FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


!#/(*’’ #,)1-*+1/6
&6 0*#,)1-*+1/6 #-
%4%)*!*)
D$>++ 95 +4%99)4
95 9%4)()& 95
,%7.6*$,)& -*$ 5 %+&"/)$)T,)%+&"/)$)
7>7&)<)& <%4’)(&3
]_X
%1,,*+.*)%9
7(/,%2&/*+
P’7+ %((&", 95 %& ./"7 -?$)$)4 (?74)$
7"++)$.)&76)(&)& 7"&& *# 594)$ ,?$)4
95 -?$)$Z )(()$ 9%77%7=)$7",)4 45$
<*&*$)4 .%$ 6("&& 7&*99)& %/ )& %+&"/&
@&%$&t@&*9Z7>7&)<; )$ ,)& 6%$) <’("# 5
7&%$&) <*&*$)4 "#=)4 <), 4?++)()43
0?$)$)4 6("$ /%$7()& *< ,)&&) 65,)
<), )& (>,7"#4%( *# <), )4 6("4+)4,)
/%$7)((%<9)
95 "47&$’<)4&9%4)()&
)(()$; ,)$ ,)&&) -"44)7; <), )4 <)(,"4#
7*< /"7)7 95 ,"79(%>)&3
W^WXW^]X
#*+,*-
(/()O=?$)&?>)& <5 %((&", -*$(%&)7 )&&)$
5 .% -=)$4)& 4?++)()4 )(()$ 5 .% $*&)$&
&)44"4#7(57)4 &"( @DYI3 M4,)$ &%4+"4# %/
,$"/7&*--; -*$7"+$) ,)# *< %& +=?$)&?>)& )$
7(5&& %/ <), &)44"4#74?++)()4 95 @DYI3
(/.):5$ ,’ 7+"-&)$ 6%&&)$" 7+%( ,’ %((&",
+*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&&3 H>&& 6%&&)$")&
<), )& %44)& %/ 7%<<) &>9) QV‘ _GE
K.T\EG KR *# <), 7%<<) )#)47+%9)$3
!"#!$%&’
.1)P/"7 +=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <), <%4’)(&
+("<%%4()##; +%4 @&%$&t@&*9Z7>7&)<)&
,)%+&"/)$)7 7("+ %& +("<%%4()##)& -’4#)$)$
’%/6$’&& ./"7 <%4 .)(()$ ?47+)$ 5 .% )&
+*<-*$&%6)(& "44)+("<%3
8+(1%* 8&/)+&’
S FH;C;=NAGH@E;T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
!DMN,OG!MOLON
1)&&) )$ )& )()+&$*4"7+ 7&>$&
.=)(9)%4()## 7*< <’("##=?$
*99$)&&.*(,4"4# %/ +*47&%4& .%7&"#.)&
7*< )$ 6("&& /%(#& -*$ 5 +=?$)& +=?$)&?>)&
" .%7&"#.)&)$ */)$ bG + $)&&) *# &?$$) 7&$)+4"4#)$; <), ("&)
/%$"%7=*4)$ " +=?$)<5&)4 Q&3 )+7 +=?$"4#
95 <*&*$/)")4R <), ?47+)& .%7&"#.)&
’&)4 %& ,)& )$ 4?,/)4,"# 5 .*(,)
-*&)4 &$>++)& 95 #%779),%()43 H$’+)4
%/ %4()##)& )$ ,)$-*$ "++) %46)-%(&
95 &$%-"++)$&) (%4,)/)")$3 A++) 6$’+
%4()##)& " 6>)43
F&;64%$6(3%(7%;
!$" 6$>&)$ QKR -"#3 _bE Z -"#3 _b‘ "
9*7"7=*4 Y: )(()$
Q%/.)4#"# %/
/)$7=*4R3
B4.)&)4 +%4 "++) 7)&&)7 " _3 #"$ )(()$ "
$)/)$7N ,)& %46)-%()7 5 ()##) ,)& "44
<), ("+) #"$ )(()$ .?>)$) )44 c3 #"$3
!)$7=*4)$ ’&)4 @9)), V"<"&)$ Q-"#3 _bER
!#%:WFY^‘[
!)$7=*4)$ <), @9)), V"<"&)$ Q-"#3 _b‘R
!#&:WFY^‘^
:5$ ,’ +=?$)$ " 4),*/)$6%++) <),
)4.)&)4 )4#%7=)$&; +%4 +=?$)&?>)&7

