FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)
Manufacturer: FIAT, Model Year: 2019, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2019Pages: 300, PDF Size: 16 MB
Page 141 of 300
![FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)
3% 9%*91)%* <1)-%* .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- 61-). -% 9(%//%) 0.* -%
..*4.*5%)/.,%& 0%)<"#-%)- <1)-(7
U\]V
[^V
VD[LE@M>\Z L&9 -% ()%/4../
5%:1*(%%)- :1%( ,&"#0%*; 11/ .&9 %)](/img/10/32360/w960_32360-140.png "FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)
3% 9%*91)%* <1)-%* .+(1:.(\"9’4
\"*5%9’4./%&- 61-). -% 9(%//%) 0.* -%
..*4.*5%)/.,%& 0%)<\"#-%)- <1)-(7
U\]V
[^V
VD[LE@M>\Z L&9 -% ()%/4../
5%:1*(%%)- :1%( ,&\"#0%*; 11/ .&9 %)")
3% 9%*91)%* <1)-%* .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- 61-). -% 9(%//%) 0.* -%
..*4.*5%)/.,%& 0%)<"#-%)- <1)-(7
U\]V
[^V
VD[LE@M>\Z L&9 -% ()%/4../
5%:1*(%%)- :1%( ,&"#0%*; 11/ .&9 %)
5%%* ..*4.*5%) "9; <1)-( 5%.-0"9%%)-
6"’4 (1( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ (%
<%*-%* 1: 4%( 9N9(%%: (% &.(%*
,"#<%)/%*; ..*5%6"%* -% ()%/4../
-11) -% :"--%&9(% 9%*91)%* .&9 %%*
1,9(./%& 5%-%(%’(%%)- /.* <1)-%*7
!.**%%) 98%’".&% )%"*"5"*59.88.).(%*
<1)-%* 5%,)+"/(; 61.&9 9(11:)%"*"5%)9
1$ 415%-)+/)%"*"5%)9; )%"*"5 -.* -%
9%*91)%* 6%%) 9*%& %* 41+- -% 9()..&
18 :"*9(%*9 ‘H ’: .$9(.*-7
,*)!"(-’6/*
253*-/’"(*"
V)%*5 5%%* 9("’/%)9 18 -% 9%*91)%*
..*7
[%( ("#-%*9 8.)/%%):.*1%+0)%9 :%(
*.:% 18 1,9(./%&9 -"% 6"’4 ,10%* 1$
1*-%) -% 9%*91)%* /+**%* ,%0"*-%*7
X*-%) ,%8..&-% 1:9(.*-"54%-%*
/+**%* 011)<%)8%* 011) 1$ .’4(%) 4%(
01%)(+"5 .+(1 *"%( 5%-%(%’(%%)- <1)-%*
%* /+**%* 61 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+"5
0%)11)6./%* 1$ 6%&$ ,%9’4.-"5- )./%*73% 01&5%*-% 1:9(.*-"54%-%*
/+**%* -% <%)/"*5 0.* 4%(
8.)/%%)4+&89N9(%%: ,%q*0&1%-%*P
A%):"*-%)-% 5%01%&"54%"- 0.* -%
9%*91)%* %* .$*.:% 0.* -% 8)%9(.("%9
0.* 4%( 9N9(%%: /+**%* (% <"#(%* 6"#*
..* -% ..*<%6"54%"- 0.* "#9; 9*%%+<;
