FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)

 

M12
!%*:WFYW‘[

@DKLD Y^ OW]LA:^



!%!:WFYW‘_



1/%)+(,%*+ 7&+
$+(, #- %)#/6*/
7&+ )#(1/6 !*0
())#6$#+) ,(’*.&0*
[aX[ZX[\X_YX_WX_]X
0?$ ,’ 7&%$&)$ $)"7)4 <5 ,’ +*4&$*(()$)
%& 7&$)++7&%4#)4 <), ’&&%+6%$&
+’().*,) )$ +*$$)+& 6(*++)$&; " .)4.*(,
&"( -?(#)4,) /"(+5$N
1)4 #$?44) <%$+)$"4#)4 95 $%&&)&
7%<<)4-%(()$ <), ,)& #$?44) <)$+)&
95 7&%4#)4 -*$ &%’"4#3
L%&&)& 6)-"44)$ 7)# " )4,)9*7"7=*4 95
7&%4#)4 -*$ &%’"4# Q’&)4 <)((*<$* V57)& )$ (’++)& *# 4?++)()4 -=)$4)&3
L%&)& +%4 "++) -=)$4)73
@&%4# <), +’() 7*< )$ #*,& -)7&)& "
<*&&%+7$?$)&3
O*4&$*(()$ /), 5 $"7&) ,)4 <), .54,)43
P/"7 +$%/)4) "++) )$ *99->(& )&&)$
+*4&$*(( %/ %(() -"$) +$%/)4); <5
<*4&)$"4#79$*7)77)4 #=)4&%73
P/"7 7)(/ )&& %/ +$%/)4) "++) )$ *99->(&;
<5 .)4#)$-)7&)& "++) 6$’+)7; )(()$7 )$
,)& $"7"+* -*$ ’(>++)$3
O*4&%+& 9$*,’7)4&)4 %/ +*6("4#)43
D$)++7&%4#)4 <), 7-8$"7+ .*,) +%4
<*4&)$)7 *# ,)<*4&)$)7 <%4’)(&; ,)&
/"( 7" ’&)4 5 +$)/) 6$’+ %/ /)$+&?>3
H$’+ %(,$" 4*)4 <",()$ )(()$ /)$+&?>;
-*$," <)+%4"7<)4 +%4 7+%,)73
K(,$" (57) *99 ./"7 &"(.)4#)$) )$ -)7&)&
)(()$ &%+7&%&"/ )$ <*4&)$&3!), +=?$"4# ’&)4 )4 &$%"()$ )(()$ &%+7&%&"/;
<5 &$)++7&%4#)4 -=)$4)7 *# 9(’##)4
%((&", 7)&&)7 "44 " <*&&%+)$$?$)&3 1)&&)
#=)(,)$ 78$("# ./"7 ,)& )$ $),’7)$&
7>4("#.)&)4 %/ $)#"7&$)$"4#74’<<)$)&
)(()$ (>7%4()##)&3!%":WFY^ZY
H(*++)$& 9*7"7=*4; +=?$"4# -"#3 _Eb
!%#:WFY^ZW
0$"#=*$& 9*7"7=*4; -=)$4)& -"#3 _Ec
!%$:WFY^Z]
T%(3%$@%0;%A%)94;9&/9$;
&’5%72)%@63>W_]1@63>W_^1@63>W_[
Q_R L?$.>(7) Z QaR D$)++7&%4# <),
+’().*,) Z QbR H(*++)$"4#7+’()$ Z
QcaR M&(?7)$79%+ Z QER P54,.=’( Z Q‘R
H)7+>&&)(7)7.)&&) Z QdR :?++)( Z Q\aR
L?,& <)$+) Q.54,.=’(R Z QFR ^$?4&
<)$+) Q.54,.=’(R Z Q_GR ^$?4& <)$+)
Q&$)++7&%4#R Z Q__R @><6*( Q-$"#=?$"4#
%/ +*4&$*(()4R Z Q_aR V’++)9$*99 Z Q_bR
I"479(’## Z Q_cR A4#)4 594"4# <)((*< a
*# E Z Q_ER l94"4# 95 2%3 E <<
P2(;%$6(394;$%&&0;9(3A%)
&’5%72)%
_3 0=)$4 .)&&)4 -$% 7&?&&)$?$)&3
D$)++7&%4#)4 <), +’().*,) )$
6(*++)$& " 6%#%7=)$*<<)&3 1)& -*$7&5$
<%4 /), %& $%&&)& .*(,)$ )4 +(%$&
,"7&%47) -$% &$)++7&%4#)4 <), )4
594"4# 95 E << Q7) -"#3 _EbR *# /), %&
,)& $?,) <)$+)& 95 $%&&)& )$ /)4,& <*&
,)& #$?44) <)$+)& 95 &$)++7&%4#)43