@DKLD Y^ OW]LA:^

.%7&"#.)& ?+)$ 4*) " -*$.*(, &"( ,)4 7*<
)$ (%#$)&3
K+&"/)$"4#)4 %4#"7 /), %& /%$7)((%<9)4
&)44)7 *# )4 &"(.?$)4,) <)(,"4#
/"7)7 95 "47&$’<)4&9%4)()&3
K
K93$%&"?$%;?B%;0790;637%;
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
/$" 6$>&)$ QKR -"#3 _bE Z -"#3 _b‘ &"(
Y: )(()$
Q" .)4.*(, &"( /)$7=*4)4R *#
&$>++ 95 #%779),%()4 -*$ 5 ?+) -%$&)4 &"(
?47+)& .%7&"#.)&
-(>&& 79%+)4 *99 QmR " <"47& )&&
7)+’4, *# 7("99 ,)4N +=?$)&?>)&7
.%7&"#.)& (%#$)7 *# <%4 +%4 45 7("99)
#%779),%()43
K93$%;790;637%;0?&(6(3V1
$%)’&0"2(
:5$ X$’"7) X*4&$*( .%$ 6("&& %+&"/)$&;
+%4 <%4 ?+) )(()$ $),’7)$) .%7&"#.)&)4
/), 5 7+>/) 79%+)4 *99 QmR )(()$ 7)4+)
.%7&"#.)&)4 /), 5 7+>/) 79%+)4 4), QZR3
P/)$ #%4# <%4 %+&"/)$)$ 79%+)4 /"(
.%7&"#.)&)4 <"47+) <), 2"$+% _ + <)47; /), 5 .*(,) 79%+)4 *99; /"(
.%7&"#.)&)4 /%$")$) +*4&"4’)$("#3
:$9&2/56(3949(5%33%;
B4.)&)4 +%4 +*6()& ’& %/ -?$)$)4 95
-?(#)4,) <5&)$N
/$" 7+$’.>(7)4 QKR &"( 9*7"7=*4 fY00f
)(()$
Q%/.)4#"# %/ /)$7=*4R
/), 5 7+$’ %/ <*&*$)4U
<%9&;64%$6(394@’(&0"2(%(
0?$)$)4 +%4 ,)%+&"/)$) 7>7&)<)& /), 5
#=?$) -?(#)4,)N
/$" 7+$’.>(7)4 QKR &"( 9*7"7=*4 fY00f
)(()$
Q%/.)4#"# %/ /)$7=*4R
/), 5 &$>++) 95 +4%99)4 QHR; 65,)
<), 7><6*()&
*# <), 7><6*()&
XK:XTLB@; 7)&&)7 7>7&)<)& 95 9%’7)
/), 5 7+$’ %/ <*&*$)4U
/), 5 &$>++) 95 6$)<7)9),%()4 )(()$
6$’+) .54,6$)<7)4U
/), 5 &$>++) 95 2(’&2.9),%()4U
+$)/)$ #"$"4# <), ,)4 %’&*<%&"7+)
#"$+%77)4 " 7)+/)47")(& <*,’7U
:5$ +=?$)&?>)& .*(,)$ )4 (%/)$)
.%7&"#.)& )44 ,)4 7*< )$ /%(#&3
/), 5 &$>++) 95 #%779),%()4U "
,)&&) &"(-)(() )$ 7>7&)<)& "++) 7(5&& %/;
*# -*$)79?$7)()4 *< %+7)()$%7=*4)4
.%$ 9$"*$"&)& " 7>7&)<)&U -%$&7.*(,)$)4
-*$6("$ %+&"/; *# <%4 &$)4#)$ "++) 5
&$>++) 95 XK:XTLB@Z+4%99)4 -*$ #5
&"(6%+) &"( -*$$"#) &"(7&%4, )&&)$ %/7(’&&)&
%+7)()$%7=*43
1)44) %4*$,4"4#)4 +*6()7 %’&*<%&"7+
’& " -?(#)4,) &"(-)(()$N
:5$ KH@ )(()$ B@XZ7>7&)<)4) +*6()7
"443
/), 7>7&)<-)"(3
W^^XW^[X
%5**0 ’1!1)*+
1)&&) )$ )4 -’4+7=*4 7*< #=?$ ,)& <’("#
5 6)#$)47) +=?$)&?>)&7 .%7&"#.)& &"(
/)$,")$ 7*< +%4 9$*#$%<<)$)7 %/
-?$)$)43
1’ +%4 9$*#$%<<)$)
<%+7"<’<7.%7&"#.)&)4 65,) 45$ 6"()4
7&5$ 7&"(() )(()$ )$ " 6)/)#)(7)3 1)4
9$*#$%<<)$6%$) <"4"<’<7.%7&"#.)&)4
)$ bG + :5$ )4.)&)4 )$ %+&"/; %/.)4#)$
+=?$)&?>)&7 .%7&"#.)&)4 %/ ./*$ <>)
,’ &$>++)$ 95 #%779),%()4 "44&"(
6"()4 .%$ 45,, ,)4 9$*#$%<<)$&)
.%7&"#.)&7#$)47)43
A &"(-)(()$ ./*$ ,)& )$ 6).*/ Q-*$ )+7)<9)(
/), -*$6"+=?$"4#R; +%4 <%4 ’%47)&&
*/)$#5 ,)4 "447&"(&) .%7&"#.)&#$)47)4
/), 5 &$>++) #%779),%()4 .)(& "443
:5$ ,’ #$%,/"7 $),’7)$)$ &$>++)& 95
#%779),%()4; %+&"/)$)7 -’4+7=*4)4 75
74%$& 6"()47 .%7&"#.)& 7>4+)$ ’4,)$ ,)4
9$*#$%<<)$&) .%7&"#.)&)43
!#’:WFY^‘^


/)$7=*4)$; /), %& )4 <)(,"4# <), ,)4
7"7&) /)$,")4 -*$ (%#$)& .%7&"#.)& 6("$ /"7&
95 ,"79(%>)&3
F’;2A9;60&)%9&;64%$6(394
6(($%;(6(3%(
A44$)&4"4#)4 7(5$ 7)# %/ %’&*<%&"7+ "
&"(-)(() -)"( 95 7>7&)<)&3
#*+,*-
(//):5$ ,’ +=?$)$ <), )4.)&)4 )4#%7=)$&;
7+%( ,’ "++) 9(%77)$) #"$79%+)4 " -$"#"$3
(/0)A &"(-)(() #%( -’4+7=*4 )(()$ -)"( 95
%4()##)&; ,$)" .>(7)4 K &"(*# .)4/)4,
,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&; )&&)$ 5 .%
+*4&$*(()$& %& 7"+$"4#)4 )$ .)(3
+*6(’*+1/6 #-
)&!6#/6%)(+)#’’
S*/61/* 10’*
5+*%*)T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
L)#’()$"4# %/ &*<#%4#7&’$&%(()& )$
)4 -’4+7=*4 7*< #=?$ ,)& <’("# 5
"447&"(() <%4’)(& &*<#%4#7&’$&%(()& <),
6)&=)4"4#76$>&)$)4 &"( X$’"7) X*4&$*(
*# @9)), V"<"&)$ -"#3 _b\3 0’4+7=*4)4
6$’+)7 /%4("#/"7 /),N
&"(+*6("4# %/ f+$%-&’&&%+)&f
*99/%$<"4# %/ <*&*$)4 *#T)(()$
+’9g)43
0’4+7=*4)4 )$ +’4 &"(#=)4#)("# "
’&7&>$7/%$"%4&)$ <), X$’"7) X*4&$*( *#
@9)), V"<"&)$3
#,)1-*+1/6 */.*)
!#(:WFY^‘^
!$" 79%+6$>&)$)4 -"#3 _b\ &"(3 !),
5 &$>++) 95 +4%99)4 QHR "447&"(()$7>7&)<)& &*<#%4#7&’$&%(()& &"( ,)4
&",("#)$) (%#$),) /)$,")43 P/"7 ,)& "++)
("##)$ 4*)4 /)$," " <"44)&; "447&"(()$
7>7&)<)& &*<#%4#7&’$&%(()& &"( )4
,)-%’(&/)$," QFGG *<,$3T<"4R3
K+&"/)$"4# %/ )4.)&)4 %4#"7
<), )4 <)(,"4# 7*< /"7)7 95
"47&$’<)4&9%4)()&3
B4.)&)4 +%4 %+&"/)$)7 ./"7 -?(#)4,)
-*$.*(, )$ &"( 7&),)N
957%&& .54,6$)<7
2(’&2.9),%( )$ 7(’99)& *99 Q-*$
/)$7=*4)$ <), <%4’)(& #"$R
<%4 &$>++)$ "++) 95 6$)<7)9),%()4
+=?$)&?>)&7 .%7&"#.)& )$ ("+ G + <%4 &$>++)$ *# 7("99)$ 2(’&2.9),%()4
<"47& g4 #%4# " 4?++)(7)+/)47)4 Q-*$
/)$7=*4)$ <), <%4’)(& #"$R
#"$79%+ " 9*7"7=*4 : Q-*$ /)$7=*4)$
<), %’&*<%&#"$R3
P/"7 <%4 -*$7?+)$ 5 ()##) "44 )4.)&)4
Q/), 5 &$>++) 95 +4%99)4 QHRR ’&)4 %&
%(() ,) */)44)/4&) -*$.*(,)4) )$ &"(
7&),); /"7)7 )4 79)7")(( <)(,"4# 95
"47&$’<)4&9%4)()& 7*< -*$+(%$)$ %&
7>7&)<)& "++) )$ &"(#=)4#)("#3
3,*P+*0(%*+* &6
’#6+* 0*) 1//%)1’)*
)&!6#/6%)(+)#’’*)
:5$ )4.)&)4 )$ 6("&& %+&"/)$&; +%4 <%4
?+) )(()$ $),’7)$) &*<#%4#7&’$&%(()&
/), 5 &$>++) 79%+)4 *99 QmR; )(()$
7)4+) ,)& /), 5 &$>++) 79%+)4
4), QZR3 P/)$ #%4# <%4 &$>++)$ 95
F&;64%$6(3%(7%;
0*$ 5 +*6() &"( )4.)&)4; <5 <%4 /$"
$"4#<’&&)$)4 QKR -"#3 _bd &"(
3
K+&"/)$"4# %/ )4.)&)4 "4,"+)$)7 %/
&)44"4# %/ /%$7)((%<9)4
95
"47&$’<)4&9%4)()& *#; /), 4*)4

