FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)


,*1$%*-3’"(1Q
181&*3*"
’"+’&&*"#*"
C1( -% ,%&.*5)"#/9(%
0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%* 0.*
-% .+(1 ,%41)%* -% 01&5%*-%
,%9’4%):"*599N9(%:%*P
0%"&"54%"-951)-%&9J
SVMg9N9(%%: QS%.( V%&( M%:"*-%)RJ
411$-9(%+*%*J
/"*-%)6"(#%9J
$)1*(."),.59 %* 6"#."),.597
[%%9 -% "*$1):.("% 0%):%&- 18 -%
01&5%*-% 8.5"*.Y9 +"(%)9( ..*-.’4("5
-11)7 =%( "9 0.* $+*-.:%*(%%& ,%&.*5
-.( -% ,%9’4%):"*599N9(%:%* 18 -%
#+"9(% :.*"%) 5%,)+"/( <1)-%* 1: 4%(
:.U":..& :15%&"#/% 0%"&"54%"-9*"0%.+
011) -% ,%9(++)-%) %* -% 8.99.5"%)9 (%
5.).*-%)%*7
T"% 011) -% 0%)9(%&&"*5 0.*
-% 411$-9(%+*%* 8.).5)..$
h=11$-9(%+*%*h "* 4%( 411$-9(+/
hZ%**"9:./"*5 :%( 4%( 01%)(+"5h7
0*’)’(%*’#1(Q
2-#*)1
0-P*J2L/J
L&&% 9(1%&%* 0.* 4%( 01%)(+"5 6"#*
+"(5%)+9( :%( 0%"&"54%"-951)-%&9 :%(
-)"% 0%).*/%)"*598+*(%* %* %%*
18)1&.+(1:..(7 =%( :%’4.*"9:%
0.* -% 18)1&.+(1:..( <%)/(
-11) 0%)5)%*-%&"*5 0.* -% 51)-%&
<.**%%) %) 4%$("5 5%)%:- <1)-( 1$
,"# %%* 9(%)/% -%’%&%).("% <%5%*9
%%* ,1(9"*57 T1 /.* -% 51)-%& 0)"#
9’4+"0%* %* /.* 4"# 6"’4 ..*8.99%*
..* 4%( &"’4..: 0.* -% "*6"((%*-%7
>* 4%( 5%0.& 0.* %%* 1*5%0.&; 6.& -%
51)-%& 5%,&1//%%)- <1)-%* <..)-11)
4%( )"9"’1 0.* -% ,1(9"*5 ,"**%*"*
4%( "*(%)"%+) %* 0.* 4%( *..) ,+"(%*
5%9&"*5%)- <1)-%* 0.* %%* 8%)911*
,%8%)/( <1)-(7 3% ,%9(++)-%) :1%(
6"’4 ..* .&&% 8&..(9%&"#/% <%((%&"#/%
011)9’4)"$(%* :%( ,%()%//"*5 (1( -%
0%)8&"’4("*5 %* -% :.*"%) <..)18 -%
51)-%& <1)-( 5%,)+"/( 41+-%* %*
:1%( %) 11/ 011) 61)5%* -.( .*-%)%
"*6"((%*-%* 0.* 4%( 01%)(+"5 -%6%
011)9’4)"$(%* *.&%0%*7 K../ -%
0%"&"54%"-951)-%&9 .&("#- 0.9( .&01)%*9
<%5 (% )"#-%*7
(*,-.’/ 0!" #*
0*’)’(%*’#1(2-#*)1
3% 0%"&"54%"-951)-%& :1%( 1:5%&%5-
<1)-%* (%)<"#& :%* 51%- )%’4(18; :%(
-% )+5 (%5%* -% )+5&%+*"*5 6"(7
O./; 1: -% 0%"&"54%"-951)-%& 1: (%
&%55%*; -% 5%98 QLR .$,7 ‘HG 0.9( %*
9(%%/ -%6% "* -% 9&+"("*5 QVR; (1( -% /&"/
0.* -% 0%)5)%*-%&"*5 <1)-( 5%411)-7
!*)?U,WUY]
L&9 ("#-%*9 4%( +"(()%//%* -% 51)-%& ,&"#$(
,&1//%)%*; &..( 4%: -.* %%* 9(+/#%
(%)+5&18%* %* ()%/ 4%: 0%)01&5%*9
&.*56..: +"(7
3)+/ 18 -% /*18 QIR .$,7 ‘HG 1: -%
51)-%& &19 (% :./%*7 V%5%&%"- -%
51)-%& ("#-%*9 4%( (%)+5&18%*; 61-.( 4"#
*"%( -).."(7
3% 18)1&.+(1:..( /.* ,&1//%)%* .&9
4%( 01%)(+"5 18 %%* 9(%"&% 4%&&"*5 9(..(P
-"( "9 01&/1:%* *1):..&7
V10%*-"%* ,&1//%%)( -% 18)1&.+(1:..(
.&9 -% 51)-%& 9*%& <1)- +"(5%()1//%*