@DKLD Y^ OW]LA:^


J)$+ %& &"(.)4#)$-)7&)& 6%$) +%4
<*4&)$)7 45$ ,)& )$ " ,"77) -*$.*(,)4)3
P/"7 (57<)+%4"7<)4 %/ &$)++7&%#)&
7+’(() +*6()7 ’& -?$ "47&%((%7=*4; 75 /)(
7*< " %(() %4,$) ?>)6("++; *# *#75
-’44)& 5 /8$) " (57& 7&"(("4#; <5 ,)44)
<)+%4"7<)4 (%,)7 95 -*$.54,z3 1)4
(57&) 7&"(("4#)4 +%4 95/"7)7 /), ,)&
-%+&’< %& ,)4 #$?44 <%$+)$"4#)4 95
.54,.=’()& )$ 95 ("4=) <), ,)4 #$?44)
<%$+)$"4#)4 95 &$)++)7&%4#)4 *# %&
$%&&)& )$ " )4,)7&"(("4# 95 &$)++)7&%4#)4;
,/73 ’&)4 #%9 Q7) -"#3 _EbR3
V57<)+%4"7<)4 )$ -*$.54,7"47&%(()$&
95 -?(#)4,) <5&)N <), 4?++)()4
"44) *# 59)4& (57; &$)++) .54,.=’()&
" 9"()47 $)&4"4# Q%R3 0*$ 5 ’&-?$)
-*$(%,4"4#)4; /$" ,)4 ,)$)&&)$ "
9"()47 $)&4"4# Q6R &"( ,)4 7&*99)$3
M&(?7)$.54,&%+)& /"( ,)$)&&)$ )4#%7=)$)7
*# (57"4#7<)+%4"7<)4 -*$6("$ " -*$79)4&
9*7"7=*4 45$ $%&&)& 7("99)73 0*$
<*4&)$"4# %/ 7&%4#)4 -*$ &%’"4# <5
,)& 7)&&)7 "44 " <*&&%+7$?$)& <),
9(’#Z"4Z&"(+*6("4#3 @)&& "44 ,)4 4),)4-$%
*# 7+>/ *99*/)$3 J)+%4"7<)4 6("$
6(*++)$& %’&*<%&"7+3 P*(, .)4,)4)
/)++ -$% $%&&)& -*$," 7"7&4)/4&)
’&-?$)$ )4 $*&%7=*476)/)#)(7) ’4,)$
(57)9$*7)77)43
a3 0*$ <*4&)$"4# %/ 7&%4#)4 -*$ &%’"4#
<5 ,)& 7)&&)7 "44 " <*&&%+7$?$)& <),
9(’#Z"4Z&"(+*6("4#3 @)&& "44 ,)4 4),)4-$%
*# 7+>/ *99*/)$3 J)+%4"7<)4 6("$6(*++)$& %’&*<%&"7+3 P*(, .)4,)4)
/)++ -$% $%&&)& -*$," 7"7&4)/4&)
’&-?$)$ )4 $*&%7=*476)/)#)(7) ’4,)$
(57)9$*7)77)43
b3 V57 *# &% %((&", ’& 4?++)()43
:?++)()4 +%4 "++) &%7 ’& 45$ (57)4 )$
59)43 I5-?$ 6)7+>&&)4,) .)&&)4 95
(57)43
<%A2(;%$6(394;$%&&0;9(3%(
_3 D% %/ 6)7+>&&)(7)7.)&&)4 -$% (57)4 *#
&$>++ 95 4?++)()47 .54,&%+3 l94) (57)&
<), 4?++)()43
a3 P*(, %((&", &%+ " &"(.)4#)$-)7&)&; &$)++
$%&&)& " 9"()47 $)&4"4#; *# /$" ,)4 "
9"()47 $)&4"4# 6 &"( ,)4 7&*99)$; -*$ 5
(57) ,)4 *99 ,)4 " ’&7&$%+& 9*7"7=*43
1)$)&&)$ 7+%( ,’ -=)$4) &$)++7&%#)& -$%
<*&&%+)$$?$)&3 L%&&)& +%4 ,)$)&&)$
7("99)7U ,)& 7&*99)$ %’&*<%&"7+ " ’(57&
9*7"7=*43
b3 I(%77)$ &"(.)4#)$-)7&)& "
6%#%7=)$*<<)&; 7("+ %& ,)& "++) +%4 6("
7+"&&)& )(()$ 7+%,)& %/ %4,$) #=)47&%4,)$
7*< &$%479*$&)$)73
c3 @)&& 7&?97)()& "44 " 7&?&&)<*&&%+)$)43
!"#!$%&’
03)1)4 %/&%+6%$) 7&%4#)4 <), +’().*,)
<5 +’4 $)9%$)$)7 *# ,)<*4&)$)7 %/
9$*,’7)4&)43
04)@+"(&)& 7*< "44#5$ 7+%( %99("7)$)7 95
)& 7>4("# 7&), 95 +=?$)&?>)& " 48$.)&)4%/ 7&?&&)$?$)& )(()$ 95 "447",)4 %/
6%#%7=)$*<<)&3
05)0*$ 5 7"+$) -*$7/%$("# ,$"-& %/
7>7&)<)& <5 ,’ $)#)(<)77"# 7()&&) %(()
-*$)+*<7&)$ %/ 7+"&& -$% 7&%4#)4 <),
+’().*,) *# 7&?&&)$?$)&3 !),("+).*(, 95 ,)
<)+%4"7+) +*<9*4)4&)4) 7+%( ’&-?$)7 "
,) -*$)7+$)/4) "4&)$/%(()4)3 V57)& <5 +’4
6).%4,()7 <), #$%-"&&3
16)@ *# 6%(()$ <), -)&& ’&)4 .%$9"+7 )(()$ <),
*(=)3 @ 6)7+>&&)(7) <*& +*$$*7=*43
1()!), $)4#=?$"4# %/ +=?$)&?>)& <),
,%<97&$5()$; <5 ,’ -?$7& ,)<*4&)$) +’()4
*# 7)&&) "4 ,)& )#4)&) (*++)&3 @&%4#)4
<), +’() <5 %(,$" $)4#=?$)7 <), ,%<93
1.)@%<<)4 <), 7()9)7&%4#)4 <),
%/&%+6%$ +’(); ()/)$)7 a 4?+()$3 @+$"/ 4),
4?++)(4’<<)$)& 7*< /"7)7 95 .%+)4 -*$
-$)<&","#) 6)7&"(("4#)$ *# *996)/%$ ,)&3