@DKLD Y^ OW]LA:^

79%+)4; ?+)$ .%7&"#.)&)4 <), 2"$+%
EG *<,$3T<"43 P*(,)$ <%4 79%+)4
*99) )(()$ 4),) /%$")$)$ .%7&"#.)&)4
+*4&"4’)$("# <), )4 -*$.54,7,)-"4)$&
#$%,")4& Q&"( ,)4 &"((%&&) <"4"<’<7Z
*# <%+7"<’<7/)$,")4R Q<"4"<’ FGG *<,$3T<"43 Z <%+7"<’ *<,$3T<"43R
P/"7 <%4 " ,"77) &"(-)(()4) &$>++)$ ()4#)
95 +4%99)4 QHR; (%#$)$ 7>7&)<)&
,)& 45/8$)4,) &*<#%4#7&’$&%(()&
7*< 4> -*$.54,7,)-"4)$& /)$,"3
A47&$’<)4&9%4)()& /"7)$ )4 )#)4
<)(,"4# 7*< 6)+$)-&)$ %& ,)4 4>)
/)$,")4 -*$ &*<#%4#7&’$&%(()& )$ (%#$)&3
7+#,&$’1/6 #-
#/’*66*)
:5$ <%4 .%$ %+&"/)$& "447&"(("4# %/
&*<#%4#7&’$&%(()&; +%4 )4.)&)4
,)%+&"/)$)7 /), 5 &$>++) 95 +4%99)4
QHR *# 7("99) ,)43
B4.)&)4 6("$ ,)%+&"/)$& 7)(/ *< )&& %/
-?(#)4,) -*$.*(, )$ &"( 7&),)N
6$>&)$ -(>&&)& -$% 7&"(("4#
’&+*6()& .54,6$)<7
2(’&2.9),%( )$ &$>++)& "44 Q-*$
/)$7=*4)$ <), <%4’)(& #"$R
6$)<7)9),%()4 &$>++)& 95
+=?$)&?>)&7 .%7&"#.)& )$ */)$ G + #"$79%+ " %44)4 7&"(("4# )44 : Q-*$
/)$7=*4)$ <), %’&*<%&#"$R3A47&$’<)4&9%4)()& /"7)$ )4 )#)4
<)(,"4# 7*< 6)+$)-&)$ %& )4.)&)4 )$
,)%+&"/)$&3
%5**0 $’&8,
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
O=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <), )4
.%7&"#.)&76)#$)474"4#7-’4+7=*4 7*<
+%4 7&"(()7 "44 %/ 6$’+)$)4 95 )4 %/ -"$)
-*$.54,7,)-"4)$&) /)$,")$N FG; _GG; __G;
_bG + P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5
%+&"/)$)T,)%+&"/)$) ,)44) -’4+7=*4)43
B&&)$ "44#$)9)& 6("$ )& +("7&$)<)$+)
%99("7)$& 95 -$*4&$’&)4 7*< /"7)$
/)$,")4 -*$ ,)4 <%+7"<%() .%7&"#.)&)4
7*< )$ 7&"(& "443
K1!KL@BV @9)),*<)&)$)& +%4 /"7) )4
<%+7"<%( .%7&"#.)& 7*< )$ .?>)$) )44
,)4 -%+&"7+); -%7&7%&& %/ -*$.%4,()$)4; "
.)4.*(, &"( #=)(,)4,) (*/)$3
5#+,*+1/6%9
%*/%&+*+
1) )$ 9(%77)$& " ,)4 6%+$) 7&?&-%4#)$)4
95 +=?$)&?>)& -"#3 _bF; *# .%$ 7*<
*99#%/) 5 ,)&)+&)$) *# /%$7()
-?$)$)4; /), .=)(9 %/ )& "4&)$<"&&)$)4,)
(>,7"#4%(; *< &"(7&),)/8$)(7)4 %/
."4,$"4#)$ 6%+ +=?$)&?>)&3
!#):WFYW^[
#,)1-*+*
@)47*$)4) 6("$ %’&*<%&"7+ %+&"/)$& 45$
,’ /)(#)$ $)/)$73
B4 ?+4"4# %/ -$)+/)47)4 " (>,7"#4%()&
&"(7/%$)$ )4 $),’+7=*4 %/ %/7&%4,)4 -$%
."4,$"4#)4 6%+ 6"()43
’40%16/#’
:5$ 7)&&)$ #"$)& " $)/)$7; %+&"/)$)7
%’&*<%&"7+ )& 9)$"*,"7+ (>,7"#4%(3
V>,7"#4%(N
1)4 ?+)$ 45$ %/7&%4,)4 <)((*< 6"()4
*# ."4,$"4#)4 $),’7)$)73
,)4 6("$ +*4&"4’)$("# 45$ %/7&%4,)4
<)((*< 6"()4 *# ."4,$"4#)4 )$ <"4,$)


