’,,3
K1!KL@BV :5$ ,$"/7&*--9"7&*()4 +("++)$
)(()$ %/6$>&)$ -*$7>4"4#)4; )$ &%4+)4
4)7&)4 -’((; *# ,’ +%4 ’&-?$) &* )+7&$%
&*99"4#)$ )&&)$ ,)& %’&*<%&"7+)
+("++)4,) (>,)&3
W[_XW[‘XW[aX
74’’1/6 #001)1- 7&+
01*%*’()%’155 #L$GA=h
S(+*#T
.((5%)%()%@2$725)
K,H(’)r
QMLBKR -$>7)$ /),
&)<9)$%&’$)$ (%/)$) )44 Z__X; " &"(-)(()
+=?$)&?>)& 7&5$ 7&"(() */)$ )4 ()4#$)9)$"*,) /), 7("+) &)<9)$%&’$)$; +%4
,)& /8$) /%47+)("# 5 ->(()3 1)$-*$ 6?$
<%4 7)&&) +=?$)&?>)& "44 " )4 #%$%7=)
*#T)(()$ )& *99/%$<)& (*+%() *# /)4&) &"(
K,H(’)r
QMLBKR 6("$ -(>&)4,) "#=)4; -?$
<%4->(()$95<)$3
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
9%$+)$ +=?$)&?>)& 95 -(%& <%$+U
7&*99 <*&*$)4 /), 5 7&"(()
7&%$&%4*$,4"4#)4 " 9*7"7=*4 @DYI
594) ,$"/7&*--(’+)4 QKR -"#3 _c‘ *#
(?74) *# -=)$4) (*++)& QXR Q."<<)(6(5
-%$#)R -"#3 _c‘ -$% ->((),>7)4 -*$
K,H(’)r
QMLBKR3
:B55%A%)@B55%C’AC%
1’ +%4 ->(() .*7 %(() 7*< -*$.%4,()$
K,H(’)r
QMLBKR3
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
7)&& "44 ->(()9"7&*()4 -*$ K,H(’)r
QMLBKR " ->((),>7)4; 7&%$& ->(()9’<9)4
*# 45$ ,’ +=)44)$ ,)& -?$7&) $>++)&; <5
,’ %/6$>&) ->(("4#)4 Q$>++)& "4,"+)$)$ %&
&%4+)4 -*$ K,H(’)r
QMLBKR )$ -’((R3
A++) 5 #5 /",)$) <), ->(("4#)4 -*$ 5
."4,$) 7?( %/ K,H(’)r3
:B556(3A%)/%725)%$%
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
7=)++ ’&(?97,%&*)4
()7 $5,)4) -*$ 6$’+ 7*< -"44)7 95
)&"+)&&)4 -?$ ,’ #5$ " #%4# <), .)(("4#
%/ "44.*(,)& " -(%7+)4 " K,H(’)r
QMLBKR
Z&%4+)4
" &"(-)(() ->(("4# <), 7>7&)<)$
7*< "++) +%4 7+$’7 %/ Q-*$ )+73
+%44)$R; )&&)$ /"74"4# %/ /%$7)()& 95
"47&$’<)4&9%4)()&7 ,"79(%> Q7) %/74"&&)&
f!%$7)((%<9)$ *# <)(,"4#)$fR; ->((
&%4+)4 K,H(’)r
QMLBKR <), )4
<%+7"<%( /87+)<)4#,) 95 _G ("&)$
" &"(-)(() 6$’+ %/ 6).*(,)$) 7*< +%4
7+$’7 -%7& &"( ,>7)4; <5 &%4+)4 %47)7
7*< -’(( 45$ 4"/5)& <), K,H(’)r
QMLBKR "++) ()4#)$ 7>4+)$ 4),3 A++) ->((
<)$3
DC%$90"2(%$C805’;;%(94@B556(3%(
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
<*4&)$ 95 4>&& (*++)& QXR -"#3 _c‘ 95
->((),>7)4 /), K,H(’)r
QMLBKR; /),
5 ,$)") ,)4 <), +(*++)4 *# 7+$’ ,)4
-’((7&)4,"# &"(
7)&& 7&%$&%4*$,4"4#)4 " 9*7"7=*4
JKL Q,)& )$ "++) 4?,/)4,"# 5 7&%$&)
<*&*$)4R
/)4& &"( 7"#4%()$"4#)4 7(*++)$ 95
"47&$’<)4&9%4)()&7 ,"79(%> -?$ ,’ -(>&&)$
6"()43 !%$7)((%<9)4 +%4 -*$&7)&&) 5 (>7)
" 4*)4 7)+’4,)$ &"( )& .%(/& <"4’&&3
A &"(-)(() *997&%$& %/ <*&*$)4 *# -(>&&"4#
%/ +=?$)&?>)&; /"( /%$7)((%<9)4 /"7)7 "
)& ()4#$) &",7$*<; ’&)4 %& ,)&&) 7)&&)$
<*&*$)47 -’4+7=*4 " -%$)
./"7 ->(("4#)4 7+=)$ <), &*<
K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+; <5 ,’ 7)
%/74"&&)& fI5->(("4#)$f; ,)& )$ 4?,/)4,"#

@DKLD Y^ OW]LA:^
 
5 /)4&) &* <"4’&&)$ -?$ ,’ 7&%$&)$
<*&*$)43
K1!KL@BV P/"7 ,’ &%99)$ K,H(’)r
QMLBKR ’&)4-*$ 95->(("4#7594"4#)4; <5