.-1% $1’*/ *+
()* #- 0+17) 1 */
’*/6+* 5*+1&0*
1)$7*< +=?$)&?>)& <5 7&5 7&"(() "
()4#)$ )44 )4 <54),; &% -?(#)4,)
-*$.*(,7$)#()$N
I%$+)$ 6"()4 95 )& 7+=)$<)&; &?$& *#;
*< <’("#; #*,& /)4&"()$& 7&),3
7)&&) )4 #"$U
@=)++) %& .54,6$)++)& "++) )$
%+&"/)$&3
-$%+*6() 6%&&)$")&7 4)#%&"/) 9*(3 P/"7
6"()4 )$ ’&7&>$& <), 6%&&)$"7+"(() Q6$>&)$R;
7+%( ,’ 7) 6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)&
fO*4&$*(()$f " +%9"&&)()& fH(" +=)4& <),
+=?$)&?>)&f -*$ -$%+*6("4#79$*7),>$)4
$)4#=?$ *# 6)7+>&& (%++)$&) ,)()$ <),
6)7+>&&)(7)7/*+7U
L)4#=?$ *# 6)7+>&& 6(%4+)
<)&%((,)()$ <), 79)7"-"++) 9$*,’+&)$
95 <%$+),)&3
7&$? &%(+’< 95 #’<<",)()4) &"(
/"4,’7/"7+)$4) *# 6%+$’&)/"7+)$)4 *#
(% ,)< /8$) (?-&)& -$% /"4,’7$’&)4)U
l94) /"4,’)4) ,)(/"73
1)++ &"( 6"()4 <), )& 7&*--9(),, )(()$
)4 9)$-*$)$& 9(%7&9$)7)44"4#3 A++) 6$’+
9$)7)44"4#)$ %/ +*<9%+& 9(%7&"++; 7*<
"++) 7("99)$ ’& -’+&"#.)&)4 7*< ,%44)$
7)# 95 ’&7",)4 %/ +=?$)&?>)&3
9’<9 *99 ,)++)4) &"( )& &$>++ 7*< )$
G;E 6%$ .?>)$) )44 ./% 7*< 4*$<%(&+$)/)7; *# +*4&$*(()$ ,)++&$>++)&
$)#)(<)77"#3
A++) &?< <*&*$)47 +=?()7>7&)<3
K1!KL@BV P/"7 +=?$)&?>)& )$ ’&7&>$&
<), )& %(%$<7>7&)<; 7+%( ,’ -$%+*9()
%(%$<)4 <), -=)$4+*4&$*(()43
K1!KL@BV 0?$ ,’ -*$&7)&&)$ <),
-=)$4"4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; /)4& " <"47& )&& <"4’&& )&&)$
9*7"7=*4)$"4# %/ 7&%$&4?++)()4 95
@DYI *# -?$)$,?$)47 (’++"4#3 !),
4)7&) 95+*6("4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; 7?$# -*$ %& 7&%$&4?++)()4 )$ 95
@DYI *# %& -?$)$,?$)4 )$ (’++)&3