:1--%); -"//% 0%)$ 18 -% 9%*91)%*7
3% 9%*91)%* /+**%* %%* 1*,%9(..*-
011)<%)8 Q%’415%&+"-R <%5%*9
:%’4.*"9’4% 5%&+"-%* -%(%’(%)%*;
,"#011),%%&- ("#-%*9 4%( <.99%* 0.* -%
.+(1; "* 5%0.& 0.* )%5%*; 9(%)/% <"*-;
4.5%&7
3% -11) -% 9%*91) 0%)61*-%*
<..)9’4+<"*599"5*.&%* /+**%*
11/ 5%<"#6"5- <1)-%* -11)
+&().911*9N9(%:%* Q,"#07 8*%+:.("9’4
)%::%* 0.* 0).’4(<.5%*9 1$
8*%+:.("9’4% ,1)%*R "* -% ,++)( 0.*
4%( 01%)(+"57
3% 8)%9(.("%9 0.* 4%(
8.)/%%)4+&89N9(%%: /+**%* 11/
,%q*0&1%- <1)-%* -11) -% 819"("% 0.*
-% 9%*91)%*7
L&9 ,"#011),%%&- -% 5%1:%()"%
5%<"#6"5- <1)-( Q-11) 9&"#(.5% 0.*
-% 9’41/-%:8%)9; <"%&184.*5"*5R
1$ -% ,.*-%* 0%)<"99%&- <1)-%*;
4%( 01%)(+"5 (% 6<..) ,%&.-%* "9; 1$
98%’".&% .$9(%&&"*5%* <1)-%* +"(5%01%)-
<..)011) 4%( 01%)(+"5 &.5%) 5%6%( :1%(
<1)-%*7
3% -%(%’("% 0.* 1,9(./%&9 "*
4%( 415% 5%-%%&(% 0.* -% .+(1
/.* *"%( 5%5.).*-%%)- <1)-%*
Q011).& ,"# ,%9(%&<.5%*9 %*
’4.99"9W’.,"*%0%)9"%9R; ..*5%6"%* 4%(
9N9(%%: 1,9(./%&9 -%(%’(%%)( -"% -%
.+(1 "* 4%( &.5% 5%-%%&(% /+**%* )./%*7
-$$’./01-(%&
+35,3% ,%9(++)-%) "9 .&("#-
0%).*(<11)-%&"#/ 011) -%
8.)/%%):.*1%+0)%9 %* .*-%)% 5%0..)&"#/%
:.*1%+0)%97 I1*()1&%%) ("#-%*9 -%6%
:.*1%+0)%9 .&("#- 1$ %) 5%%* :%*9%*
Q011).& /"*-%)%*R 1$ -"%)%* "* 4%(
,%()%$$%*-% 5%,"%- ..*<%6"5 6"#*7 3%
8.)/%%)9%*91)%* -"%*%* .&9 4+&8 011) -%
,%9(++)-%); -"% %’4(%) *11"( 6"#* ..*-.’4(
:.5 &.(%* 0%)9&.88%* ("#-%*9 81(%*("%%&
5%0..)&"#/% :.*1%+0)%9; 11/ .& <1)-%* 6%
:%( &.5% 9*%&4%-%* 0%))"’4(7
!"#$%&’()*
26,A11) %%* ’1))%’(% <%)/"*5 0.* 4%(
9N9(%%: :15%* -% 9%*91)%* *11"( ,%0+"&-
6"#* :%( :1--%); 0+"&; 9*%%+< 1$ "#97 T1)5
%)011) -.( 6% ("#-%*9 4%( )%"*"5%* *"%(
5%/).9( 1$ ,%9’4.-"5- <1)-%*7 A%):"#- 4%(
5%,)+"/ 0.* -)15%; )+<% 1$ 4.)-% -1%/%*7
3% 9%*91)%* :1%(%* :%( 9’411* <.(%)
<1)-%* 5%<.99%*; <..)..* %0%*(+%%&
.+(194.:811 "9 (1%5%01%5-7
Page 142 of 300
SCLMCDE DE M>\3DE
$!3*-! !$%&*-
T5!-/0’*4c
!$%&*-.’&-’6Q
$!3*-!U
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