,’ $)4#=?$) *<$5,)& #*,&; *# ,)$)&&)$
-*$&7)&&) ->(("4#)43 P/"7 /87+)4 .%$
+$>7&%(("7)$& 7)#; <5 ,’ -=)$4) ,)4 /),
6$’+ %/ )4 7/%<9 *# /%$<& /%443
+
+,-
AOOB Y!BL@DA^ JKO@AJKVD :A!lN
,)& +%4 -*$5$7%+) 7+%,)$ /), &%4+)43
K,H(’)r
QMLBKR -$>7)$ ’4,)$ Z__
X3 @)(/ *< 7>7&)<)& )$ +*47&$’)$&
-*$ 5 -’4#)$) ’4,)$ -$>7)9’4+&)& -*$
MLBK ,)& )$ #*,& 5 "++) ->(() &%4+)4
’&*/)$ ,)& <%+7"<%() 4"/5)& -*$," ./"7
K,H(’)r
QMLBKR -$>7)$; +%4 7>7&)<)&
6(" 7+%,)&3 @) ,)& 7*< 7&5$ 6)7+$)/)& "
%/74"&&)& f0>(("4# %/ &"(7)&4"4#77&*-- -*$
,")7)(’&7("99 K,H(’)r
QMLBKRf " ,)&&)
+%9"&()&3
!), 7?("4# K,H(’)r
QMLBKR 95
(%++)$&) -(%&)$ )(()$ %(’<"4"’<-(%&)$;
$)47) ’<",,)(6%$& ,)& 6)$?$&) *<$5,)&
<), /%44 *# 6$’+ %67*$6)$)4,)
<%&)$"%( -*$ 5 &?$+) *99 /87+)4 7*<
.%$ 6("&& 7?(& 95 6%++)43
I$?/ "++) 5 7&%$&) <*&*$)4 ./"7
K,H(’)r
QMLBKR .%$ ’&"(7"+&)& 6("&& &?<&
" ,")7)(&%4+)4; -*$," ,)&&) +%4 -?$) &"(%(/*$("#) 7+%,)$ 95 <*&*$)43 P)4/)4,
,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
A++) &"(-?$ &"(7)&4"4#77&*--)$ )(()$ %4,$)
/87+)$ &"( K,H(’)r
QMLBKR; ,% ,) +%4
-?$) &"( %(/*$("# 7+%,) 95 7>7&)<)&3
M)#4)& )(()$ ,)#$%,)$& 6$’+ K,H(’)r
QMLBKR +%4 -?$) &"( %& /%$7)((%<9)4 95
"47&$’<)4&9%4)()&7 ,"79(%> &)44)7 Q7)
%/74"&&)& f!%$7)((%<9)$ *# <)(,"4#)$fR3
P)(( %(,$" K,H(’)r
QMLBKR */)$ " )4
%44)4 6).*(,)$N ,% <"7&)$ ,)4 7"4)
$)4.)&7+/%("&)&)$3
A &"(-)(() 7+%,) 95 %/#%77>7&)<)&7
$)474"4# /), .=)(9 %/ 6$’+ %/
&"(7)&4"4#77&*--)$T+$%4/%44; ’&(?9)$
#%$%4&")4 45$ ,’ &"(-?$)$ ,")7)(,$"/7&*--
)(()$ "++) -?(#)$ +$%/)4)3
A &"(-)(() ,)& #5$ &*<& -*$ K,H(’)r
QMLBKR; 7) ,)& 7*< 7&5$ 7+$)/)& "
%/74"&&)& f!%$7)((%<9)$ *# <)(,"4#)$f
-*$ 5 -*$&7)&&) )4 4*$<%( 6$’+ %/
+=?$)&?>)&3
DCC/%49$6(394F),5’%n
bUMOFX
K,H(’)r
QMLBKR $)#4)7 7*< )&
7/8$& 7&%6"(& 9$*,’+& <), (%4#
.*(,6%$.)&3 P/"7 ,)4 (%#$)7 /),
&)<9)$%&’$)$ VK!BLB B:: baX; +%4
,)4 *996)/%$)7 " <"47& )&& 5$3 P*(,
,)# &"( "47&$’+7=*4)4) 95 )&"+)&&)4 95
6).*(,)$)43
F),5’%n
bUMOFX1;9(&%(0;2CC6(36
&95);&56A9
K,H(’)r
QMLBKR 6)#>44)$ 5 -$>7)
$’4,& Z__X; *# ,)$-*$ )$ +=?$)&?>)&
’&7&>$& <), )& %’&*<%&"7+ 7>7&)<
-*$ *99/%$<"4# %/ MLBK 7*< #=?$
%& 7>7&)<)& 7+%( -’4#)$) $"+&"# /),
&)<9)$%&’$)$ ’4,)$ Z__X3
P/"7 6"()4 )$ "4%+&"/ " )4 ()4#$) 9)$"*,)
/), &)<9)$%&’$)$ ’4,)$ Z__X; +%4
K,H(’)r
QMLBKR " &%4+)4 -$>7)3
P/"7 K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+)4 6() ->(&
*/)$ <%+7"<’<74"/5)& *# -$>7)$; +%4
,)4 6(" 7+%,)&U 95 #$’44 %/ ,)&&) )$ ,)&
"++) &"($5,)("# 5 */)$7+$",) ,)& .?>)7&)
4"/5)& " &%4+)43
!%$ )+7&$% *99<)$+7*< -*$ 5 ’44#5
*/)$7+$",)(7) %/ <%+7"<%(& 4"/5 45$ ,’
6$’+)$ 68$6%$) 6).*(,)$) -*$ 95->(("4#3
<$640;2@@593$6(31<6%0%5)$640;2@@
W[ZX
:5$ ,)& #=)(,)$ (%#$"4# %/ 7&*$)
<)4#,)$ 6$)447&*--; )$ ,)& /"+&"#