AD>[>@=D>3

1$ ,"# 4.)- )%::%*; ,1(9"*5%* %* ,"#
,1’4(%* -"% 18 415% 9*%&4%"- <1)-%*
5%*1:%*7
X\V
%22(&*-*(*)’"(
QA11) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3)+/ 011) -% )%5%&"*5 18 /*18 QLR
.$,7 ‘‘H %* 0%)8&..(9 -% 4%*-%& QVR
1:4115 1$ 1:&..57
XYVX]V
3% 0%"&"54%"-951)-%& :1%( .&("#-
"*5%9(%&- <1)-%* 18 ,.9"9 0.*
-% &%*5(% 0.* -%5%*% -"% 18 -%
9(1%& 6"(7 3"( )%-+’%%)( 4%( )"9"’1
18 0%)<1*-"*5%* ,"# %%* 1*5%0.&
..*6"%*&"#/7
3% 51)-%& "9 51%- .$5%9(%&- .&9 4"#
4.&0%)<%5% (+99%* -% *%/ %* 4%(
+"(%"*-% 0.* -% 9’41+-%) &"5(7
!!*?U,WUY^
N"4&4C;"4>#C95>"&A"$
9D59&’6$9A’’$=995A4>>"&#$"
E4$D&’’$#=995
3% 011)9(% (<%%8%)911*9,.*/
"9 011)6"%* 0.* %%* "*5%,1+<-%
-)"%8+*(951)-%& Q)1&.+(1:..( 18 9(1%&R
011) -% :"--%&9(% 6"(8&..(9 .$,7 ‘‘‘7
!!!?U,WUY_
-$$’./01-(%&
83,3)+/ *11"( 18 /*18 QIR ("#-%*9 4%(
)"#-%*7
84,3% 4115(% 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&9
:.5 .&&%%* "*5%9(%&- <1)-%* ,"# 9("&9(..*-%
.+(17
85,I1*()1&%%) *. -% .$9(%&&"*5 .&("#- 1$ -%
,%+5%&; <..)..* -% )"*5 "9 ,%0%9("5-; "*
kk* 0.* -% 0.9(% 9(.*-%* "9 5%,&1//%%)-7
="%)011) :1%(; :%( -% 0)"#5%5%0%* /*18;
:%%) -)+/ 1:&..5 <1)-%* (1%5%8.9( 1:
4%( 0%)5)%*-%&"*59:%’4.*"9:% 0.9( (%
&.(%* /&"//%* "*-"%* 4%( *"%( "* kk* 0.* -%
:15%&"#/% 819"("%9 "9 0)"#5%5%0%*7
1,-Q181&**3
0-P*J2L/J
=%( 01%)(+"5 "9 011)6"%* 0.* %%*
SVMg9N9(%%: QS%.( V%&( M%:"*-%)R
-.( ,%9(..( +"( %%* 61%:%) -"%
9.:%* :%( 4%( /*"88%)%*-%
<..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& -% ,%9(++)-%)
<..)9’4+<( -.( 6"#* 51)-%& 1$ Q011)
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R -"% 0.* -%
8.99.5"%)9 *"%( 51%- "9 ,%0%9("5-7
A11) 4%( 8%):.*%*( +"(9’4./%&%* 0.*
-"( 9N9(%%:; ’1*(.’( 18*%:%* :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/7
V"# 0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.N /.* 4%( SVMg9N9(%%: 11/
0". 4%( 9%(+8g:%*+ <%%) <1)-%*
"*5%9’4./%&-7