U\^V
[_V
=%( 01%)(+"5 /.* 011)6"%* 6"#* 0.*
%%* O.)/A"%
<..):%% -% ,%9(++)-%) 0". 4%(
-"98&.N .&9 -% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5
"9 "*5%9’4./%&- 1$ -% .’4(%)/&%8 "9
5%18%*- 4%( 5%,"%- .’4(%) 4%( 01%)(+"5
"* -% 5.(%* /.* 41+-%* .$,7 ‘cH7
183,2)*" *"
,*-’$%&*" 25 %*&
#’15)!8
!.**%%) <%%)5%5%0%*; (11*( 4%(
9(.("9’4% &"#*%*)119(%) -% ,)%%-(% 0.*
-% .+(17
=%( )119(%) (11*( .$61*-%)&"#/%
61*%9 <..)-11) -% .$9(.*- 0.*.$ -%
.’4(%)6"#-% 0.* -% .+(1 /.* <1)-%*
"*5%9’4.(7
>* -% 01&5%*-% (.,%& <1)-%* -%
.$9(.*-%* ,"# ,%*.-%)"*5 011) %&/%
61*% 5%(11*-P
!$*?U,WY_Z
."#7;’$$"’<#$’(>"(=995E9("
R9("‘E4"
’<8""&>4(CV,<#$’(>=’(’<>"
’7;$"5%’($=’(;"$
=9"5$64C
M11- QLR HgdH ’:
@%%& QVR dH ‘HH ’:
@)1%* QIR ‘ : 1$ :%%)
,*)!"(-’6/*
253*-/’"(*"
VD[LE@M>\Z X*-%) ,%8..&-%
1:9(.*-"54%-%*; 61.&9 ,"# "#9; 9*%%+<
1$ :1--%) 18 4%( 188%)0&./ 0.* -%
’.:%).; /.* -% 5%01%&"54%"- 0.* -%
’.:%). .$*%:%*7
VD[LE@M>\Z L&9 -% .’4(%)81)("%)%*
*. )%8.).("%9 18*"%+< 5%&./( :1%(%*
<1)-%*; 61)5 %) -.* 011) -.( -% 0%)$
*"%( "* ’1*(.’( /1:( :%( -% 8&.9("’
’.:%).41+-%)7
VD[LE@M>\Z [%( ("#-%*9
8.)/%%):.*1%+0)%9 "* 4%( ,"#61*-%)
18 1,9(./%&9 -"% 6"’4 ,10%* 1$ 1*-%)
4%( ,%)%"/ 0.* -% ’.:%). /+**%*
,%0"*-%*7
-$$’./01-(%&
+36,3% ..*98)./%&"#/4%"- 011) 4%(
8.)/%)%* %* .*-%)% :.*1%+0)%9 &"5(
.&("#- %* "* %&/ 5%0.& ,"# -% ,%9(++)-%)7
I1*()1&%%) ("#-%*9 -%6% :.*1%+0)%9 .&("#-
1$ %) 5%%* :%*9%* Q011).& /"*-%)%*R
1$ -"%)%* "* 4%( ,%()%$$%*-% 5%,"%-
..*<%6"5 6"#*7 3% ’.:%). -"%*( .&9 4+&8
011) -% ,%9(++)-%); -"% %’4(%) *11"( 6"#*
..*-.’4( :.5 &.(%* 0%)9&.88%* ("#-%*9
81(%*("%%& 5%0..)&"#/% :.*1%+0)%9; 11/ .&
<1)-%* 6% :%( &.5% 9*%&4%-%* 0%))"’4(7
=1+- .&("#- %%* &.5% 9*%&4%"- ..*; 61-.(
Page 143 of 300
:%(%%* 5%)%:- /.* <1)-%* "* 5%0.& 0.*
1,9(./%&97
!"#$%&’()*
27,A11) %%* ’1))%’(% <%)/"*5 "9 4%(
0.* %U()%%: ,%&.*5 -.( -% ’.:%). .&("#-
9’411* %* 0)"# 0.* :1--%); 0+"&; 9*%%+<
1$ "#9 <1)-( 5%41+-%*7 T1)5 %)011) -.(
-% ’.:%). ("#-%*9 4%( )%"*"5%* *"%(