)44 2%3 bG 2<; <)47 ,)4 *99.?$)$
’<",,)(6%$& ./"7 %/7&%4,)4 &"(
."4,$"4#)4 ?+)$U
-*$6("$ +*47&%4& ./"7 %/7&%4,)4
<)((*< +=?$)&?>)& *# ."4,$"4#)4
-*$6("$ ’-*$%4,$)&; <)47 ./"7 ,)44)
7"&’%7=*4)4 "4/*(/)$)$ 7",)7)47*$)4);
%/6$>&)7 7"#4%()& )&&)$ 2%3 b 7)+’4,)$
-*$ 5 ’44#5 -*$ )+7)<9)( /%$7()$ " &"(-)(()
%/ <%4?/$)$ (%4#7 /)##)$3
P/"7 -()$) ."4,$"4#)$ 6("$ *99,%#)&; &%$
7>7&)<)& .)47>4 6%$) &"( ."4,$"4#)4
7*< )$ 48$<)7& +=?$)&?>)&3
7*1’/01,#%2&/*+
B/)4&’)(() %//"+ " 9%$+)$"4#77)47*$)4)
/%$7()7 45$ ,’ 7)&&)$ #"$)& " $)/)$73
!%$7)((%<9)4
95 "47&$’<)4&9%4)()&
&)44)7 *# ,’ /"( 7) "+*4)&
7*<
&)44)7 95 ,"79(%>)& *# <)(,"4#)4
95 <’(&"-’4+7=*47,"79(%>)& Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
7(/,%2&/ !*0
)1’.*/6*+
@)47*$)47 -’4+7=*4 7(57 %/ %’&*<%&"7+
/), "447)&4"4# %/ &"(.)4#)$)47
)()+&$"7+) &"(+*6("4# " +*4&%+&)4 95
+=?$)&?>)&7 7()9)+$*+3
@)47*$)4) 6("$ %’&*<%&"7+ $)%+&"/)$&
45$ ,’ ,$%$ ’& 7&?97()& 95 &"(.)4#)$)47
+%6)(3
W^_X
]‘X
K1!KL@BV A &"(-)(() ,’ ?47+)$ 5 (%
7()9)+$*+)4 /8$) <*4&)$& ’&)4 )4
&"(.)4#)$; 6?$ ,’ +*4&%+&) 0"%&7
7)$/"2)4)&& -*$ 5 &"((%&) *99,%&)$"4#)4
%/ 7>7&)<)&; -*$," 7()9)+$*+)4 +%4 6("
*99,%#)& 7*< )& ."4,)$ %/ 7)47*$)4) "
<",&)43 A /%7+)7&%7=*4)$ 7*< 6$’+)$
.?>&$>++7/%7+)$ <), ,%<97&$5() )(()$
.?>&$>++7$)4#=?$"4#7<%7+"4)$; <5 ,’
.*(,) <’447&>++)4) 95 )4 %/7&%4, %/
<)$ )44 _G 2< -$% 7)47*$)4)3
6*/*+*’’* #0-#+%’*+
1’ 7+%( "++) -)7&) +("7&$)<)$+)$ 95
7)47*$)4)3
!8$) )+7&$% -*$7"+&"# ’4,)$ 9%$+)$"4#
<), ."4,$"4#)$ 7*< +%4 /8$) */)$ )(()$
’4,)$ 7)47*$)43
^=)47&%4,)$ 7*< 6)-"44)$ 7)# &)&&
95 6("$ " /"77) &"(-)(()$ "++) $)#"7&$)$& *#
+%4 ,)$-*$ 7+%,) +=?$)&?>)& )(()$ 7)(/ 6("
7+%,)&3
:),)4-*$ -?(#)$ /"77) -*$.*(, 7*< +%4
95/"$+) 9%$+)$"4#77>7&)<)&7 >&)(7)N
B4 $),’7)$& -?(7*<.)& "
7)47*$)4 *# )4 $),’7)$"4# "
9%$+)$"4#7.=)(97>7&)<)&7 >&)(7) +%4
*997&5 95 #$’44 %/ %& 7)47*$)47
*/)$-(%&) )$ ,)+& <),N "7; 74?; 7?();
<%("4# )&23U
@)47*$)4 $)#"7&$)$)$ )& *6=)+& 7*<
"++) -"44)7 Qf)+*7&?>fR -*$5$7%+)& %/
-*$7&>$$)(7)$ %/ <)+%4"7+ &>9); -*$)+7)<9)(N 6"(/%7+; $)#4 Q)+7&$)<)
/"4,-*$.*(,R; .%#(3
1) 7"#4%()$ 7*< 7)4,)7 %/ 7)47*$)4
+%4 -*$%4,$)7 /), 48$/8$)& "
48$.)&)4 %/ ’(&$%(>,7>7&)<)$ Q-3)+73
&$)++(’-&6$)<7)$ )(()$ 94)’<%&"7+)
.%<<)$)RU
[&)(7)4&"( 9%$+)$"4#7.=)(9)4 +%4 *#75
95/"$+)7 %/ 7)47*$)4)7 9*7"7=*43
0*$ )+7)<9)( /), 5 )4,$) 7&$’+&’$)4
Q95 #$’44 %/ 7("&%7=) 95 7&?&,)<9)$);
.=’(*99.)4#R )(()$ /), 5 7+"-&) ’& ,)++;
(%,) 6"()4 -*$ <>); #=?$) 79)7"-"++)
"447&"(("4#)$ -*$ 5 7)4+) 6"()43
L)#"7&$)$"4# %/ ."4,$"4#)$ " ,)4 ?/$)
,)()4 %/ +=?$)&?>)& Q79)7")(& 45$ ,)&
#=)(,)$ /%$)6"()$ )(()$ 2%6"42$’"7)$)R
+%4 "++) #%$%4&)$)7 )&&)$7*< 7>7&)<)&
$)#"7&$)$)$ ."4,$"4#)$ 7*< +%4 7+%,)
,)4 4),$) ,)()4 %/ 6"()43
#*+,*-
(/1)K47/%$)& -*$ 9%$+)$"4#)4 *# %4,$)
-%$("#) <%4?/$)$; )$ .)(& *# .*(,)4&
6"(-?$)$)473 !), 5 ’&-?$) ,"77) <%4?/$)4);
7+%( ,’ %((&", 7?$#) -*$ %& <%4?/)$$*<<)&
)$ -$"&& -$% <)44)7+)$ Q79)7")(& 6%$4R )(()$
,>$3 I%$+)$"4#77)47*$)4) )$ +’4 &"( .=)(9
-*$ 6"(-?$)$)4; 7*< %(("+)/)( %((&", <5 /8$)
>&&)$7& -*$7"+&"# *# %((&", /8$) *99<)$+7*<
45$ <%4?/$)4) ’&-?$)73 1"77) /"( %((&",
+’44) $)9$)7)4&)$)$ )4 -%$); 7)(/ *< ,)
’&-?$)7 " (%/ .%7&"#.)&3