(2-#*)15!""*-1
A11) %%* *15 -1%&()%$$%*-%)
,%9’4%):"*5 6"#* -% 0%"&"54%"-951)-%&9
0.* -% 011)9(1%&%* 011)6"%* 0.*
51)-%&98.**%)97 V"# %%* $)1*(.&%
1$ 6"#-%&"*59% ,1(9"*5; ()%//%* -%
51)-%&98.**%)9 -% 51)-%& %*"5%
’%*(":%(%)9 ..*7 X8 -"% :.*"%) <1)-%*
-% "*6"((%*-%* 0%%& ,%(%) 18 4+* 8&..(9
5%41+-%* %* <1)-( -% 011)<..)(9%
,%<%5"*5 "*5%8%)/(7
=%( ,&"#/( -.( -% 51)-%&98.**%)9
4%,,%* 5%<%)/( .&9 -% 51)-%& *"%(
:%%) 185%)1&- <1)-(7
C"#-%*9 -% <%)/"*5 0.* -%
51)-%&98.**%) /.* %) <.(
)11/ 1*(9*.88%*7 3%6% )11/ "9
*"%( 9’4.-%&"#/ %* -+"-( *"%( 18
,).*-5%0..)7
3% 51)-%&98.**%) 0%)%"9( 5%%*
1*-%)41+- 1$ 9:%)"*57
D&/% 0%).*-%)"*5 0.* -% 11)98)1*/%&"#/%
’1*-"("% 6.& -% <%)/"*5 %)0.*
,%*.-%&%*7 L&9 -% "*)"’4("*5 -11)
+"(61*-%)&"#/% *.(++)&"#/% 5%,%+)(%*"99%*
Q,"#07 10%)9()1:"*5%*; 0&1%-51&0%*;
%*67R :%( <.(%) 1$ :1--%) "* ’1*(.’( "9
5%<%%9(; *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: 4%: (% &.(%*
0%)0.*5%*7
X^V
U\V
VD[LE@M>\Z A11) %%* :.U":.&%
,%9’4%):"*5 -11) -% 51)-%&98.**%)9
:1%( -% 0%"&"54%"-951)-%& 61 <1)-%*
1:5%&%5- -.( 4"# 51%- 18 ,1)9( %*
,%//%* ..*9&+"(7
/-!$%&,*(-*"+*-1
A11) %%* *15 ,%(%)% ,%9’4%):"*5
0.* -% "*6"((%*-%* ,"# %%* 1*5%0.&;
6"#* -% 18)1&.+(1:.(%* 0.* -%
0%"&"54%"-951)-%&9 0.* -% 011)9(1%&%*
011)6"%* 0.* %%* /).’4(,%5)%*6%)
-"% ,"# %%* $)1*(.&% ..*)"#-"*5 -%
8"%/,%&.9("*5 18 -% ,1)9( %* 9’41+-%)9
,%8%)/(7
3%6% "*)"’4("*5 6"( 18 .&&% 0%)9"%9;
,%4.&0% -% 0%)9"% :%( cg6"(9,.*/
61*-%) ."),.57
!)(*3*"*
4!!-1$%.4’"(*"
022- %*&
(*,-.’/ 0!" #*
0*’)’(%*’#1(2-#*)1
X1/ 6<.*5%)% 0)1+<%* :1%(%* -%
0%"&"54%"-951)-%& 1:&%55%*P 011)
6<.*5%)% 0)1+<%* %* 4%( 1*5%,1)%*
/"*- <1)-( 4%( )"9"’1 18 0%)<1*-"*5%*
,"# %%* 1*5%0.& $1)9 "*5%8%)/( .&9 -%
51)-%& <1)-( 5%-).5%*7 E.(++)&"#/
:1%(%* 6<.*5%)% 0)1+<%* <%& 4%(
1*-%)9(% -%%& 0.* -% 51)-%& &.5%)
1:&%55%*; 61-.( -% 51)-%& 10%) 4%(,%//%* %* 1*-%) -% ,+"/ /1:( Q6"%
.$,7 ‘‘bR7
E..) 5%&.*5 -% 6<.*5%)9’4.8 0%)-%)
5%01)-%)- "9; :1%( -% ,%9(++)-%)
61<%& -% 9(1%& .&9 4%( 9(++)<"%& 61-.*"5
0%)9(%&&%* -.( 01&&%-"5% ’1*()1&% 10%)
4%( 01%)(+"5 :15%&"#/ "9 Q8%-.&%*
%* 9(++)<"%& :1%(%* 5%:.//%&"#/
,%)%"/,..) 6"#*R7 3% :.U":.&% 98%&"*5
(+99%* -% ,+"/ %* 4%( 9(++)<"%& :1%(
..*5%41+-%* <1)-%*7 T1)5 -.( -%
51)-%&,.*- *11"( 5%-).."- "97 =%(
,10%*9(% 51)-%&5%-%%&(% :1%( 10%)
-% 9’41+-%) %* 9’4+"* 10%) -% ,1)9(
&"55%*7 =%( 1*-%)9(% 51)-%&5%-%%&(%
:1%( 10%) 4%( ,%//%* .$,7 ‘‘d %* -+9
*"%( 10%) -% ,+"/ 0.* -% "*6"((%*-%
&"55%*7 @%,)+"/ *11"( 011)<%)8%*
Q’&"89; /&%::%* %*67R -"% %%* 51%-%
..*9&+"("*5 0.* -% 51)-%& 18 4%(
&"’4..: 0%)4"*-%)%*7
X_VXXVXZV
!!"?U,WUYX