A :]1@@ADMK@WY:BL


1 /30%%1)(#%2&/*+
P%$ ,’ -5&& 9’4+&)$"4# )(()$ )$ )4
(>798$) 7(*++)&{
1)& +%4 7+=) %& 4*)4 ’()<9) -*$7&>$$)$
/5$ &’$
3
@",)4) 7*< )$ ,),"+)$& &"( ()#)/%+&)4
+%4 /8$) &"( .=)(9 -*$ 5 .54,&)$) +$"&"7+)
7"&’%7=*4)$ 95 )4 7)(/7&)4,"# *#
-$),)("# <5&)
3
A )4 4?,77"&’%7=*4 %46)-%()$ /" 5
$"4#) #$%&"74’<<)$)& 7*< 7&5$ "
#%$%4&".)-&)&
3
I5 4)&&7",)4 sss3-"%&9$*-)77"*4%(32*<;
)(()$; ./"7 ,’ )$ )")$ %/ )4 6*6"(; 95
4)&&7",)4 sss3-"%&2%<9)$32*<; +%4
,’ -"44) 48$<)7&) /)$+7&), " 0"%&7
@)$/"2)4)&&; 7%<& <%4#) %4,$) 4>&&"#)
"4-*$<%7=*4)$
3H[DDB B: V[@IqLB33333333333333333 _EE
MD@OA0DA:^ K! B: BO@DBL:
V[@IqLB333333333333333333333333333333333 _E\
MD@OA0DA:^ K! B: A:DBL:
V[@IqLB333333333333333333333333333333333 _‘b
@OA0DB @AOLA:^BL 33333333333333333333 _‘c
^KDBnK[ 0J@ JY1MVB33333333333 _dE
@OA0DB PWMV 3333333333333333333333333333 _\G
PMLDA^ LBIKLK@WY:@@BDD
0Aj t ^Y KMDYJKDAX 3333333333333333 _\c
:]1@DKLD3333333333333333333333333333333 _\‘
HKDDBLAYIIVK1:A:^333333333333333 _\d
HL[DBL 0YL
1LA!@DY00OMDD33333333333333333333333 _\\
0LA^W]LA:^ K!
KMDYJKD^ALBD@ @IKO333333333333 _\F
0LA^W]LA:^ K! :]OOBV
QKMDYJKDA@O ^ALOK@@BR3333333333 _FG
DKMA:^ K! OW]LBD][BD3333333333 _F_