5%/).9( 1$ ,%9’4.-"5- <1)-(7 A%):"#-
4%( 5%,)+"/ 0.* -)15%; )+<% 1$ 4.)-%
-1%/%*7 3% ’.:%). :1%( :%( 9’411*
<.(%) <1)-%* 5%<.99%*; <..)..*
%0%*(+%%& .+(194.:811 "9 (1%5%01%5-7
>* <.99().(%* :%( 9(11:)%"*"5%)9 1$
415%-)+/)%"*"5%)9 :1%(%* -% ’.:%). 9*%&
5%<.99%* <1)-%* -11) -% 98+"(:1*-
18 :"*9(%*9 ‘H ’: 0.* -% 9%*91)%*
(% 41+-%*7 V)%*5 5%%* 9("’/%)9 18 -%
’.:%). ..*7
&-!77’$ 1’("
-*$2("’&’2"
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
U\_VU\XVU\ZVUYWV
[XV[ZV\WV\UV\[V\\V\YV
=%( 9N9(%%: -%(%’(%%)( .+(1:.("9’4
4%)/%*,.)% 0%)/%%)9,1)-%*; 61.&9
9*%&4%"-9&":"%(%*; "*4..&0%),1-%* %*
,1)-%* -"% 4%( %"*-% 0.* -%)5%&"#/%
0%),1-%* ..*5%0%*7
3% ’.:%). "9 .’4(%) -%
.’4(%)+"(/"#/98"%5%& 5%:1*(%%)-7
3% 9%*91) ’1*()1&%%)( 011)(-+)%*-
-% 0%)/%%)9,1)-%* 1: -% 4+"-"5%
9*%&4%"-9&":"%( %* %0%*(+%&%
"*4..&0%),1-%* ..* (% 5%0%*7
VD[LE@M>\Z =%( 9N9(%%: "9
1*(<1)8%* 1: 0%)/%%)9,1)-%* (%
&%6%* -"% ..* -% ,%8.&"*5%* 0.* -%
I1*0%*("% 0.* !%*%* 01&-1%*7
(*,-.’/ 0!"
0*-/**-1Q
,2-#*"%*-/*""’"(
0(#7;’%"&4(C"(64$#7;’%"&4(C=’(
;"$#G#$""A
=%( 9N9(%%: /.* 0". 4%( -"98&.N:%*+
"*g %* +"(5%9’4./%&- <1)-%*7
M..-8&%%5 -% 8.).5..$ h3"98&.Nh "* 4%(
411$-9(+/ hZ%**"9:./"*5 :%( 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&h7E7V7P -% (1%9(.*- %* "*9(%&&"*5%* 0.*
4%( 9N9(%%: 0%).*-%)%* *"%( ("#-%*9 -%
"*g %* +"(9’4./%&’N’&"7
100
!$!?U,W\_\
-$$’./01-(%&
+37,L&9 -% ’.:%). 6"#* 819"("% 0%)&"%9(
-11) %%* 0.)".("% "* &.-"*5; /.* 4%( 6"#*
-.( 4%( 9N9(%%: ("#-%&"#/ *"%( <%)/( 1: (%
61)5%* -.( -% ’.:%). %%* 6%&$/.&",).("%
/.* +"(01%)%*7
+38,=%( 9N9(%%: -%(%’(%%)( .&&%%* -% 0.*
(% 01)%* "*5%9(%&-% 0%)/%%)9,1)-%*7 L&9
..* :"*":.&% 6"’4(011)<..)-%* %* .$9(.*-
0.* 4%( ,1)- <1)-( 01&-..*; /.* 4%( .&&%
0%)/%%)9,1)-%* -%(%’(%)%*7
+39,=%( 9N9(%%: "9 %%* )"#g
.99"9(%*("%9N9(%%: :..) 1*(6%( -%
,%9(++)-%) *"%( +"( 6"#* 0%).*(<11)-%&"#/4%"-
011) 4%( )"#-%* :%( ..*-.’4( %*
61)50+&-"54%"- "* *.&%0"*5 :%( -%
5%&-%*-% <%((%*7