@DKLD Y^ OW]LA:^

!"#!$%&’
.2)0*$ $"+&"# ,$"-& %/ 7>7&)<)&; )$ ,)& /"+&"#
%& 7)47*$)4) )$ %((&", $)4) -$% 7?(); 7<’77;
74? *# "73 !), $)4#=?$"4# %/ 7)47*$)4);
/8$ 79)7")(& *99<)$+7*< 7("+ %& ,) "++)
$"9)7 )(()$ 7+%,)73 M44#5 5 6$’+) &?$$);
#$*/) )(()$ .%$,) +(’&)$3 @)47*$)4) <5
/%7+)7 <), $)4& /%44; )/)4&’)(& <),
&"(()## %/ 6"(7=%<9*3
+466*,#!*+#
S5#+,-1*Yh
+466*,#!*+#T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
W^‘X
]aX
H"()4 +%4 ’&7&>$)7 <), $>##)+%<)$%
I%$+!")sr
L)%$ H%2+ M9 X%<)$%
7*< #=?$ %& -?$)$)4 +%4 /"7) )4 6"(,) 95
,"79(%>)& */)$ *<$5,)& 6%+ +=?$)&?>)&;
45$ #"$79%+)4 )$ 9(%77)$& " $)/)$7 )(()$
6%+(’+)4 594)7 -"#3 _cG3
-1%/1/6*+ &6
!*’01/6*+ 5"
%,2*+!*/
L’&)4)&&)& <), 7&%&"7+) ("4=)$; 7*<
/"7)7 95 ,"79(%>)&; %4#"$ 6"()47 6$),,)3V"4=)4) /"7)$ %,7+"(&) *<$5,)$ 7*<
#=?$ ,)& <’("# 5 6)$)#4) %/7&%4,)4 -$%
6"()47 6%+9%$&3
D%6)(()4 4),)4-*$ /"7)$ ,) *<&$)4&("#)
%/7&%4,)$ -*$ ./)$ 7*4)N
!$*:WFY[a\
DA;$%(;563%940;9()%$C$>02(%
G2(%b$%@%$9(0%*
0%@63’$XF40;9()@$9/65%(0
/9&C9$;
L?, QKR G x bG 2<
^’( QHR bG 2< x _ <
G2(%b$%@%$9(0%*
0%@63’$XF40;9()@$9/65%(0
/9&C9$;
^$?44 QXR _ < )(()$ <)$
#0-#+%’*+
K1!KL@BV A 4*)4 &"(-)(()$; 7*< -*$
)+7)<9)( 48$/8$ %/ "7; 74? )(()$ 7(%<
95 */)$-(%&)4 %/ $>##)+%<)$%)& +%4
-?(7*<.)&)4 6(" $),’7)$&3
K1!KL@BV P/"7 6("$ ,)& 4?,/)4,"# 5
’&-?$) *<(%++)$"4# %/ 6%+,?$)4); 7?$#
-*$ %& (%++)4 "++) +*<<)$ " +*4&%+&
<), +%<)$%)&7 7&?&&)3
K1!KL@BV :5$ +=?$)&?>)& 9%$+)$)7
/8$ )+7&$% -*$7"+&"# <), ."4,$"4#)$
7*< +%4 6)-"44) 7)# */)$ )(()$ ’4,)$
+%<)$%)&7 ,$"-&7*<$5,)3
#*+,*-
(/2)K47/%$)& -*$ 9%$+)$"4#)4 *# %4,$)
<%4?/$)$; )$ .)(& *# .*(,)4& 6"(-?$)$)473
!), 5 ’&-?$) ,"77) <%4?/$)4); 7+%( ,’
%((&", 7?$#) -*$ %& <%4?/)$$*<<)& )$ -$"&&
-$% <)44)7+)$ Q79)7")(& 6%$4R )(()$ ,>$3
O%<)$%)& )$ &"( .=)(9 -*$ 6"(-?$)$)4; 7*<
%(("+)/)( %((&", <5 /8$) *99<)$+7*< 45$
<%4?/$)4) ’&-?$)73 1"77) /"( %((&", +’44)
$)9$)7)4&)$)$ )4 -%$); 7)(/ *< ,) ’&-?$)7
<), (%/ .%7&"#.)&3 O=?$ %((&", /), )4
<*,)$%& .%7&"#.)&; 7("+ %& ,’ )$ " 7&%4, &"( 5