5 ’&-?$) #*,& /),("+).*(,3 1$"/7&*--
-*$’$)47)& <), /%44 -%/*$"7)$)$
79$),4"4# %/ f<"+$*6)$f3
1"77) <"+$*6)4) (%#)$ )4 f7(" 7*< +%4 6(*++)$) -"(&)$7>7&)<)& *#
,$"/7&*--(),4"4#)4)3 0=)$4 /%44 -$%
-*$7>4"4#7&%4+)4 *# 6>&& $)#)(<)77"#
$?$)4)7 -"(&)$3

 
K1!KL@BV :5$ ,$"/7&*--)& &%$ 7(’&& "
,")7)(<*&*$)4; 6(57)7 (’-& #=)44*<
,$"/7&*--7>7&)<)&3
!*)#/9!&)&+*+
S/#)(+#’ 5&Y*+T
HI:JKK.+QGMSM:DM
PONF+QFGG
J)&%4 95->(("4#7$?$)& )$ 9(%77)$& "
48$.)&)4 %/ 6)47"4 95->(("4#7$?$)&3 0*$
5 -5 &"(#%4# &"( 95->(("4#7$?$)&; /$" (*++)&
QKR -"#3 _cd <*& +(*++)4 *# -=)$4 ,)&3
I5->(("4#7$?$)&7 9$*-"( )$ ’4"/)$7%( *#
,)$<), +*<9%&"6)( <), fA&%("%f *#
f:^!_f 7&%4,%$,)4)3
A 4*)4 )’$*9)"7+) (%4, Q-3)+73 D>7+(%4,R
)$ 6$’+ %/ %,%9&)$) 0YLHM1D3
I5 6)47"47&%7=*4)$ <), 7)$
Q<), &$>++-*$7+=)((R; <5 <%4; -*$ 5
<5() $)7&&$>++)& " &%4+)4; <5 ,) 594)
&"(6%+)7(%#7/)4&"()4) /), 5 &?<<) ’&
)4 ("&)4 <)4#,) <)&%43
!$’:Y+Y[^‘
1) %4,$) <)$+)7+"(&)4) Q7*< -?(#)$
<), 6"()47 9%9"$)$R /"7)$ ,%&*)4 -*$
-?$7&) &)7&T"479)+7=*4 %/ &%4+)4)3
[]X[^X
<$640;2@@1.)%(;6@60%$6(394
&"?$%;?B%(%0&2AC9;6/656;%;
1Q$9@60&0BA/25A%)
@2$/$’&%$6(@2$A90"2(67%(725);65
0
;9()9$)%(O+W‘\[]
@><6*()4) 4),)4-*$ #=?$ ,)& )4+()$)
5 -"44) ’& ./"(+) &>9) ,$"/7&*-- 6"()4
6$’+)$3 0?$ ,’ ->(()$ ,$"/7&*--; <5 ,’
+*4&$*(()$) 7><6*()4) 95 "447",)4
%/ ,$"/7&*--(*++)& Q,)$ ,"77) -"44)7R
*# )/)4&’)(& 7%<<)4("#4) ,)< <),
7><6*()& 95 ,$"/7&*--9’<9)4 Q,)$ ,)&&)
-"44)7R3
GBA/25%$@2$&"?$%;?B02A/$’&%$
/8)%/%(06(123A%;9(
O_N H(>-$" 6)47"4 7*< "44).*(,)$ "44&"(
a;dk Q#)4 *# <%+7"<%(&
E;Gk Q!T!R )&%4*( " 7%<7/%$ <),
7&%4,%$,)4
O+]]Z
OWY
N H(>-$" 6)47"4 7*< "44).*(,)$ "44&"(
b;dk Q#)4 *# <%+7"<%(&
_G;Gk Q!T!R )&%4*( " 7%<7/%$ <),
7&%4,%$,)4
O+]]ZE+Q
N J)&%4 *# 6"*<)&%4 -*$
<*&*$+=?$)&?> " 7%<7/%$ <),
7&%4,%$,)4
O+W‘a]^
GBA/25%$@2$/65%$02A38$C8)6%0%5
,aN 1")7)( 7*< "44).*(,)$ "44&"( d k
Q!T!R 0KJB Q0%&&> K2", J)&.>( B7&)$7
Z -)&&7>$)Z<)&>(Z)7&)$R " 7%<7/%$ <),
7&%4,%$,)4
O+_\Y
#*+,*-
(01)A++) #5 " 48$.)&)4 %/ &%4+)4 <),
59)4 "(, )(()$ &)4&) 7"#%$)&&)$N 6$%44-%$)3
M44#5 5 +*<<) -*$ 48$ <’447&>++)&
<), %47"+&)& -*$ 5 ."4,$) "449’7&"4# %/
7+%,)("#) #%77)$3
(02)0*$ 5 ’44#5 5 79"(() ,$"/7&*-- *#
*/)$7+$",) <%+73 4"/5; ’44#5 95->(("4# )&&)$
&%4+)47 ->(("4#3
(03)B/)4&’)(( 9’<9"4# %/ ,$"/7&*-- "
)4 68$6%$ 6).*(,)$ 95 (%7&)9(%4)& +%4
-?$) &"( 6$%443 0%$) -*$ -*$6$)44"4#)$3 @&"((
%((&", ,$"/7&*--6).*(,)$)4 95 <%$+)4
’4,)$ 95->(("4#3 M44#5 5 6$’+) -*$’$)47)&
,$"/7&*--N ,$"/7&*-- -*$’$)47)& <), /%44
)(()$ =*$, +%4 -*$5$7%+) %(/*$("# 7+%,)
95 <*&*$)47 -*$7>4"4#77>7&)<3 1)& )$
4?,/)4,"# 5 ’&-?$) +*$$)+& /),("+).*(, %/
<*&*$)47 ,$"/7&*--"(&)$ *# ,$"/7&*--&%4+)43
(04)l94) "++) .?>&$>++7%4()##)& 45$
<*&*$)4 )$ " #%4#3 J*&*$-’4+7=*4)4
7%44)$ )& .?>& ,$"/7&*--&$>++3 B4