AD>[>@=D>3

!!#?U,WUYZ
!!$?U,WU]W
D&/% 51)-%& :.5 9&%’4(9 -11) kk*
"%:.*- 5%,)+"/( <1)-%*7 A%)01%) *11"(
/"*-%)%* 18 -% 9’411( 0.* "*6"((%*-%*
:%( kk* 0%"&"54%"-951)-%& 011) ,%"-%*
.$,7 ‘‘c7 S(%%/ 5%%* %*/%& 011)<%)8
(+99%* -% 51)-%& %* 4%( &"’4..: 0.*
%%* "*6"((%*-%72"#*-%2.# 0!" #*
0*’)’(%*’#1(2-#*)1
A1&5 011) 4%( #+"9(% 1*-%)41+- 0.*
-% 0%"&"54%"-951)-%&9 -% 01&5%*-%
..*<"#6"*5%* 61)50+&-"5 18P
61)5 %) .&("#- 011) -.( -% 51)-%&
51%- +"(5%()1//%* %* *"%( 5%-).."- "9J
’1*()1&%%) 11/ 1$ -% 18)1&.+(1:..( *"%(
4.8%)%*- <%)/(J
’1*()1&%%) -% <%)/"*5 0.* -%
0%"&"54%"-951)-%& .&9 01&5(P :../ -%
51)-%& 0.9( %* ()%/ 4.)- ..* -% 51)-%&J
0%)0.*5 -% 51)-%&9 *. %%* 1*5%0.&;
11/ .& &"#/%* 6% *"%( ,%9’4.-"5-7
A%)0.*5 -% 51)-%&9 11/ .&("#- .&9 -%
51)-%&98.**%)9 <%)-%* 5%.’("0%%)-7
61)5 -.( %) 5%%* 01’4( "* -%
18)1&.+(1:..( /1:(P -% 51%-% <%)/"*5
%)0.* "9 .&&%%* 5%5.).*-%%)- .&9 6%
-)115 ,&"#0%*J
0%)0.*5 -% 51)-%&9 .&9 6% 981)%* 0.*
9&"#(.5% 1$ ,%9’4.-"5"*5 0%)(1*%*7
-$$’./01-(%&
86,3% 51)-%&98.**%) "9 011) %%*:.&"5
5%,)+"/ ,%9(%:-7 E.-.( 6% "* <%)/"*5
6"#* 5%()%-%* :1%(%* 6% ,"# 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ 0%)0.*5%* <1)-%*7
87,A11) 18(":.&% 0%"&"54%"- :1%( -%
)+5&%+*"*5 )%’4(18 5%6%( <1)-%*; :1%(
:%* 51%- (%5%* -% )+5&%+*"*5 ..*6"((%*
%* :1%( -% 51)-%& 51%- ..*9&+"(%* 18
-% ,1)9( %* 4%( ,%//%*7 3)..5 .&("#-
0%"&"54%"-951)-%&9; 61<%& 011)g .&9.’4(%)"*B M"#-%* 61*-%) 0%"&"54%"-951)-%&9
-1%( ,"# %%* 1*5%0.& 4%( )"9"’1 18 %)*9("5%
0%)<1*-"*5%* (1%*%:%* %* /.* 6%&$9 -%
-11- (1( 5%01&5 4%,,%*7
88,=%( -%:1*(%)%* 1$ ..*8.99%* 0.*
1*-%)-%&%* 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%& 1$
51)-%&98.**%) "9 (%* 9()%*59(% 0%),1-%*7
!%)/6..:4%-%* ..* -%6% 1*-%)-%&%*
:1%(%* <1)-%* +"(5%01%)- -11)
5%/<.&"$"’%%)- %* ,%01%5- 8%)91*%%&7
!%*-( + .&("#- (1( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
89,E.-.( %%* 51)-%& ..* %%* 6<.)%
,%&.9("*5 "9 ,&11(5%9(%&- Q,"#011),%%&- ,"#
%%* 1*5%0.&R; :1%( -% 0%"&"54%"-951)-%&
’1:8&%%( :%( -% 0%).*/%)"*5%*;
,%0%9("5"*59,1+(%* %* -% 51)-%&98.**%)
<1)-%* 0%)0.*5%*7 X1/ .&9 %) 5%%*
6"’4(,.)% 9’4.-% "9; /.* -% 51)-%& (1’4
0%)6<./( 6"#*7
!"#$%&’()*
+3,!%)/6..:4%-%* -"% &%"-%* (1( 9(1(%*;
()"&&"*5%* 1$ 8&..(9%&"#/% 0%)4"(("*5%* "* -%
61*% )1*- -% 51)-%&98.**%) Q415%) -.*
‘HHI 5%-+)%*-% (%* 41159(% 6%9 ++)R
/+**%* -% 51)-%&98.**%) ,%9’4.-"5%* 1$
"* <%)/"*5 -1%* ()%-%*7 E%%: ’1*(.’( 18
:%( %%* -%.&%) 0.* 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/
011) %0%*(+%&% <%)/6..:4%-%* ..* -%6%
’1:81*%*(%*7


/’"#*-*" 0*’)’(
0*-02*-*"
X: %%* 18(":.&% ,%9’4%):"*5 ,"#
%%* 1*5%0.& (% /+**%* 5.).*-%)%*;
:1%(%* .&&% "*6"((%*-%* 6"((%* %*
5%,)+"/ :./%* 0.* 51%-5%/%+)-%
,%0%"&"5"*599N9(%:%*; 11/
8.95%,1)%*%* %* /"*-%)%*B 3"( "9
%%* <%((%&"#/% 0%)8&"’4("*5 "* .&&% D_g
&.*-%*; ’1*$1): -% D+)18%9% )"’4(&"#*
bHHdWbHWD@7 Z"*-%)%* :%( %%* &%*5(%
0.* :"*-%) -.* ‘;FH :%(%) %* (1( -%
&%%$("#- 0.* ‘b #..) :1%(%* ,%9’4%):-
<1)-%* -11) 5%9’4"/(% /"*-%)6"(#%9
%* :1%(%* 18 -% .’4(%),.*/ 6"((%*7
S(.("9("%/%* 10%) 1*5%0.&&%* (1*%*
..* -.( -% .’4(%),.*/ %%* ,%(%)%
,%9’4%):"*5 ,"%-( 011) /"*-%)%*7
A%)5%&%/%* :%( 01&<.99%* "9 4%( 411$-
0.* /&%"*% /"*-%)%* "* 0%)41+-"*5
:%( -% )%9( 0.* 4%( &"’4..: 5)1(%)
%* 6<..)-%); :..) -% 98"%)%* %* -%
,1(9()+’(++) 0.* /"*-%)%* 6"#* *15
*"%( 01&&%-"5 1*(<"//%&-7 3..)1: 6"#*
’1))%’(% ,%0%"&"5"*599N9(%:%*; *..9(
0%"&"54%"-951)-%&9 011) 01&<.99%*%*;
*11-6./%&"#/ 1: 4%( 5%0..) 0.* &%(9%&
"* 5%0.& 0.* %%* ..*)"#-"*5; )%::%*
1$ 8&1(9%&"*5% :.*1%+0)%9; 61 0%%&
:15%&"#/ (% ,%8%)/%*7 Z"*-%)%* :1%(%*
0%"&"5 %* ’1:$1)(.,%& 6"((%*7
L$4.*/%&"#/ 0.* -% %"5%*9’4.88%*
0.* -% 5%,)+"/(% /"*-%)6"(#%9; <1)-(
5%.-0"9%%)- 1: /"*-%)6"(#%9 61 &.*5:15%&"#/ (%5%* -% )"#)"’4("*5 "* (%
:1*(%)%* Q(1( 4%( /"*- :"*9(%*9 dc
#..) 1+- "9R; 1:-.( -"% 9(.*- ,"# %%*
1*5%0.& -% :%%9(% ,%9’4%):"*5 ,"%-(7
3% /%+6% 0.* 4%( :%%9( 5%9’4"/(%
/"*-%)6"(#% "9 .$4.*/%&"#/ 0.* 4%( 5%<"’4(
%* -% &%*5(% 0.* 4%( /"*-7
D) 6"#* 0%)9’4"&&%*-% (N8%9 /"*-%)6"(#%9
-"% ..* 4%( 01%)(+"5 ,%0%9("5-
/+**%* <1)-%* :%( ,%4+&8 0.*
-% 0%"&"54%"-951)-%&9 1$ :%( -%
>SX2>eg,%0%9("5"*59,%+5%&97 =%(
<1)-( 5%.-0"9%%)- .&("#- 4%( 011)
4%( /"*- :%%9( 5%9’4"/(% /"*-%)6"(#%
(% /"%6%*J )..-8&%%5 -..)1: .&("#-
-% @%,)+"/9..*<"#6"*5 -"% ,"# 4%(
/"*-%)6"(#% 5%&%0%)- "9; 1: %) 6%/%) 0.*
(% 6"#* -.( -"( 4%( #+"9(% (N8% "9 011) -%
/"*-%)%* <..)011) 4%( "9 ,%-1%&-7
>* D+)18. 0.&&%* -% %"5%*9’4.88%* 0.*
/"*-%)6"(#%9 1*-%) -% *1): DIDgMcc;
-"% 6% "* 0"#$ 5%<"’4(95)1%8%* "*-%%&(P