6$)<7) 95 .)47"+&7<)77"# <5&) " &"(-)(() %/
95/"74"4# %/ )4 ."4,$"4#3
!"#!$%&’
.3)0*$ $"+&"# ,$"-&; )$ ,)& /"+&"# %& +%<)$%)&
%((&", )$ -$" -$% 7?(); 7<’77; 74? *# "73
!), $)4#=?$"4# %/ +%<)$%)&; /8$ 79)7")(&
*99<)$+7*< 7("+ %& ,)4 "++) $"9)7 )(()$
7+%,)7U ’44#5 5 6$’+) &?$$); #$*/)
)(()$ .%$,) +(’&)$3 O%<)$%)& <5 /%7+)7
<), $)4& /%44; )/)4&’)(& <), &"(()## %/
6"(7=%<9*3 A /%7+)7&%7=*4)$ 7*< 6$’+)$
.?>&$>++7/%7+)$ <), ,%<97&$5() )(()$
.?>&$>++7$)4#=?$"4#7<%7+"4)$; <5 ,’
$)4#=?$) +%<)$%)& .’$&"# /), 5 .*(,)
<’447&>++)& 95 */)$ _G 2< %/7&%4,3 1’
7+%( "++) -)7&) +("7&$)<)$+)$ 95 +%<)$%)&3
)+#7718 %16/
+*8&6/1)1&/
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
W^aXW^ZXW^\XW[YX
]ZX]\X^YX^WX^]X^^X^[X
@>7&)<)& $)#"7&$)$)$ %’&*<%&"7+
#=)4+=)44)("#) &$%-"++7+"(&)$ *<
-%$&7#$)47)$; -*$6"+=?$"4#7-*$6’, *#
7+"(&)$ 7*< "4,"+)$)$ 7(’&&)4 %/ ,"77)
-*$6’,)4)3
O%<)$%)& )$ <*4&)$& 6%+ ,)&
"44/)4,"#) 6%+79)"()&3 @)47*$)4
*/)$/5+)$ +*47&%4& /)"7+"(&)& 7* )/)4&’)(() -*$6’, <*& -*$6"+=?$"4#3
K1!KL@BV @>7&)<)& )$ ,)7"#4)&
-*$ 5 ()7) &$%-"++7+"(& 7*< )$ "
*/)$)477&)<<)(7) <), -*$7+$"-&)4) "
n")4Z+*4/)47=*4)43
$+(,* #-
162*/,2*//1/6 #-
)+#71,,%,1’)*+
N65123@$9&2C56(3940B0;%A%;
@>7&)<)& +%4 %+&"/)$)7 *# ,)%+&"/)$)7
/"% ,"79(%>)&7 <)4>3 @) %/74"&&)&
f1"79(%>f " +%9"&&)()& fH(" +=)4& <),
"47&$’<)4&9%4)()&f3
JBLO @&%&’7 *# "447&"(("4#)$ %/
7>7&)<)& -*$6("$ ’)4,$)& " ,) ’("+)
&)44"4#77>+(’7)4)3
100
!$!:WFY^a^
#*+,*-
(/3)1)$7*< 6)/)#)(7)4 %/ (%7&)4
-*$5$7%+)$ )4 7&)$+ &"(& %/ +%<)$%)&; +%47+=)
7>7&)<)& "++) -’4#)$)$ <",()$&","#; -*$ 5
<’("##=?$) )4 %’&*<%&"7+ +%("6$)$"4# %/
7)(/) +%<)$%)&3
(/4)@>7&)<)& ,)&)+&)$)$ +’4 -%7&7&"(&)
&$%-"++7"#4%()$ *# %(() 7+"(&)$; -*$’&7%&& %&
<"4"<’<7 +$%/)4) -*$ 7"+& *# %/7&%4, -$%
7+"(&)4) )$ *99->(&3
(/5)@>7&)<)& )$ )& +=?$)%77"7&%47)7>7&)<
7*< "++) -$"&%$ -?$)$)4 -$% %47/%$ -*$ 5
+=?$) <), *<7*$# *# -(", " 7%<7/%$ <),
,"$)+&"/)4)3
(06):5$ 7>7&)<)& )$ %+&"/&; )$ -?$)$)4
%47/%$("# -*$ 5 +*4&$*(()$) +=?$)&?>)&;
*/)$/5+) 7>7&)<)& *# "44#$"9) 95 )#4)&
<5&); ./"7 4?,/)4,"#3
!"#!$%&’
.4)P/"7 7)47*$)4 6("$ 6(*++)$&; +%4 ,)&
-?$) &"( %& 7>7&)<)& "++) -’4#)$) ()4#)$3
.5)!", (%/) &)<9)$%&’$)$ *# " )+7&$)<)
+("<%-*$.*(,; +%4 ,)& 7+=) %& 7>7&)<)& "++)
-’4#)$)$3
/6)L)#4; 74?; 79$?>& *# 7&)$+)
(>7+*4&$%7&)$ +%4 95/"$+) 7)47*$)43
/()M&-?$ "4#)4 $)9%$%7=*4 "
/"4,$’&)*<$5,)& ’<",,)(6%$& $’4,&
7)47*$)43
/.)P/"7 +=?$)&?>)& )$ -*$7>4& <), )& +"& -*$
-=8$"4#)$ 7*< "++) )$ *$"#"4%(’&7&>$; +%4 ,)&
7+=) %& 7>7&)<)& "++) -’4#)$)$ +*$$)+&3
//):5$ ,’ 7+"-&)$ ’& (>7+%7&)$4)7 (>798$)$;
7+%( ,’ %((&", 6$’+) *$"#"4%(98$)$3 K4,$)
(>798$)$ +%4 $),’7)$) 7>7&)<)&7 >&)(7)3

@DKLD Y^ OW]LA:^

/0)L)4#=?$ -$*4&$’&)4 -$% -$)<<),()#)<)$
7*< -’#()7+"&&; "47)+&)$; 74? *# "73
7(’’ $+#,*
8&/)+&’9%4%)*!
W[WXW[]XW[^XW[[X^_X^‘X^aX^ZX^\X[YX
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1)& )$ )& +=?$).=)(97>7&)< 7*< 6)7&5$
%/ )& +%<)$% 9(%77)$& " ,)4 7)4&$%()
7*4)4 %/ -$*4&$’&)4 -"#3 _ca3
!$":WFY\\Z
!), */)$.)4#)4,) +*(("7=*4; #$"9)$
7>7&)<)& "44 %’&*<%&"7+ /), 5 6$)<7)
+=?$)&?>)& -*$ 5 ’44#5 7&?& )(()$ " ./)$&
%(( $),’7)$) )--)+&)4)3
@>7&)<)& #"$ -?$)$)4 %+’7&"7+)
*# /"7’)(() 7"#4%()$ #=)44*<
/"74"4# %/ +*4+$)&) <)(,"4#)$ 95
"47&$’<)4&9%4)()&3
@>7&)<)& +%4 6$’+) )4 ()&&
*996$)<7"4# -*$ 5 /%$7() -?$)$)4 ./"7,)& *99,%#)$ )4 9*&)47")(( ’(>++) -*$%4
Q6)#$)47)& 6$)<7"4#R3 J)(,"4#)4)
*# )4 6)#$)47)& 6$)<7"4# .%$ 7*<
-*$<5( 5 &"((%&) )4 $%7+ $)%+7=*4 -$%
-?$)$)47 7",); -*$ 5 ’44#5 )(()$ $),’7)$)
)/)4&’)(( ’(>++)3
A 7"&’%7=*4)$ <), +*(("7=*47$"7"+*; ./"7
7>7&)<)& *99,%#)$ 4*)4 "44#$)9 -$%
-?$)$)4; 7+=)$ )4 %’&*<%&"7+ 6$)<7"4#
-*$ 5 .=)(9) 6$)<7) +=?$)&?>)& *#
$),’7)$) 9*&)47"%()& &"( -$*4&+*(("7=*4
Q%’&*<%&"7+ 6$)<7"4#R3
A ,)& &"(-)(() ./*$ ,)& )$ *99,%#)& %&
-?$)$)4 &$>++)$ 95 6$)<7)9),%()4; <)4
,)& %47)7 "++) 5 /8$) &"(7&$)++)("#;
+%4 7>7&)<)& #$"9) "44 -*$ 5 *9&"<)$)
6$)<7)7>7&)<)&7 $)79*47; *# ,)$<),
$),’7)$) +=?$)&?>)&7 .%7&"#.)&
>&&)$("#)$) Q)+7&$% %77"7&%47) "
6$)<7)-%7)4R3
L%$0"2(%$’;0;B$;A%)A9(’%55
36$&900%
N B&&)$ )4 %’&*<%&"7+
6$)<7"4#; +%4 <*&*$)4 7&*99); <),
<"4,$) -?$)$)4 &$5$ "44 2(’&2.Z9),%()43
L%$0"2(%$A%)9’;2A9;36$N )&&)$
6$)<7"4#)4 (%#$)7 7"7& 6$’+&) #"$N
+=?$)&?>)& +%4; -?(#)("#; 7&%$&) "#=)4
4*)4 7)+’4,)$3
K1!KL@BV H5,) /)$7=*4)4)
7*< )$ -*$7>4& <), )4 <%4’)((
#"$+%77) *# /)$7=*4)4) <),
%’&*<%&#"$; +%4 6$)<7)+()<<)4) %/
7"++)$.)&7<)77"#) #$’44)$ 6(*++)$)7 "*<&$)4& a 7)+’4,)$ )&&)$ %& +=?$)&?>)&
.%$ 7&*99)&3 P’7+ 5 &$>++) 95
6$)<7)9),%()4 ./"7 +=?$)&?>)& 7+’(()
$’(() ("&&3
#<@:O=;:BNPL=H<@:O=;:BN
1)& )$ <’("# 5 +*6() ’& Q*# ,)$)&&)$
+*6() "44R 0’(( H$%+) X*4&$*( /), .=)(9
%/
U=2((%=;dZ7>7&)<)& Q,)$ ,)&&)
-"44)7R Q7) %4#=)(,)4,) ,)(R; )(()$ /"%
"47&$’<)4&9%4)()& Q7) %4#=)(,)4,)
%/74"&&R3
1’ +%4 ,)%+&"/)$) 7>7&)<)& *#75 /), 5
7&"(() &)44"4#7(57)& 95 JKL3
1’ +%4 7&"(() "44 7>7&)<)& 95 &* ’("+)
%+&"/)$"4#74"/5)$N
@>7&)<)& )$ %+&"/)$&N 7>7&)<)& Q./"7
%+&"/R #"$ 65,) (>7Z *# (>,"4,"+%7=*4)$
-$% 7)#3 1)77’&)4 #"$ ,)& )4 6)#$)47)&
6$)<7"4#; %’&*<%&"7+ 6$)<7"4# )(()$
%77"7&%47) ’4,)$ 6$)<7"4#; ./"7
-?$)$)4 "++) 6$)<7)$ 4*+ " 48$/8$ )4
9*&)47")(( -$*4&%(+*(("7=*4U
@>7&)<)& )$ ,)%+&"/)$&N 7>7&)<)& #"$
./)$+)4 (>7Z )(()$ (>,"4,"+%7=*4)$ -$%
7)#; #"$ "4#)4 6)#$)47)& 6$)<7"4#;
%’&*<%&"7+ 6$)<7"4# )(()$ %77"7&%47)
’4,)$ 6$)<7)-%7)43 @>7&)<)& "++) /"( #"
4*)4 "4,"+%7=*4 95 )4 <’("# ’(>++)3
#<@:O=;:BNPL=H<@:O=;:BN
P/"7 +*$$)+& %+&"/)$&; /"( 0’(( H$%+)
X*4&$*( %+&"/)$)7 /), ./)$ <*&*$7&%$&3