@DKLD Y^ OW]LA:^

,$"/7&*--7&$5() <), .?>& &$>++ +%4 -?$) &"(
%(/*$("#) )(()$ ,?,)("#) 7+%,)$3
!"#!$%&’
0()H$’+ +’4 +=?$)&?>,")7)( " 7%<7/%$ <),
,)4 )’$*9)"7+) 79)7"-"+%7=*4)4 B:EFG3
H$’+ %/ %4,$) 9$*,’+&)$ )(()$ 6(%4,"4#)$
+%4 ’*99$)&&)("# 7+%,) <*&*$)4 95 )4
<5&) 7*< "44)68$)$ %& #%$%4&")4 6("$
%44’(()$&3 !), )4 ’&"(7"+&)& ->(("4# <), )4
%44)4 &>9) ,$"/7&*--; 7+%( ,’ "++) 7&%$&)
<*&*$)4 *# #5 -$)< <), &?<<"4# %/
&%4+)43 P/"7 <*&*$)4 .%$ 6("&& +=?$& 7)(/ -*$
)4 <)#)& +*$& 9)$"*,); )$ ,)& 4?,/)4,"#
5 &?<<) ’& -*$7>4"4#7+$)&7)4; " &"(()## &"(
&%4+)43
0.)I)$7*4)(()& 7*< ->(()$ 95 <)&%4
.%$ "++) (*/ &"( 5 ->(() 6).*(,)$4) 45$
&)7&&",79’4+&)& )& ’&(?9&3 O*4&$%/)4&"()4
."4,$)$ %& <)&%4#%77)4 $)44)$ &"(6%+) <*&
95->(("4#7$?$)&3
0/)P/"7 +=?$)&?>)& )$ $)#"7&$)$& " %4,$)
(%4, )44 A&%("%; /"( #*,+=)44"4#7Z
*# ",)4&"-"+%7=*47,%&%)4); 7%<&
9$*7),>$)4) -*$ +*4&$*(( *# "479)+7=*4 %/
<)&%4&%4+)4); *99->(() +$%/)4) ".&3 ,)
-*$7+=)(("#) (%4,)4)7 (*+%() (*/-*$7+$"-&)$3
!" <"44)$ ’%47)&& *< %& &%4+)4) .%$ )4
()/)&", 95 aG 5$ -$% 9$*,’+7=*47,%&*)4 "
.)4.*(, &"( BXBZ-*$*$,4"4# 4$3 __G3
#L$GA=h9
)1’%*)/1/6%%)&77
7&+ 01*%*’()%’155
S(+*#T
O=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <), )& K,H(’)r
QMLBKRZ"4=)+7=*477>7&)< *# )4
+%&%(>7%&*$ <), 7)()+&"/ $),’7)$"4# -*$
5 *99->(() +$%/)4) 95 ’&7("993
1"77) &* 7>7&)<)4) 7"+$)$ 7%<7/%$
<), +$%/)4) 95 ,")7)(’&7("99 -*$
5 ,)$<), (>++)7 5 *99$)&&.*(,)
,$"/7&*--?+*4*<"; +=?$6%$.)&;
,$)")<*<)4& *# )--)+&3 J)(,"4#)$ *#
/%$7()$ *< 7>7&)<)& -"44)$ ,’ " %/74"&&)&
f!%$7)((%<9)$ *# <)(,"4#)$f " +%9"&()&
fH(" +=)4& <), "47&$’<)4&9%4)()&f3
K,H(’)r
QMLBKR $)#4)7 7*< )& 7/8$&
7&%6"(& 9$*,’+& <), (%4# .*(,6%$.)&3
P/"7 ,)4 (%#$)7 /), &)<9)$%&’$)$
VK!BLB B:: baX; +%4 ,)4
*996)/%$)7 " <"47& )&& 5$3
0*$ >&&)$("#)$) "4-*$<%7=*4 *<
/87+)&>9)4 K,H(’)r
QMLBKR; 7)
%/74"&&)& f!87+)$ *# 7 +%9"&)()& fD)+4"7+) ,%&%f3
O=?$)&?>)& ’&7&>$& <), )& %’&*<%&"7+
7>7&)< -*$ *99/%$<"4# %/ K,H(’)r
QMLBKR 7*< #=?$ %&; 45$ <*&*$)4 )$ "
#%4#; 7+%( 7>7&)<)& -’4#)$) $"+&"# /),
&)<9)$%&’$)$ ’4,)$ Z__X3K1!KL@BVC !87+)4 K,H(’)r
QMLBKR
-$>7)$ /), &)<9)$%&’$)$ (%/)$) )44 Z__
X3
()73+*’%* !*0
/#)(+6#%%9
%4%)*! S/H@A;HG
5E^=;T
[[X[_X
1//’*0/1/6
0"%& 1’2%&*7 f:%&’$%( I*s)$fZ/)$7=*4
+=)44)&)#4)7 %/ &* &"(-?$7)(77>7&)<)$N
)&& -*$ 4%&’$#%77 Q<)&%4R *# )&
4?,7>7&)< -*$ 6)47"43
!*)#/$*.&’0*+*
O=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <), -)< &%4+)$
Q<), &*&%( +%9%7"&)& 95 2%3 a_\
("&)$R; 7*< )$ 9(%77)$& ’4,)$ #’(/)& "
+=?$)&?>)& *# 6)7+>&&)& %/ &* 79)7")(()
,)+7()$3 H).*(,)$4) )$ &%4+)4; 7*<
"44).*(,)$ <)&%4#%77 " +*<9$"<)$&
&"(7&%4, Q4*<"4)(& &$>++ aGG 6%$
/), _EXR3 J)&%4#%77)4 7*< )$
->(& 95 6).*(,)$4) ’4,)$ .?>& &$>++;
-(>&)$ #=)44*< )4 )#)4 $?$(),4"4# &"(