$4))* */ ’4%5U+*
6*/*+*’’
1/7&+!#%2&/
W__XW_‘X
_^X
:5$ )& (>7 "++) -’4#)$)$; 7+%(
,’ 7=)++) %& &"(7/%$)4,) 7"+$"4# )$
"4&%+&; -?$ ,’ 6>&&)$ ,)43 @) %/74"&&)&
f@+"-&) 7"+$"4#)$f " ,)&&) +%9"&&)()& -*$
9(%77)$"4# %/ 7"+$"4#)4)3
-?$ ,’ )4,$)$ )4 98$); 7=)++ ./"7
+*4&%+&)4) )$ *+7",)$&U
6$)4&) (>798$)$ <5 6>&&)7 ’& <),
%4,$) %/ 7%<<) &>9) *# )--)+&U
)&&)$ %& ,’ .%$ 6>&& )4 (>798$) "
(>7+%7&)$4); +*4&$*(()$ %((&", %& $)&4"4#)4
)$ $"+&"#; %/ 7"++)$.)&7#$’44)$U
K1!KL@BV I5 "447",)4 %/ (>7+%7&)$)4
+%4 ,)& /8$) )4 ("&)4 7&$?+ %/ ,’##U
,)&&) 6)&>$ "++) %& ,)& )$ 4*)4 -)"(; *#
,)& )$ )& 4%&’$("# -)4*<)4 7*< 6)$*$
95 (%/ &)<9)$%&’$ *# (’-&-’+&"#.)&U
,)& -*$7/"44)$ $%7+& /), 5 7(5 95
-$*4&(>+&)4)3 D"(7&),)/8$)(7)4 %/
,$59)$ 95 "447",)4 %/ (>+&)4 "4,"+)$)$
/%44"4-"(&$%7=*43 P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
#*+,*-
(11)B4,$"4#)$ )(()$ $)9%$%7=*4)$ 95 ,)&
)()+&$"7+) %4()##)& ’&-?$& 95 #%( <5&)
’&)4 5 &% .)47>4 &"( %4()##)&7 &)+4"7+)
)#)47+%9)$ +%4 -?$) &"( -’4+7=*47-)"( *# -%$)
-*$ 6$%443
(12)P%(*#)498$)$ "44).*(,)$ #%77
’4,)$ &$>++3 A &"(-)(() 6$’,, )$ ,)& <’("# %&
#(%776"&)$ -(>/)$ ’&3
!"#!$%&’
1/)P%(*#)498$)$ <5 .54,&)$)7 /), 5
6%$) 6)$?$) ,)4 <)&%(("7+) ,)()43 1)$7*<
,)4 &$%479%$)4&) 98$)4 6)$?$)7 <),
-"4#$)4); $),’7)$)7 "4&)47"&)&)4 " ,)&
’&7)4,&) (>7)& *# (>798$)47 /%$"#.)& +%4
<"4+)3 !), ’&"(7"+&)& +*4&%+&; #4" (%<9)4
<), )4 +(’& -’+&)& <), %(+*.*( *# (% ,)4
&?$+)3

A :]1@@ADMK@WY:BL

)45* ’#!5*+

:5%$%’56&%;BC%$5B0C#$%$%$A2(;%$;C8/65%(f
H#$%$7%5;9435900f
Q&>9) KR )$ <*4&)$& <), &$>++3 0*$ 5 -=)$4) ,)<
<5 ,’ &$)++)3
H#$%$A%)/9"2(%;;’;;9&fQ&>9) HR -*$ 5 -=)$4) ,)4; &$>++ 95 98$)4
*# /$" ,)4 <*& +(*++)43
GB56()$60&%5B0C#$%$fQ&>9) XRN 5 -=)$4); (?74) ,)< -$% 7"4)
+*4&%+&)$3
T9523%(%5B0C#$%$fQ&>9) 1R -*$ 5 -=)$4) 98$)4; 7("99 ,)4 *# -=)$4)
,)4 -$% 7"&& 7)&)3
T9523%(%5B0C#$%$fQ&>9) BR -*$ 5 -=)$4) 98$)4; 7("99 ,)4 *# -=)$4)
,)4 -$% 7"&& 7)&)3


 ’H>I=;

K9AC%$NBC%H2g%$M%@%$9(0%@63>
0=)$4(>7 Pd EEn 1
:8$(>7 Pd EEn 1
0$)<$) 9*7"7=*4)$T+=?$)(>7 na_TEn Z VB1 QuR
D5+)(>7 QuuR P__ EEn
H("4+(>7 -*$%4 n[a_n a_n H
@",)6("4+(>7 n_‘n0 QuuuR T n[En QuuuuR _‘n QuuuR T En QuuuuR K
H("4+(>7 6%+ I[aAn a_n H
@",)9*7"7=*4)$ nEn En K
H%+$) 9*7"7=*4)$ Ia_TEn a_TEn H
I*7"7=*4)$ )&&)$T7&*99 Ia_n a_n H
b3 7&*9 nEn En H
L>##)(>7 n_‘n _‘n H
D5+)6%+(>7 n_‘n _‘n H
L)#"7&$)$"4#74’<<)$ XEn En K
H)(>74"4#7)4.)& -*$%4 Q#=)44*<7"+&)& *# <),
/"99-’4+7=*4R_a!_Gn _Gn X
H%+$) &%+(>7 _a!_Gn _Gn X
QuR 1)$ ,)& )$ %+&’)(&; 7*< )& %(&)$4%&"/ &"( (%<9)4 na_TEn
QuuR 0*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7
QuuuR jVZ *# D)<9* V"6)$*Z/)$7=*4)$
QuuuuR K(() %4,$) /)$7=*4)$