@>7&)<)& ,)%+&"/)$)7 7*< -?(#) %/
/%(#)& 7*< )$ #=*$& " "47&$’<)4&9%4)()&7
<)4> )(()$ -$%
U=2((%=;dZ7>7&)<)&3
B&&)$ )4 ,)%+&"/)$"4#; /%$7()$ 7>7&)<)&
"++) ()4#)$ -?$)$)4 *< <’("# ’.)((
<), 6"()4 -*$%4; ’%/.)4#"# %/ /%(#&
"447&"(("4# 7*< ,’ /%(#&3
@&%&’7 &"( 7>7&)<)& 6("$ "++) (%#$)& 45$
<*&*$)4 7&%47)$N ./"7 7>7&)<)& )$
,)%+&"/)$& 45$ <*&*$)4 7&%47)$; /"( ,)&
"#=)4 /8$) %+&"/& /), 4)7&) *997&%$&3
:5$ 7>7&)<)& )$ 6("&& ,)%+&"/)$& +%4 ,)&
*#75 %+&"/)$)7 "#=)4 /"%
U=2((%=;dZ
7>7&)<)&7 )(()$ "47&$’<)4&9%4)()&7
<)4>3
0’4+7=*4)4 )$ -*$&7%&& %+&"/ "
.%7&"#.)&)$ <"4,$) )44 E + @>7&)<)& )$ +’4 %+&"/& ./"7N
,)& )$ +*$$)+& %+&"/)$&
,)& )$ "++) 6("&& ,)%+&"/)$& /"% <)4>)4
" "47&$’<)4&9%4)()& )(()$
U=2((%=;dZ
7>7&)<)&
&)44"4#7(57)& 7&5$ 95 JKLU
6"()47 .%7&"#.)& )$ */)$ E + *BL;= CJC@=>=@C
FMGCE>W=@
!), 5 6$’+)
U=2((%=;dZ7>7&)<)&7
<)4> )(()$ "47&$’<)4&9%4)()&7 <)4>
+%4 ,’ )4,$) 7>7&)<)&7 -?(7*<.)&
/), 5 /)(#) 6(%4& )4 %/ ,) -?(#)4,)
&$) %(&)$4%&"/)$N f:)%$f; fJ),"’ f0%$f3 0*$ 5 )4,$) "447&"(("4#)4); 7)
6)7+$"/)(7)4 " &"(()##)&
U=2((%=;d3@&%4,%$,%(&)$4%&"/)& )$ fJ),"’ 1)44) "447&"(("4#)4 "44)68$)$ %&
7>7&)<)& %,/%$)$ -?$)$)4 )4 <’("#
’(>++) <), 6"()4 -*$%4 45$ ,)4 )$ 95
7&%4,%$, .*(,; <)((*< ,) &* <’("#)
"447&"(("4#)4)3
1)44) "447&"(("4#)4 #"$ -?$)$)4 )4 ()4#$)
$)%+7=*47&", " -*$.*(, &"( "447&"(("4#)4
f:)%$f *# )4 +*$&)$) $)%+7=*47&", "
-*$.*(, &"( "447&"(("4#)4 f0%$f " &"(-)(() %/
)4 )/)4&’)(( ’(>++)3
!), 5 7&"(() "44 7>7&)<)&7 -?(7*<.)& 95
f:)%$f; /"( 7>7&)<)& /%$7() -?$)$)4 *<
)& <’("# 7%<<)47&?& <), +=?$)&?>)&
-*$%4 45$ <%4 )$ &)&& 95 ,)&&)3
!), 5 7&"(() "44 7>7&)<)&7 -?(7*<.)&
95 f0%$f; %,/%$)$ 7>7&)<)& -?$)$)4
*< )4 <’("# ’(>++) <), 6"()4 -*$%4
45$ ,)4 )$ 95 7&%4,%$, %/7&%4,; -*$
5 #" <’("#.)& &"( )4 <)$ 6)#$)47)& *#
#$%,/"7 6$)<7"4#3 1)44) "447&"(("4#)4
#"$ -?$)$)4 6)7& <’("# $)%+7=*4 -*$ 5
’44#5 )4 )/)4&’)(( ’(>++)3
A447&"(("4# %/ 7>7&)<)&7 -?(7*<.)&
(%#$)7 " <"44)& 45$ <*&*$)4 7(57 %/3
%:NBHG FE; >:LG=;@:L:N
A@:GND=BN=G:N FAB P/"7 /%$7)((%<9)4 -*$ -)"( &)44)7 *#
<)(,"4#)4 /"7)7; +%4 ,)& .% *997&5&&
)4 7"&’%7=*4 7*< .%$ ,)%+&"/)$&
<",()$&","# 7>7&)<-’4+7=*4)43
1) <’("#) 5$7%+)4) &"( ,)44)
,)%+&"/)$"4#)4; )$ <",()$&","#) &%9
%/ 7"+&; .*/),7%+)("# 95 #$’44 %//8$-*$.*(,)4) Q+$%-&"# $)#4; &5+); (%/
7*( -*$%4 *7/3R3
@)(/ *< ,)& -*$&7%&& )$ <’("# 5 +=?$)
6"()4 ’4,)$ 4*$<%() -*$.*(,; +%4
7>7&)<)& /8$) <",()$&","# ’&"(#=)4#)("#3
:5$ /"(+5$)4) 7*< 6)#$)47)$ 7>7&)<)&7
-’4+7=*4 *99.?$)$; #5$ 7>7&)<)&
&"(6%+) &"( 4*$<%( *# -’(( ,$"-&3 P/"7
9$*6()<)& /),/%$)$; .)4/)4, ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3
%:NBHG FE; L=H<@:O=;:BN
HO CJC@=>=@ I? N;ABB HO
@:GC@EII:BNi
P/"7 ,)4 ,),"+)$&) <)(,"4#)4 6("$ /"7&;
+%4 ,)& .% /8$) )4 &"(7&%4, 7*< .%$
,)%+&"/)$& 7>7&)<)&7 -’4+7=*4%("&)&3 B4
<’("# 5$7%+ &"( ,)44) ,)%+&"/)$"4#)4
)$ %& +%<)$%)& )$ &"(7?(&3 A &"(-)(()
%/ "4,"+%7=*4 *< 6(*++)$"4#; &?$+
-$*4&$’&)47 7*4) 7*< )$ %4#"&& " -"#3 _ca
*# 7=)++ %& <)(,"4#)4 -*$7/"44)$3
@)(/ *< ,)& -*$&7%&& )$ <’("# 5 +=?$)
6"()4 ’4,)$ 4*$<%() -*$.*(,; +%4
7>7&)<)& /8$) <",()$&","# ’&"(#=)4#)("#3
:5$ &"(7&%4,)4 7*< .%$ ,)%+&"/)$&
7>7&)<-’4+7=*4)4 .%$ *99.?$&;
-’4#)$)$ 7>7&)<)& 9)$-)+& "#=)43 P/"7
9$*6()<)& /),/%$)$; .)4/)4, ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3