$),’+7=*477&>++)&T&$>++$)#’(%&*$)4
7*< -*$7>4)$ ,) c <)&%4,>7)4) ’4,)$
(%/& &$>++ Q2%3 ‘ 6%$R3
L6’()%$0;$%&%$9;;9(&%(%0&95
&2(;$255%$%067;>C$20%)B$%(6OS:1
@2$2$)(6(3%(($>WWY74%$;[>8$



@$9&"?$%;?B%;0$%360;$%$6(30)9;2*
%55%$67%(725);65)%%(&%5;%59()0
0C%06@6&&%@2$725)0$%35%$>
K1!KL@BV P/"7 ,’ +=)44)$ #%77(’+&;
<5 ,’ /)+7() -$% <)&%4 &"( 6)47"4
*# +=?$) ,"$)+&) &"( )& %’&*$"7)$& 0"%&Z
/)$+7&), -*$ +*4&$*(( %/ 7>7&)<-)"(3
’&61,,*+ 7&+
0+1-%)&77&!,&5’1/6
!)+7("4# <)((*< ,) &* -*$7+=)(("#)
,$"/7&*--)4) #=?$)7 .)(& %’&*<%&"7+ +’4
%/ <*&*$7&>$"4#7)4.)&)43
:5$ ,)4 #=)4/8$)4,) <)&%4"44.*(,)&
" &%4+)4) 7>4+)$ ’4,)$ _TE %/ ,)$)7
+%9%7"&)&; 6("4+)$ ,)& 4),)$7&) 4"/5)& "
&"(()## &"( +%4&)4 %/ ,) %4,$) 4"/5)4) -*$
5 /"7) %& &%4+)4 )$ " $)7)$/) *# %& ,)4
<5 ->(()7 -"#3 _c\3
P/"7 <)&%4)4 &%$ 7(’&&; +*9()7 ,)&
%’&*<%&"7+ */)$ &"( 6)47"4N ,) &*<<)
7&$)+)4) 6("4+)$ "++) ()4#)$ 95
"47&$’<)4&6*$,)& ,"79(%>3 1)$)&&)$
&)44)7 <5()$)4
/), 7",)4 %/
X:^Z"+*4)& -"#3 _cF3
:5$ &)$7+)()4 -*$ <)&%4&$>++)&
" $)7)$/)&%4+)4 )$ 45,,; *# <%4
.%$ ->(& <)&%4&%4+)4 -’((; &/"4#)7
*<+*9("4# &"( 6)47"4 " E 7)+’4,)$ -*$ %&
6)47"4&"(-?$7)(7%4()##)& 7+%( 6).*(,)
&*99 >&))/4)3
!$(:WFY[^‘
!$):Y+Y[Y^6
L69(/%@95%$3%(%$%5;9;A9(/?$
9/025’;;’((389;/%(06(;9(&%(38$
7%5;;2A*)9)%;;%&9(0%;;%@?$%$%(
6;2$606&206;’9
0"2(%$f
)&&)$ %& JBDK:Z"44.*(,)& .%$
7’4+)& ’4,)$ $)7)$/)4"/5)& -*$&7)&&)$
+=?$)&?>)& 5 -’4#)$) <), 6)47"4 &"( ,)4
)$ *996$’+&3
+=?$)&?>)& .%$ 6$’+& *99 6)47"4)4 95
)4 &",("#)$) &’$; *# <)47 ,)& +=?$)$ 95
JBDK:; 45$ ,)& &)$7+)()4 -*$ JBDK:Z
&$>++ " $)7)$/)&%4+)4N " ,)&&) &"(-)(()&
-*$7)$)$ 7>7&)<)& *<+*6("4# &"( 6)47"4
*# +=?$)&?>)& 7&*99)$ <)47 ,)& )$ "
6)/)#)(7)3
JBLOC 0*$7"+$) ,)# *< %& 4?++)()4
7&5$ 95 Y00 45$ ,’ ->(()$ <)&%43P/"7 7>7&)<)& %(()$),) .%$ -*$7)$&
6)47"4-’4+7=*4)4 *# <%4 ->(()$ <)&%4
<)47 4?++)()4 7&5$ 95 Y:; /"( ,)& -?$)
&"( %& 6"()4 /"( -*$&7)&&) 5 +=?$) 95 6)47"4;
)&&)$ %& <%4 .%$ &%4+)&; "44&"( <%4
7&%$&)$ +=?$)&?>)& "#=)43
$+(,%$*6+*/%/1/6*+
Y/)$#%4# -$% <)&%4&"(-?$7)( &"( 6)47"4
<),-?$)$ %& .%7&"#.)&76)#$)474"4#)4
95 <%+73 FG +)6("++)("# &$5$
" +$%-&3 !" %46)-%()$ ,)$-*$ %& <%4
74%$)7& <’("# ->(()$ &%4+)4 )&&)$ ,)4
-?$7&) %,/%$7)()4 *< %& <)&%4&%4+)4
7&5$ " $)7)$/); *# ’%47)&& )&&)$ ,)4
%4,$) %,/%$7)()4 *< %& ,$"/7&*--#%77)4
)$ ’&6$’+& Q,*66)(& 6"9R; 7("+ %& <%4
’44#5$ $"7"+*7"&’%7=*4)$ 7*< -3)+73
’4,)$ -*$6"+=?$"4# 95 <*&*$/)" " .?>
.%7&"#.)&3
H)47"4&"(-?$7)( )$ +’4 )4 4?,-’4+7=*43
0*$ 5 #%$%4&)$) #*, $)++)/",,); &"(
&$*77 -*$ &%4+)47 6)#$)47),) +%9%7"&)&;
)$ ,) -*$7+=)(("#) 9$)7&%7=*4)4)
6)#$)47),); 7*< -3)+73 45$ ,)& #=)(,)$
.%7&"#.)&)4 )(()$ .%7&"#.)&7?+4"4#;
%+7)()$%7=*47)/4)4 *# %+7)()$%7=*4
Q79)7")(& " 7&"#4"4#)$R3
!" %46)-%()$ ,)$-*$ %& <%4; -?$ <%4