+4:,!.**%%) 4%( 9N9(%%: .’("%$ "9; "9
-% ,%9(++)-%) 0%).*(<11)-%&"#/ 011)
4%( ’1*()1&%)%* 0.* 4%( 01%)(+"5 %* 4%(
Page 144 of 300
SCLMCDE DE M>\3DE
:1*"(1)%* 0.* 4%( 9N9(%%:; %* :1%( .&-+9
18()%-%*; "*-"%* *1-"57
!"#$%&’()*
28,L&9 -% 9%*91) <1)-( .$5%-%/(; 61+ 4%(
9N9(%%: *"%( /+**%* $+*’("1*%)%*7
29,V"# &.5% (%:8%).(+)%* %* ,"# ,"#61*-%)
9&%’4(% <%%)91:9(.*-"54%-%* /.* 4%( 6"#*
-.( 4%( 9N9(%%: *"%( <%)/(7
3:,M%5%*; 9*%%+<; 98.((%* %*
9(%)/ &"’4(’1*().9( /+**%* -% 9%*91)
,%q*0&1%-%*7
3+,A1%) 5%%* )%8.).("%9 +"( "* -% 61*% 0.*
-% 011))+"( )1*-1: -% 9%*91)7
32,L&9 4%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%( %%*
*"%( 1)"5"*%&% <"%&184.*5"*599%(; /.* 4%(
9N9(%%: :15%&"#/ *"%( 51%- <%)/%*7
33,@%,)+"/ .&("#- 1)"5"*%&% 1*-%)-%&%*
011) 4%( 0%)0.*5%* 0.* -% &.:8%* 0.*
/18&.:8%*7 L*-%)% &.:8%* /+**%* -%
8)%9(.("%9 0.* 4%( 9N9(%%: ,%8%)/%*7
34,A%)<"#-%) 0)%%:- :.(%)"..& 61.&9
015%&81%8; "*9%’(%*; 9*%%+< 1$ "#9 0.* -%
011))+"(7
7.)) ,-!/*
$2"&-2)Q181&**3
UYUVUY[VUY\VUYYV\]V\^V\_V\XV\ZVYWV
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3"( "9 %%* )"#4+&89N9(%%: ,%9(..*-% +"(
%%* ’.:%). -"% :"--%* 18 -% 011))+"(
"9 5%:1*(%%)- .$,7 ‘cb7
!$"?U,WZZX
>* 4%( 5%0.& 0.* %%* -)%"5%*-% ,1(9"*5
5)"#8( 4%( 9N9(%%: "* -11) -% .+(1
.+(1:.("9’4 .$ (% )%::%* 1: %%*
,1(9"*5 (% 011)/1:%* 1$ -% 5%01&5%*
-..)0.* (% ,%8%)/%*7
=%( 9N9(%%: 5%%$( ./1%9("9’4% %*
0"9+%&% :%&-"*5%* ..* -% ,%9(++)-%)
-11) :"--%& 0.* <%%)5.0% 0.* 98%’".&%
,%)"’4(%* 18 4%( 9’4%): 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7
=%( 9N9(%%: /.* &"’4( )%::%* 1:
-% ,%9(++)-%) (% <..)9’4+<%* .&9
%%* :15%&"#/% $)1*(.&% ..*)"#-"*5
5%-%(%’(%%)- <1)-( Q,%8%)/(%
)%:<%)/"*5R7 3% :%&-"*5%* %* 4%(&"’4(% )%::%* 6"#* ,%-1%&- 1: -%
,%9(++)-%) ("#-"5 (% &.(%* )%.5%)%*; 1:
%%* :15%&"#/% ..*)"#-"*5 (% 011)/1:%*
1$ -% 5%01&5%* -..)0.* (% ,%8%)/%*7
>* 9"(+.("%9 :%( )"9"’1 18 %%* ,1(9"*5;
.&9 4%( 9N9(%%: 5%%* "*(%)0%*("% 0.*
-% ,%9(++)-%) -%(%’(%%)(; 61)5( 4%(