A :]1@@ADMK@WY:BL


()%,17)1/6 #- */
*,%)*+/ ’4%5U+*
’4%*6+(55*+ 7&+#/
0*$ 5 ,)<*4&)$) (>7+%7&)$)4; #5 -$)<
95 -?(#)4,) <5&)N
594) <*&*$9%47)$)& 7*< -*$+(%$& "
%/74"&&)& fJ*&*$9%47)$f " +%9"&&)()& fH("
+=)4& <), +=?$)&?>)&f
&$)++ ’& ,)4 )()+&$"7+) +*4&%+&)4 QKR
-"#3 _EE -$% -$*4&(>7)&
(?74) -)7&)7+$’)4) QHR -"#3 _E‘ -$%
(>7+%7&)$)4 95 +%$*77)$")&; -$"#=?$
(>7+%7&)$)4 -$% 7"4) 7)&)$; 4),); 7*<
/"7& " -"#3 _E‘ *# -=)$4 (>7+%7&)$)4 /), 5
9(%77)$) ,)4 95 )4 %$6)",7-(%&)
-?(#)$ 6)7+$"/)(7)4 4),)4-*$ -*$
’&7+"-&"4# %/ ,) &"(.?$)4,) (%<9)4)U
)&&)$ ’&7+"-&"4#)4; <*4&)$ &"(6%+)
(>7+%7&)$)4 /), 5 -)7&) ,)4 <),
7+$’)4) QHR -"#3 _E‘
+*6() -$% ,)4 )()+&$"7+) +*4&%+&)4 QKR
-"#3 _EE &"( -$*4&(>7)&3
!%%::WFY^^a
!%&:WFY^^Z
Y997)&&)& %/ 98$)4) " (>7)4.)&)4 )$
7*< -?(#)$ -"#3 _EdN
QKR 6("4+(>7
QHR 48$(>7
QXR -=)$4(>7
Q1R 9*7"7=*47(>+&)$T+=?$)(>7
B 9*7"7=*47(>7T1LV <), (>7,"*,)$
Q%(&)$4%&"/ &"( Q1RR
!%’:WFY^W^
0*$ 5 6>&&) (%<9) " -=)$4(>7)&; <5 ,’
-?$7& -=)$4) #’<<"9$*99)4 QXR -"#3 _E\30*$ 5 6>&&) (%<9) " 48$(>7)&; <5 ,’
-?$7& -=)$4) #’<<"9$*99)4 QHR -"#3 _E\3
0*$ 5 7+"-&) ’& (>798$)4 &"( 6("4+(>7)& *#
9*7"7=*47(>7)&T1LV Q45$ (>7,"*,)$ "++)
-*$’&7)7R; 7+%( ,’ -=)$4) #’<<"9(’##)4
QKR -"#3 _E\3
B&&)$ ’&7+"-&"4#)4; <*4&)$
#’<<"9(’##)$ $"+&"# *# -*$7"+$) ,)# *<
%& ,) )$ +*$$)+& 6(*++)$&3
!%(:WFY^W[
5&%1%2&/%’4%P,23+*’4%
S’4%01&0T
J), VB13 0*$ 6>&&); .)4/)4, ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3
5&%1%2&/%’4%P,23+*’4%
0*$ 5 6>&&) (>798$)4 #=?$ 7*< -?(#)$N
-=)$4) 6)7+>&&)(7)7(*++)& %/ #’<<"
QKR -"#3 _E\
/$" 98$).*(,)$)4 QHR -"#3 _EF <*&
+(*++)4
-=)$4) (>798$)4 /), 5 &$)++) *# 7+"-&
,)4 ’&U