7&%$&)$ )4 ()4#$) $)"7) *#T)(()$ <)$
+$)/)4,) &’$)$; )4&)4 ,)& )$ 9#%3 &’4#
(%7& )(()$ ,5$("#) /)")$; +*4&$*(()$)$ %&
#%77&%4+)4 )$ -’((3

@DKLD Y^ OW]LA:^
 
!"#!$%&’
00)0"%& 1’2%&* :%&’$%( I*s)$ )$ ’&7&>$&
<), )& <)&%4%4()## ’4,)$ .?>& &$>++;
’&/"+()& -*$ 5 *9)$)$) /), 4*<"4)(& aGG 6%$3
1)& )$ -%$("# 5 -*$7)$) %4()##)& <), .?>)$)
&$>++3 !), -)"( " <)&%4#%77>7&)<)&; <5
,’ +’4 .)4/)4,) ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
1’ 7+%( "++) )4,$) +*4-"#’$%7=*4)4 )(()$
+*<9*4)4&)4) " <)&%47>7&)<)&N ,) )$ 6("&&
(%#)& +’4 -*$ 0"%& 1’2%&* :%&’$%( I*s)$3
H$’+ %/ %4,$) +*<9*4)4&)$ )(()$ <%&)$"%()$
+%4 -?$) &"( -)"( *# $),’7)$) 7"++)$.)&)43
01)P/"7 6"()4 7+%( (%++)$)7 *# &?$+)7
" */4; <5 &%4+)4) -=)$4)7 *# ,)$)&&)$
<*4&)$)7 "#=)4 %/ 0"%&7 7)$/"2)4)&&3 @)(/
*< <)&%4%4()##)& )$ ’&7&>$& <), %&7+"(("#)
7"++)$.)&7%4*$,4"4#)$; %46)-%()$ /" %& <%4
(’++)$ ,)4 <%4’)(() +$%4)4 95 -(%7+)4)
./)$ #%4# +=?$)&?>)& 9%$+)$)7 -*$ ()4#$)
&",; &$%479*$&)$)7 %/ %4,$) +=?$)&?> )(()$
-(>&&)7 " )4 4?,7"&’%7=*4 9#%3 7+%,)$ )(()$
’(>++)$3
+"0 7&+ ’#%)1/6
!)$7=*4)4 %/ 0"%& 1’2%&* 7*< ,’
6$’+)$ .%$ 6("&& ’&-*$<)& *# 7)$&"-"7)$& "
.)4.*(, &"( <%+7"<%() /"+&)$ Q7) &%6)(()4
f!)+&)$f " fD)+4"7+) ,%&%fRN /)+& "
+=?$)+(%$ 7&%4,; 4>&&)/)+&; &*&%(/)+&;
<%+7"<%( %+7)((%7& -*$%4; <%+73 /)+&
95 6%+%+7)()4; &"(.)4#)$/)+&3
K1!KL@BV 1)4 <%+7"<%() &"((%&&)
6)(%7&4"4#)4 95 #’(/)&7 -)7&)4 )$ EGG
+#U <%+73 (%7& 95 7",)4 )$ _EG +#3
K1!KL@BV 0*$ /)$7=*4)$ <),
.?>$) *# /)47&$) 7",)-(%+ %46)-%()7
$)9*7"7=*4)$"4# %/ ’&(?7)$79%+)4 "
(’++)& 7&"(("4#; -?$ ,’ 7)4+)$ -(%+)4)3
W[\XW_YXW_WX
[‘X
A &"(()## &"( ,"77) #)4)$)(() -*$.*(,7$)#()$;
+%4 ,’ <), 4*)4 )4+() #$)9 -*$6),$)
+=?$)7"++)$.)&)4; +=?$)+*<-*$&)4; *#
+=?$)&?>)&7 ()/)&",N
-*$,)() 6)(%7&4"4#)4 =)/4& 95 #’(/)&N
P/"7 ,’ &$)4#)$ 5 +*47)4&$)$) ,)4 "
)&& *<$5,); /)(# ,)4 <)((*<("##)4,)
,)()4 <)((*< ,) &* %+7()4)U
.’7+); )4,)("#; %& +=?$)&?>)&7
,>4%<"7+) *99-?$7)( 95/"$+)7
%/ /)+&)4 7*< 6("$ &$%479*$&)$&N "
78$,)()7.)&; 6("$ 6$)<7)()4#,)4
()4#$); 79)7")(& /), .?> .%7&"#.)&3
#*+,*-
(05)M$)#)(<)77"#.)&)$ " /)"6%4)4 *#
+$%-&"#) 4),6$)<7"4#)$; +%4 -?$) &"( %&
(%7&)4 9(’&7)("# -*$-(>&&)$ 7)#3 1)&&) +%4
-?$) &"( -%$("#) 7"&’%7=*4)$ 65,) -*$ -?$)$
*# 9%77%7=)$)$3 0?$ <%4 +=?$)$ <5 <%4
,)$-*$ -)7&) (%7&)4 #*,& <), ,) 79)7")(()
+$*+)4)3 0)7& (%7&)4 <), &%’; $)9 )(()$
7&$*99)$ 7*< )$ 7&)$+) 4*+ &"( 5 .*(,)
/)+&)4 %/ (%7&)4 7*< 7+%( -%7&#=?$)73
(16)@)(/ " &"(-)(() %/ 7&"(()7&5)4,) 6"( 95
6$%&&) *99*/)$6%++)$ )(()$ 7",)/)"7 6%++)$;
+%4 594"4#)4 %/ 6%+,?$)4) )(()$ 7",),?$)4
$)7’(&)$) " 9(’&7)("# -$"#=?$"4# %/ /%$)$ 7*<
"++) )$ #*,& -)7&)&3
(1()P/"7 ,’ ?47+)$ 5 &$%479*$&)$)
,$"/7&*-- " $)7)$/)&%4+)43 1)&&) <5 #=?$)7 "