011) .+(1:.("9’4% )%:<%)/"*5 1: -%
.+(1 .$ (% )%::%* %* -% 5%01&5%* 0.*
%%* 81(%*("%%& 1*5%0.& .$ (% 6<.//%*
Q.+(1:.("9’4% )%:<%)/"*5R7
L&9 5%-%(%’(%%)- <1)-( -.( -% -)+/
-"% -% ,%9(++)-%) 18 4%( 5.98%-..&
+"(1%$%*( 1*01&-1%*-% "9; /.* 4%(
9N9(%%: "*5)"#8%* 1: -% )%.’("% 0.*
4%( )%:9N9(%%: (% 0%),%(%)%*; 61-.(
-% 9*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 0%)-%)
<1)-( 0%)&..5- Q%U(). .99"9(%*("% ("#-%*9
-% )%:$.9%R7N"5#4"#64$C"56#$A"$
;’(>C"#7;’%"&>"="5#("&&4(C#8’%
P
*. .$&118 0.* -% .+(1:.("9’4%
)%:"*5)%%8 /.* -% :1(1) 4.8%)%*
%* .$9&..*; (%*6"# -% ,%9(++)-%) 4%(
/188%&"*598%-..& "*().8(7
N"5#4"#64$C"56#$A"$’6$9A’$4#7;"
="5#("&&4(C#8’%
P *. .$&118 0.* 4%(
)%::%* <1)-( -% &..(9( 185%9&.5%*
0%)9*%&&"*5 "*5%9’4./%&-P 4%( 01%)(+"5
61+ -+9 *. %*/%&% 9%’1*-%* <%%)
/+**%* 9(.)(%*7
VD[LE@M>\Z T1<%& ,"# -% 0%)9"%9
+"(5%)+9( :%( 4.*-5%9’4./%&-%
Page 145 of 300
0%)9*%&&"*59,./ .&9 ,"# -"% :%(
.+(1:.("9’4% 0%)9*%&&"*59,./
/+**%*; *.-.( -% .+(1 "9 5%9(18(; -%
)%:/&.+<%* 1: 0%"&"54%"-9)%-%*%*
1*5%0%%) b 9%’1*-%* 5%,&1//%%)-
,&"#0%*7 T1)5 %)011) -.( + 4%(
)%:8%-..& "*().8( .&9 -% .+(1 "%(9
011)+"( :1’4( )"#-%*7
’=DEFA;9?9= P
L
/.* :%( 4%(
O79(("7$dg
9N9(%%: Q"*-"%* ..*<%6"5R Q6"%
4%( -%9,%()%$$%*-% 411$-9(+/R 1$
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& Q6"%
4%( -%9,%()%$$%*-% 411$-9(+/R
+"(5%9’4./%&- Q%* <%%) "*5%9’4./%&-R
<1)-%*7
=%( 9N9(%%: /.* 11/ <1)-%*
+"(5%9’4./%&- :%( -% 9(.)("*)"’4("*5 "*
-% 9(.*- KLM7
=%( 9N9(%%: /.* 18 (<%% 0%)9’4"&&%*-%
.’("0%)"*59*"0%.+9 <1)-%* "*5%9(%&-P
SN9(%%: .’("%$P 4%( 9N9(%%: Q"*-"%*
.’("%$R ,"%-(; "* ..*0+&&"*5 18 -% 0"9+%&%
%* ./1%9("9’4% <..)9’4+<"*5%*;
,%8%)/(% )%:<%)/"*5; .+(1:.("9’4
)%::%* %* %U(). .99"9(%*("% ("#-%*9
-% )%:$.9% <.**%%) -% ,%9(++)-%)
1*01&-1%*-% )%:( "* 4%( 5%0.& 0.* %%*
:15%&"#/% $)1*(.&% ,1(9"*5J
SN9(%%: *"%( .’("%$P 4%( 9N9(%%:
,"%-( 5%%* 0"9+%&% %* ./1%9("9’4%<..)9’4+<"*5%*; ,%8%)/(%
)%:<%)/"*5; .+(1:.("9’4 )%::%* 1$
%U(). .99"9(%*("% ("#-%*9 -% )%:$.9%7