.59"D."B47;$#C59"D
@)1%8 H (1( ‘H /5
@)1%8 Hr (1( ‘d /5
@)1%8 ‘ Gg‘^ /5
@)1%8b ‘FgbF/5
@)1%8d bbgdf/5
C% 6"%* "9 -.( %) %%* 5%-%%&(%&"#/%
10%)&.88"*5 "9 (+99%* -% 5)1%8%*7 D)
6"#* -.* 11/ 9N9(%:%* "* -% 4.*-%&
0%)/)"#5,..) -"% 5%9’4"/( 6"#* 011) :%%)
-.* kk* 5%<"’4(95)1%87
L&&% ,%0%"&"5"*599N9(%:%*
:1%(%* 011)6"%* 6"#* 0.* -%
(N8%51%-/%+)"*595%5%0%*9 %* 4%(
/%+):%)/ 18 %%* &.,%& -.( 9(%0"5
,%0%9("5- :1%( 6"#* 18 4%( /"*-%)6"(#%
%* -.( .,91&++( *"%( 0%)<"#-%)- :.5
<1)-%*7
Z"*-%)%* &.*5%) -.* ‘;FH : <1)-%*
<.( -% ,%0%"&"5"*599N9(%:%* ,%()%$(
5%&"#/5%9(%&- ..* 01&<.99%*%*
%* :1%(%* -% 9(.*-..)-
0%"&"54%"-951)-%&9 -).5%*7
>* 4%( ["*%.’’%991)" KXOLMg
.991)(":%*( 6"#* /"*-%)6"(#%9 011) %&/%
5%<"’4(95)1%8 185%*1:%*7 =%(
5%,)+"/ 0.* -%6% /"*-%)6"(#%9 "9 9(%)/
..*,%01&%*; <.*( 6% 6"#* 98%’"..&
1*(<1)8%* 011) -% .+(1Y9 0.* 2".(7
ZWV
(-2*5*" Y 9= YZ
V.,NY9 (1( ‘d /5 :1%(%* "* ,.,N6"(#%9
<1)-%* 0%)01%)- -"% .’4(%)9(%01)%*
6"#* 5%8&..(9(; <..),"# 4%( .’4(%)411$-
<1)-( 5%9(%+*- %* ,"# 8&1(9%&"*5
)%::%* -% *%/ *"%( <1)-( ,%&.9(7
=%( ,.,N6"(#% <1)-( 18 6"#* 8&..(9
5%41+-%* -11) -% 0%"&"54%"-951)-%&9
0.* 4%( 01%)(+"5; 61.&9 <%%)5%5%0%* "*