7%<7/%$ <), (*/)4); +’4 /), .=)(9 %/ )4
#*,+=)4& 6).*(,)$ 7*< )$ #*,& -)7&)& &"(
-*$%4+$"4#7+$*+)4)7 (%7&)?#()$3 @)(/ " ,)&&)
&"(-)((); ?+)$ -%$)4 -*$ 6$%44 " &"(-)(() ’(>++)3
!"#!$%&’
02)P/)$ %/ ,"77) #$)47)4) <5 .*(,)7
" &%4+)4); *# " ./)$& -%(( Jl 1B KV1LA
Y!BL@OLA1B@3 @?$# 79)7")(& -*$ "++) 5
*/)$7+$",) ,)4 <%+7"<%(& &"((%&&) /)+&)4 95
-*$Z *# 6%+%+7)()4 45$ ,’ 9(%77)$)$ (%7&)4
95 6"()4 Q79)7")(& ./"7 6"()4 )$ ’&7&>$& <),
79)7"-"+& ’&7&>$R3

 
$(,%*+*
)1’.*/6*+
#0-#+%’*+
0*$ &%’"4# %/ 2%<9"4#/*#4)$ )(()$
&"(.)4#)$ <5 +=?$)&?>)& /8$) ’&7&>$&
<), )4 7)$&"-"7)$& 7()9)+$*+ *# )4
)#4)& )()+&$"7+ 7>7&)<3 A47&%((%7=*4)4
<5 ’&-?$)7 %/ +/%("-"7)$&) -%#-*(+ 7*<
’&7&),)$ )& 79)7")(& ,*+’<)4& -*$
+=?$"4# 95 /)"3
A47&%(()$) )/)4&’)(& 79)7"-"++) 6%+79)"(
*#T)(()$ )+7&$% )4.)&)$; " 7%<7/%$ <),
,) #=)(,)4,) &$%-"++$)#()4)3
P’7+ %& 45$ ,’ +=?$)$ <), &"(.)4#)$;
$),’7)$)7 <’("#.)&)4 &"( */)$7+$",)(7)
%/ <%+7"<%() #$%,")4&)$; ?+)$
6$)<7)()4#,)4 *# &",)4 -*$ -*$6"+=?$"4#
&%$ ?+)$ *#75; %/.)4#"# %/ &"(.)4#)$)47
&*&%() /)+&3
!), +=?$"4# " 4),*/)$6%++); /)(# )& (%/&
#"$; " 7&),)& -*$ 7&%,"# 5 6$’+) 6$)<7)43
!)+&)4 7*< &"(.)4#)$)4 ’&?/)$ 95
6"()47 7()9)+$*+; $),’7)$)$ 6"()47
(%7&)+%9%7"&)& <), 7%<<) /)$,"3 0*$
5 /8$) 7"++)$ 95 5 "++) */)$7+$",)
<%+7"<%( &$)++6%$ /)+& Q/"7& 95
$)#"7&$)$"4#76)/"7)&R <5 ,’ &% .)47>4 &"(
/)+&)4 %/ ,)& -’((%7&)&) 7()9)&; "4+(’,)$&
&"(6).?$ *# 9)$7*4("# 6%#%7=)3
L)79)+&)$ -%$&7#$)47)4) 7*< )$
79)7"-"++) -*$ ./)$& (%4, -*$ +=?$)&?>)$
<), &"(.)4#)$3 A ./)$& -%(( 6?$ ,)4<%+7"<%() .%7&"#.)&)4 "++) */)$7&"#)
_GG + !" %46)-%()$ 6$’+ %/ )4 9%77)4,)
7&%6"("7%&*$ 95 ,$%#)& &"( &"(.)4#)$)4
7*< 7+%( &%’)73
A 6"()$ ’&7&>$& <), 9%$+)$"4#77)47*$)$;
+%4 $%99*$&)$ *< -)"( /"7)7 )&&)$
"47&%((%7=*4)4 %/ 7()9)+$*+)&; -*$,"
4*)4 ,)()$ Q&$)++)7&%4#; +$*+ <),
+’().*,)R +%4 /8$) "44)4 7)47*$)4)7
,)&)+7=*47*<$5,)3 A 75 -%(( <5 ,’
=’7&)$) ,)&)+7=*47*<$5,)& )(()$
,)%+&"/)$) 9%$+)$"4#7%77"7&)4&3
W_]XW_^X
1/%)#’’#%2&/ #-
.*/6*+7*%)*
D"(.)4#)$-)7&)& 7+%( -)7&)7 /),
+%$*77)$")& %/ 79)7"%("7)$& 9)$7*4)((
7*< <5 */)$.*(,) )/)4&’)(( )+7&$%
*#T)(()$ "4&)#$)$)4,) "4-*$<%7=*4
’&7&),& %/ )4.)&)47 9$*,’7)4&3
D"(.)4#)$-)7&)& <5 *#75 /8$) "
7%<7/%$ <), #=)(,)4,) $)#)(/)$+ <),
$)-)$%47) &"( ,"$)+&"/ FcTaGTB]0; <),
7)4)$) )4,$"4#)$3
0*$ %(() /)$7=*4)$ 7+%( ,’ 6$’+) )4
7()9)%4*$,4"4# 7*< )$ )#4)& &"(
+=?$)&?>)&7 &$)++6%$) /)+& 7*< ,)4
7+%( "47&%(()$)7 953
0*$ ,)4 )()+&$"7+) &"(+*6("4#)4 <5
/),&%7 )4 -)(()7 +*6("4#; 7*< /%4("#/"7
)$ 9(%77)$& 95 )4 79)7")(( 6$%+)&&
4*$<%(& -)7&)& 95 &"(.)4#)$-)7&)&; *#7+%( "47&%(()$)7 95 +=?$)&?>)& " )4
6)7&)<& 7&>$"4#7)4.)& -*$ ,$"-& %/
&"(.)4#)$)47 )+7&)$4) (>73 1) )()+&$"7+)
+*6("4#)4) <5 #=?$)7 <), +*9("4#)$
<), d )(()$ _b 9*()$; -*$7>4& <), _a !