=%( 9N9(%%: 5%%$( -+9 5%%* %*/%&%
:%&-"*5 0.* %%* :15%&"#/ 1*5%0.&7
’=DEFA;9?9= P
L
’1))%’( "9 "*5%9’4./%&-; -.* 6.& 4%(
%&/% /%%) -.( -% :1(1) <1)-( 5%9(.)( "*
<%)/"*5 ()%-%*7
=%( 9N9(%%: "9 5%-%.’("0%%)- .&9 -"(
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 1$ "* 4%(
:%*+ 0.* 4%(
O79(("7$dg9N9(%%: "9
5%9%&%’(%%)-7
E. +"(9’4./%&"*5 6.& 4%( 9N9(%%:
-% ,%9(++)-%) *"%( <..)9’4+<%*
011) %%* :15%&"#/% ,1(9"*5 :%( %%*
011)18)"#-%*- 01%)(+"5; 1*5%.’4( -%
5%/16%* "*9(%&&"*57
3% .’("0%)"*59(1%9(.*- 0.* 4%(
9N9(%%: <1)-( *"%( "* 4%( 5%4%+5%*
,%<..)- <.**%%) -% :1(1) .$5%6%(
<1)-(P .&9 4%( 9N9(%%: <1)-(
+"(5%9’4./%&- <.**%%) -% :1(1)
.$5%6%( <1)-(; 6.& 4%( .’("%$ <1)-%* ,"#
-% 01&5%*-% 9(.)(7
E. -% -%.’("0%)"*5 /.* 4%( 9N9(%%:
<%%) 5%.’("0%%)- <1)-%* "* 4%( :%*+
0.* 4%(
O79(("7$dg9N9(%%: 1$ 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7
3% $+*’("% "9 *"%( .’("%$ ,"# 9*%&4%-%*
415%) -.* F /:W47=%( 9N9(%%: "9 .&&%%* .’("%$ .&9P
4%( ’1))%’( 5%.’("0%%)- "9J
4%( *"%( "* 4%( :%*+ 0.*
4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 1$ 4%(
O79(("7$dg9N9(%%: 5%-%.’("0%%)-
"9J
-% 9(.)("*)"’4("*5 18 KLM 9(..(J
-% 01%)(+"59*%&4%"- 415%) "9 -.* F
/:W47
#9 >9GJ9?<>F9
3% 5%01%&"54%"- 0.* 4%( 9N9(%%:
/.* 5%<"#6"5- <1)-%* "* :%*+ 0.*
4%(
O79(("7$dg9N9(%%: 1$ 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&; -11) %%* 0.* -%
01&5%*-% -)"% 18("%9 (% /"%6%*P hE.,"#h;
hK%-h 1$ hA%)h7 T"% 011) 4%( <"#6"5%*
0.* -% "*9(%&&"*5%* -% ,%9’4)"#0"*5 "* -%
O79(("7$dg,"#&.5%7
3% 0.* (% 01)%* "*5%9(%&-% 18("% "9
hK%-h7 K%( -%6% "*9(%&&"*5; <..)9’4+<(
4%( 9N9(%%: -% ,%9(++)-%) 011) %%*
:15%&"#/% ,1(9"*5 :%( -% 011)&"55%)
<.**%%) -.( 01%)(+"5 6"’4 18 %%*
9(.*-..)- .$9(.*-; (+99%* -"% 0.* -%
.*-%)% (<%% "*9(%&&"*5%*; ,%0"*-(7
3%6% "*9(%&&"*5 ,"%-( -% ,%9(++)-%) ,"#
%%* :15%&"#/ 1*5%0.& %%* )%.’("%("#-
-.* &.*5%) "9 -.* -"% 0.* -% "*9(%&&"*5
h*.,"#h; :..) /1)(%) "9 -.* -"% 0.* -%
"*9(%&&"*5 h0%)h7