@DKLD Y^ OW]LA:^

%:NBHG=;:BN E>
CJC@=>F=:G
P/"7 7>7&)<)& )$ 7(5&& %/; *# ,"79(%>)&
/"7)$ )4 ,),"+)$& <)(,"4#; 6)&>$ ,)& %&
,)& )4 -)"( " 7>7&)<)&3
A ,)&&) &"(-)(()& +%4 ,’ -*$&7%&& +=?$)
+=?$)&?>)&; <)4 ,’ 6?$ &% +*4&%+& <),
,"4 0"%&Z-*$.%4,()$ 75 74%$& 7*< <’("#3
,DM;:BN ABL=; CI=C:=GG=
FE;WEGL
A /"77) +=?$)-*$.*(,; 7*< -*$ )+7)<9)(N
+=?$"4# " 48$.)&)4 %/ )4 +’$/)U
7<5 +=?$)&?>)$ *#T)(()$ +=?$)&?>)$
7*< "++) +=?$)$ "44)4 +=?$)-)(&)&7 ("4=)$U
6>&&) %/ +=?$)-)(& %/ %4,$) +=?$)&?>)$U
+=?$)&?>)$ 7*< +=?$)$ " &/)$$)&4"4#)43
7>7&)<)&7 "44#$)9 +%4 /8$) ’/)4&)&
)(()$ -*$7"4+)&3 0?$)$)4 <5 ,)$-*$ %((&",
/8$) 79)7")(& -*$7"+&"#; *# 6)/%$)
+*4&$*(()4 */)$ +=?$)&?>)& -*$ 5 +=?$)
&$>#&3
K1!KL@BV :5$ &$%-"++)4 )$ 79)7")(&
+*<9("7)$&; +%4 -?$)$)4 ,)%+&"/)$)
7>7&)<)& <%4’)(& /), 5 6$’+)
U
U=2((%=;dZ7>7&)<)& )(()$ -$%
"47&$’<)4&9%4)()&3
,DM;:BN : Bj;W=@=B HO =B
:5$,’+=?$)$"44")(()$’&%/)4
7&*$ +’$/); +%4 7>7&)<)& *99,%#)
&"(7&),)/8$)(7)4 %/ )& +=?$)&?> 7*<+=?$)$ -*$%4 6"()4; <)4 "++) -*$&7)&&)$ "
7%<<) +=?$)-)(& -"#3 _cb3 A &"(-)(()$ 7*<
,)&&); +%4 7>7&)<)& "44#$"9)3
!$#:WFY\\a
%>? :<<=
G:BD=;
@>7&)<)& )$ "++) " 7&%4, &"( 5 95/"7)
+=?$)&?>)4) 7*< +=?$)$ -*$%4 6"()4 *#
7*< 6)-"44)$ 7)# ’&)4-*$ +%<)$%)&7
$)++)/",,)3 1)& )$ ,)$-*$ "++) " 7&%4, &"(
5 $)%#)$) */)$-*$ 7<5 +=?$)&?>)$ 7*<
-3)+73 <*&*$7>+()$3
!$$:WFY\\‘
$J@@= HO HBL;= O=?$)&?> 7*< 9(’&7)("# 7+"-&)$
+=?$)-)(&; *# 7*< ()##)$ 7)# " ,"&&
7%<<) +=?$)-)(&; "44)4-*$ +%<)$%)&7
$)++)/",,); +%4 -?$) &"( %& 7>7&)<)&
$)%#)$)$ -"#3 _cE3
!$%:WFY\\_
F)49$05%$
@>7&)<)& )$ "++) (%#)& -*$ 5 ’44#5
+*(("7=*4)$; *# )$ "++) " 7&%4, &"( 5
*99,%#) )/)4&’)(( -*$)7&5)4,) ’(>++)