AD>[>@=D>3

.$,7 ‘‘F %* :1%( 4%( /"*- ,%9’4%):%*
:%( -% %"5%* 51)-%&97
ZUVZ[VZ\VZYVZ]VZ^VZ_V
!!%?U,WU]U
(-2*5 [
Z"*-%)%* :%( %%* 5%<"’4( (+99%* G %*
‘^ /5 :15%* "* -% )"#)"’4("*5 0%)01%)-
<1)-%*; "* %%* /"*-%)6"(#% :%( %%*
/+99%* ..* -% 011)/.*(; <..),"#
61<%& 4%( /"*- .&9 4%( /"*-%)6"(#% -11)
-% 0%"&"54%"-951)-%& 0.* 4%( 01%)(+"5
<1)-%* 0.9(5%41+-%* .$,7 ‘‘f7
Z[VZ\VZYVZ]VZ^VZ_V
!!&?U,WU][
(-2*5 \
Z"*-%)%* :%( %%* 5%<"’4( (+99%*
‘F %* bF /5 :15%* )%’4(9()%%/9 -%
0%"&"54%"-951)-%&9 0.* 4%( 01%)(+"5
5%,)+"/%* .$,7 ‘‘a7
=%( /"*-%)6"(#% "9 "* -"( 5%0.& *1-"5
1: 4%( /"*- ’1))%’( (%* 186"’4(% 0.*
-% 51)-%&9 (% 8&..(9%*; 61-.( 4%(
-".51*.&% 51)-%&5%-%%&(% 9’4+"* 10%)
-% ,1)9( %* *11"( &.*59 -% *%/ &"5(J 4%(
1*-%)9(% 51)-%&5%-%%&(% :1%( 10%) 4%(
,%//%* %* *"%( 10%) -% ,+"/ &"55%*7
Z[VZ\VZYVZ]VZ^V
!!’?U,WU]\
(-2*5 ]
3% ,1)9(1:0.*5 0.* /"*-%)%* :%(
%%* 5%<"’4( (+99%* bb %* df /5 "9
5)11( 5%*1%5 1: 5%<11* (%5%* -%
)+5&%+*"*5 (% /+**%* 9(%+*%* 61*-%)
5%,)+"/ (% :./%* 0.* %%* /"*-%)6"(#%7
>* -% .$,7 ‘‘^ .$,%%&-"*5 "9 -% #+"9(%
8&..(9"*5 0.* 4%( /"*-%)6"(#% 18 -%
.’4(%)9(1%& <%%)5%5%0%*7
Z[VZ\VZYVZ]VZ^V
!!(?U,WU]Y
Z"*-%)%* &.*5%) -.* ‘;FH : /+**%*
-% 0%"&"54%"-951)-%&9 *%( 61.&9
01&<.99%*%* -).5%*7
-$$’./01-(%&
9:,O&..(9 *11"( %%* (%5%* -% )"#)"’4("*5
"* 5%:1*(%%)- /"*-%)6"(#% 18 -%
8.99.5"%)99(1%& .&9 -% 6"#."),.5 ..*
8.99.5"%)96"#-% "9 "*5%9’4./%&-7 V"#
%%* 1*5%0.&; 41% /&%"* 11/; /.* -%
."),.5 %)*9("5 &%(9%& %* 6%&$9 -% -11-
0.* 4%( /"*- (1( 5%01&5 4%,,%*7 =%( "9
)..-6..: /"*-%)%* .&("#- "* /"*-%)6"(#%9
18 -% .’4(%),.*/ (% 0%)01%)%*P ,"#
%%* 1*5%0.& ,"%-( -% .’4(%),.*/
-% :%%9(% ,%9’4%):"*57 L&9 %%*
/"*- 18 -% 011)9(1%& "* %%* (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- /"*-%)6"(#%
0%)01%)- :1%( <1)-%*; 9’4./%& -.* -%
8.99.5"%)96"#."),.59 Q$)1*(g %* 6"#."),.59
(%) ,%9’4%):"*5 0.* ,1)9(W,%//%*; ,"#
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*; <..) 011)6"%*R
+"( :%( ,%4+&8 0.* 4%( 9%(+8g:%*+7 =%( "9