1X Q4*$<)$ XM:KTM:A *# A@YT1A:R;
"-?(#) "47&$’+7=*4)4) -$% +=?$)&?>)&7
9$*,’7)4& *#T)(()$ 9$*,’7)4&)4 %/
&"(.)4#)$-)7&)&3
B4 )/)4&’)(( )()+&$"7+ 6$)<7 Q)()+&$"7+
/"47= )&23R 7+%( -*$7>4)7 <), 7&$?<
,"$)+&) -$% 6%&&)$")& #=)44*< )4 +%6)(
95 <"47& a;E < K1!KL@BV H$’+ %/ )()+&$"7+ 6$)<7
)(()$ )/)4&’)(( /"47= <5 7+=) <),
<*&*$)4 " #%4#3 A &"(()## &"( ,) )()+&$"7+)
-*$#$)4"4#)4) )$ ,)& &"((%&& 5 +*9() +’4
7&$?<+%6)()4 &"( +=?$)&?>)&7 )()+&$"7+
7>7&)< -*$ 5 -*$7>4) )4 )/)4&’)((
)()+&$"7+ 6$)<7) <), 7&$?< *# +%6)()4
-*$ )4 "4&)$4 (%<9) " &"(.)4#)$)4 <), )4
)--)+& 7*< "++) */)$7&"#)$ _E n3 0*$
&"(+*6("4#)$ 7+%( ,’ 6$’+) ,)4 "447&"(&)
7&>$))4.)&)4 <), )4 6%&&)$"+%6)( 95
<"47& a;E < K1!KL@BV D"(.)4#)$)47 7()9)+$*+
’&#=?$ +=?$)&?>)&7 ()4#,)3 1)$-*$; "
&"(-)(() %/ <*4&)$"4# 95 /)$7=*4)$ f<),
(%4#& %+7)(%/7&%4,f 7*< )4 -?(#) %/ 5
*/)$7+$",) #$)47)4 95 ‘ <)&)$ &*&%(& %/
+=?$)&?>)&7 ()4#,); )$ ,)& 4?,/)4,"# 5
&"(/)")6$"4#) 6%$) "47&%((%7=*4)4 <), )&

@DKLD Y^ OW]LA:^
 
’&&$)++6%$& &"(.)4#)$-)7&)3 P/"7 "4#)4
&"(.)4#)$ )$ 95 7()9; <5 ,’ -=)$4)
+$*+)4 -$% 6%7)-)7&)&; *# ,)4 <5 "++)
*/)$7+$",) ()4#,)4 %/ ,)4 *99$"44)("#)
6"()43
K1!KL@BV A &"(-)(() ,’ ?47+)$ 5 (%
7()9)+$*+)4 /8$) <*4&)$& ’&)4 )4
&"(.)4#)$; 6?$ ,’ +*4&%+&) 0"%&7
7)$/"2)4)&& -*$ 5 &"((%&) *99,%&)$"4#)4
%/ 7>7&)<)&; -*$," 7()9)+$*+)4 +%4 6("
*99,%#)& 7*< )& ."4,)$ %/ 7)47*$)4) "
<",&)43
P2(;%$6(300&"%A9@2$
49$%/6504%$0"2(%$@63>W_Y
@&$’+&’$)4 %/ 7()9)+$*+)4 7+%( -)7&)7
95 ,) 7&),)4) 7*< )$ /"7& ] <), &*&%(&
7)+7 7+$’)$ J_Gp_;aE *# -"$) 7+$’)$
J_a3
1) "4,$) 9(%&)4) 95 $%<<)4 <5 .% )4
<"4"<’<7&>++)(7) 95 E <<3 JKO@3
VK@D Il OMVB: _GGT_aG +# %/.)4#"#
%/ (%7&)+%9%7"&)&)4 Q7) &%6)(()4
f!)+&)$f " +%9"&&)()& fD)+4"7+) ,%&%fR3
W_[X
0*$ <*4&)$"4# %/ 7()9)+$*+)4 )$ ,)&
4?,/)4,"# 5 +’&&) 7&?&-%4#)$)4; 7*<
/"7& " ()/)$%4,?$)47 <*4&)$"4#77)&&3
P2(;%$6(300&"%A9@2$590;%/65%$23
=790060A%)7B;;@63>W_W
B4 %44)4 +$*+ -*$ &%’"4# 7*< )$
79)7"-"++ -*$ /)$7=*4)4) (%7&)6"( *#
2.%77"7 <), .>&& )$ /"7& " -"#3 _E_3
@&$’+&’$)4 ] 7+%( -)7&)7 " ,) 9’4+&)4)
7*< )$ /"7& <), &*&%(& 7)+7 7+$’)$ J_G
p _;aE *# -"$) 7+$’)$ J_a3
JKO@3 VK@D Il OMVB: _GGT_aG
+# %/.)4#"# %/ (%7&)+%9%7"&)&)4 Q7)
&%6)(()4 f!)+&)$f " +%9"&&)()& fD)+4"7+)
,%&%fR3
#*+,*-
(1.)KH@Z7>7&)<)& 7*< +=?$)&?>)&
+%4 /8$) ’&7&>$& <),; +*4&$*(()$)$ "++)
6$)<7)7>7&)<)& 95 &"(.)4#)$)43 1’ <5
,)$-*$ /8$) 79)7")(& -*$7"+&"# 95 #(%&&
’4,)$(%#3
(1/)1’ 7+%( %(,$" )4,$) 6$)<7)7>7&)<)&
95 +=?$)&?>)& -*$ 5 7&>$) &"(.)4#)$6$)<7)43
H$)<7)7>7&)<)& 95 &"(.)4#)$)4 7+%( /8$)
.)(& ’%/.)4#"# %/ +=?$)&?>)&7 .>,$%’("7+)
7>7&)<3
(10)B&&)$ <*4&)$"4#; <5 -)7&)7+$’)4)7
.’(( &)&&)7 -*$ 5 ."4,$) "4-"(&$%7=*4 %/
%/#%77)$3