,%&.*5)"#/ -% 98%’".&% &%- 18 (1%(918
4%( -.94,1.)- (% ’1*()1&%)%* 1: %) 6%/%)
0.* (% 6"#* -.( 6% %’4( +"(5%9’4./%&- 6"#*7
V10%*-"%* :1%( -% 8.99.5"%)99(1%& 61 0%)
:15%&"#/ *..) .’4(%)%* 6"#* 5%9’410%* 1:
(% 011)/1:%* -.( 4%( /"*-%)6"(#% %0%*(+%%&
"* ..*)./"*5 /1:( :%( 4%( -.94,1.)-7
9+,X8 -% 61**%/&%8 "9 %%* %("/%( :%(
9N:,1&%* ..*5%,).’4( -.( %)..* 4%)"**%)(
-.( -% ."),.5 0%)8&"’4( +"(5%9’4./%&- :1%(
<1)-%* .&9 %%* (%5%* -% )"#)"’4("*5 "*
5%:1*(%%)- /"*-%)6"(#% 18 -% 011)9(1%&
<1)-( 5%:1*(%%)-7 =1+- + .&("#- ..*
-% ..*<"#6"*5%* 18 -% 61**%/&%8 ..*
-% 8.99.5"%)96"#-% Q6"% -% 8.).5)..$
iL.*0+&&%*- 0%"&"54%"-99N9(%%: QSMSR g
L"),.5jR7
92,A%)8&..(9 -% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%&
1$ -% .’4(%),.*/ *"%( .&9 %) %%* /"*- 18 6"(
1$ .&9 4%( /"*- "* %%* 5%9’4"/( /"*-%)6"(#%
6"(7
93,X*#+"9(% :1*(.5% 0.* 4%(
/"*-%)6"(#% /.* %)(1% &%"-%* -.( 4%(
,%9’4%):"*599N9(%%: "*%$$"’"?*( <1)-(7
V"# %%* 1*5%0.& /.* 4%( /"*-%)6"(#%
&19/1:%* %* /.* 4%( /"*- 6%&$9 -1-%&"#/
5%<1*- )./%*7 =1+- +; ,"# 4%( :1*(%)%*
0.* /"*-%)6"(#%9 011) 8.95%,1)%*%* 1$
/"*-%)%*; 9()"/( ..* -% ..*<"#6"*5%* 0.* -%
2.,)"/.*(7
94,!.**%%) 4%( /"*-%)6"(#% *"%( "*
5%,)+"/ "9; 6%( 4%( -.* 0.9( :%( -%
0%"&"54%"-951)-%& 1$ :%( -% >SX2>eg
0%).*/%)"*5%*; 1$ 0%)<"#-%) 4%( +"( 4%(
01%)(+"57 [..( 4%( /"*-%)6"(#% *"%( &19 "* 4%(
"*(%)"%+) &"55%*7 X8 -"% :.*"%) /.* 4%(
5%%* &%(9%& ,"# -% "*6"((%*-%* 0%)11)6./%*;
.&9 %) 8&1(9%&"*5 :1%( <1)-%* 5%)%:- 1$ "*
5%0.& 0.* %%* 1*5%0.&7
95,T1)5 %) .&("#- 011) -.( 4%( -".51*.&%
5%-%%&(% 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%& *"%(
1*-%) -% .):%* -11) 1$ .’4(%) -% )+5
0.* 4%( /"*- &.*59 &118(7 V"# %%* 1*5%0.&
6.& -% 0%"&"54%"-951)-%& 4%( /"*- *"%( 0.9(
/+**%* 41+-%*; :%( 4%( )"9"’1 0.* 6%&$9
-1-%&"#/ &%(9%&7 3..)1: :1%( 4%( /"*- -%
0%"&"54%"-951)-%& .&("#- ’1))%’( 1:&%55%*7
96,3% 9’4%:.Y9 6"#* "*-"’.("%$ %* -"%*%*
9&%’4(9 (%) "&&+9().("% 0.* -% :1*(.5%7
K1*(%%) 4%( /"*-%)6"(#% 10%)%%*/1:9("5 -%
..*<"#6"*5%*; -"% ,"#5%9&1(%* :1%(%* 6"#*7
97,S1::"5% /"*-%)6"(#%9 6"#* 5%9’4"/(
011) -% 5%<"’4(95)1%8%* H %* ‘7 X8
-% .’4(%)6"#-% 0.* -%6% /"*-%)6"(#%9
"9 %%* ..*9&+"("*5 011) 0%).*/%)"*5
..* -% .+(151)-%&9 011)6"%* %* 11/
4%,,%* -%6% /"*-%)6"(#%9 .8.)(% 51)-%&9
1: 4%( /"*- (% ,%9’4%):%*7 >* 5%0.&
0.* 0%)/%%)-% :1*(.5% /+**%* -%6%
/"*-%)6"(#%9 1:<"&&% 0.* 4+* 5%<"’4(
5%0..)&"#/ 6"#* Q,"#011),%%&- <.**%%)
(+99%* 4%( /"*-%)6"(#% %* -% .+(151)-%&9
%%* /+99%* <1)-( 5%8&..(9(R7 E%%: -%
:1*(.5%011)9’4)"$(%* 61)50+&-"5 "* .’4(7

AD>[>@=D>3
(*1$%’/&%*’# 0!" #* +’&5)!!&1*" 022- %*& (*,-.’/ 0!" ."’0*-1*)*
/’"#*-+’&6*1
=%( 01%)(+"5 01&-1%( ..* -% *"%+<% D+)18%9% bHHHWdWD@g)"’4(&"#* "*6./% -% :1*(.5% 0.* /"*-%)6"(#%9 18 -% 0%)9’4"&&%*-%
8&..(9%* "* 4%( 01%)(+"5 10%)%%*/1:9("5 -% 01&5%*-% (.,%& Q-% (.,%& 4%%$( ,%()%//"*5 18 V%9(%&v; I1:,"g %* O.*1).:.0%)9"%9RP

.59"D."B47;$#C59"DF,!0-*U""(["/01HJL*+*-
Dk*g 1$ (<%%8%)911*9,.*/ Q‘ 1$ b
8.99.5"%)9R QwRO.99.5"%) &"*/9
.’4(%)"*O.99.5"%)
)%’4(9 .’4(%)"*O.99.5"%) "* 4%(
:"--%*
L"),.5
"*5%9’4./%&-L"),.5
+"(5%9’4./%&-
@)1%8 H; Hr C1( ‘d /5 e _ _ _ _
@)1%8‘ Gg‘^/5 e _ _ _ _
@)1%8b ‘FgbF/5____ _
@)1%8d bbgdf/5____ _
e /"*-%)6"(#% 1*5%9’4"/( 011) /"*-%)%* "* -%6% 5%<"’4(9’.(%51)"%7
_o 5%9’4"/( 011) /"*-%)6"(#%9 0.* -% h_*"0%)9%&%h ’.(%51)"% 10%)%%*/1:9("5 -% D+)18%9% *1): DIDgMcc 011) -% ..*5%5%0%* h@)1%8%*h7
w VD[LE@M>\ZP O&..(9 EXX>C /"*-%)6"(#%9 .’4(%)9(%01)%* 18 -%011)9(1%& :%( %%* "*5%9’4./%&-% ."),.5 ..* -% 8.99.5"%)96"#-%7 L&9 + %%*
.’4(%)9(%01)%* 5%8&..(9( /"*-%)6"(#% 18 -% 011)9(1%& <"&( 8&..(9%*; -%.’("0%%) -.* %%)9( -% ,%()%$$%*-% ."),.5 Q6"% "*9()+’("%9 "* -% 8.).5)..$
iL.*0+&&%*- 0%"&"54%"-99N9(%%: QSMSR g L"),.5jR7


022-,*-*’#’"(
022- W."’0*-1**)
’127’RX
/’"#*-+’&6*
=%( 01%)(+"5 4%%$( %%*
"*,1+<011),%)%"-"*5 011) >SX2>eg
/"*-%)6"(#%97
K%( 4%( >SX2>eg9N9(%%: /+*( + 4%(
>SX2>eg/"*-%)6"(#% 9*%&; %%*01+-"5 %*
0%"&"5 :1*(%)%* 61*-%) 5%,)+"/ 0.* -%
0%"&"54%"-951)-%&9 0.* 4%( 01%)(+"5;
:..) -11) -"( )%’4(9()%%/9 0.9( (%
:./%* ..* -% 9(1%& :%( ,%4+&8 0.* -%
-)"% ,%0%9("5"*598+*(%* "* 4%( 01%)(+"57
>SX2>eg/"*-%)6"(#%9 %* ’1*0%*("1*%&%
/"*-%)6"(#%9 /+**%* "* 4%(6%&$-% 01%)(+"5
18 0%)9’4"&&%*-% 9(1%&%* <1)-%*
5%:1*(%%)-7
A11) -% "*9(.&&.("% 0.* %%* >SX2>e
/"*-%)6"(#% :1%( 4%( ,%0%9("5- <1)-%*
18 -% (<%% :%(.&%* 0%).*/%)"*5%*
QLR .$,7 ‘‘G -"% 6"’4 ,%0"*-%* 18
4%( 8+*( (+99%* -% 6"(("*5 0.* -%
.’4(%)9(1%& %* -% )+5&%+*"*5; ,%0%9("5
0%)01&5%*9 -% ,10%*9(% 51)-%& Q0.* 4%(
/"*-%)6"(#%R 18 4%( -..)011) ,%9(%:-%
,%0%9("5"*598+*( QVR .$,7 ‘bH 1*-%)..*
18 -% .’4(%)/.*( 0.* -% )+5&%+*"*57
.$,7 ‘bb (11*( %%* 011),%%&- 0.* %%*
+*"0%)9%%& >SX2>e /"*-%)6"(#% 011)
5%<"’4(95)1%8 ‘7
!!)?U,WU]^
!"*?U,WU]_
VD[LE@M>\Z !.**%%) %%* _*"0%)9%%&
>SX2>eg/"*-%)6"(#% <1)-( 5%,)+"/(;
/+**%* .&&%%* DID Mcc h>SX2>e
_*"0%)9.&j QMccWHd 1$ &.(%)% +8-.(%9R
(N8%51%-5%/%+)-% /"*-%)6"(#%9 5%,)+"/(
<1)-%* .$,7 ‘b‘7
VD[LE@M>\Z 3% .$,7 ‘bb "9 "*-"’.("%$
%* -"%*( 9&%’4(9 (%) "&&+9().("% 0.* -%
:1*(.5%7 K1*(%%) 4%( /"*-%)6"(#%10%)%%*/1:9("5 -% ..*<"#6"*5%*; -"%
,"#5%9&1(%* :1%(%* 6"#*7
ZXVZZVUWWVUWUV
!"!?U!WUU_F
!""?U,WU]]
-$$’./01-(%&
98,K1*(%%) 4%( /"*-%)6"(#% .&&%%* ,"#
9("&9(..*- 01%)(+"57 =%( /"*-%)6"(#% "9 18
-% #+"9(% <"#6% ..* -% ,%+5%&9 ,%0%9("5-
.&9 -% 0%)5)%*-%&"*5 411),..) 0.9(/&"/(7
3% "*9()+’("%9 011) :1*(.5%; -%:1*(.5%

AD>[>@=D>3

%* 8&..(9"*5 :1%(%* "* %&/ 5%0.& <1)-%*
185%01&5-7 3% $.,)"/.*( 0.* 4%( /"*-%)6"(#%
"9 0%)8&"’4( -%6% "*9()+’("%9 ,"# 4%(
/"*-%)6"(#% (% &%0%)%*7
99,2".( O)1$%99"1*.& .-0"9%%)( 4%(
/"*-%)6"(#% (% :1*(%)%* 01&5%*9 -%
..*<"#6"*5%*; -"% ,"#5%9&1(%* :1%(%* 6"#*7
+::,@%,)+"/ kk* 1*-%)9(%
0%).*/%)"*598+*( *"%( 011) -% "*9(.&&.("%
0.* :%%) -.* kk* /"*-%)6"(#%7
+:+,L&9 %%* +*"0%)9%%& >SX2>eg/"*-%)6"(#%
*"%( ..* .&&% -)"% -% 0%).*/%)"*598+*(%*
"9 0.9(5%:../(; 6.& 4%( /"*-%)6"(#% 4%( /"*-
*"%( 51%- /+**%* ,%9’4%):%*7 >* 5%0.&
0.* %%* ..*)"#-"*5 61+ 4%( /"*- %)*9("5
5%<1*- /+**%* )./%* 1$ 6%&$9 /+**%*
10%)&"#-%*7