!.**%%) -% 5%01%&"54%"- 0.* 4%(
9N9(%%: <1)-( "*5%9(%&- 18 i*.,"#j;
<1)-( -% ,%9(++)-%) 5%<..)9’4+<-
Page 146 of 300
SCLMCDE DE M>\3DE
011) %%* :15%&"#/% ,1(9"*5 :%( -%
011)&"55%) <.**%%) -.( 01%)(+"5 6"’4 18
%%* /&%"*% .$9(.*- ,%0"*-(7
K%( -% 5%01%&"54%"- 0.* 4%( 9N9(%%:
"*5%9(%&- 18 hA%)h; 6.& 4%( 9N9(%%:
-% ,%9(++)-%) 011) %%* :15%&"#/%
,1(9"*5 :%( 4%( 011)18)"#-%*-%
01%)(+"5 <..)9’4+<%* <.**%%) -.(
01%)(+"5 6"’4 18 %%* 5)1(%)% .$9(.*-
,%0"*-(; <..)-11) -% :15%&"#/4%"-
<1)-( 5%,1-%* 1: -% )%::%* &"’4(%)
%* 5%&%"-%&"#/%) (% ,%-"%*%*7 3%6%
"*9(%&&"*5 ,"%-( -% ,%9(++)-%) -%
5)11(9( :15%&"#/% )%.’("%("#- 1: %%*
:15%&"#/ 1*5%0.& (% 011)/1:%*7
3% "*9(%&&"*5 0.* -% 5%01%&"54%"- 0.*
4%( 9N9(%%: <1)-( "* 4%( 5%4%+5%*
,%<..)- <.**%%) -% :1(1) <1)-(
.$5%6%(7
4AA:DEFLC<=>
KL=EB<9 B
L&9 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#% 5..(
,).*-%* %* 4%( 98%’"$"%/% ,%)"’4(
<%%)5%5%0%* <1)-(; /.* 4%( 6"#* -.(
-% <%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%: ("#-%&"#/ "9
5%-%.’("0%%)-7 3% 411$-11)6./%* 0.*
-%6% ("#-%&"#/% 0%),&"*-"*5 6"#* (% <"#(%*
..* 4%( <%%) Q6<.)% )%5%*; :"9(; 61*
*%( ,10%* -% 41)"61*; %*67R7
=%( /.* 6"#* -.( 4%( 9N9(%%: ("#-%&"#/
*"%( ,%9’4"/,..) "9; 11/ .& /.* %)*15 :%( 4%( 01%)(+"5 1*-%) *1):.&%
1:9(.*-"54%-%* <1)-%* 5%)%-%*7
!.**%%) -% 1:9(.*-"54%-%* -"% -%
<%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%: 4%,,%*
,%8%)/( 1841+-%*; 6.& 4%( 9N9(%%:
*..) %%* *1):.&% %* 01&&%-"5% <%)/"*5
(%)+5/%)%*7 E%%:; .&9 4%( 8)1,&%%:
..*41+-(; ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
4AA:DEFLC<=> GJJ: O9
L
DHDB99@ C9>9=D 99=
I?J;;9:<=>
L&9 4%( 98%’"$"%/% ,%)"’4( <1)-(
<%%)5%5%0%*; /.* 4%( 6"#* -.(
-% <%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%: "9
+"(5%9’4./%&-7 3%6% ,%8%)/"*5
<1)-( :15%&"#/ 0%)11)6../( -11) %%*
,&1//%)"*5 0.* -% ’.:%).7 !.**%%)
%) %%* ,&1//%)"*5 0.* 4%( 6"’4( <1)-(
..*5%5%0%*; :../ -.* -% 61*% 0.*
-% 011))+"(; ..*5%5%0%* "* .$,7 ‘cb ;
9’411* %* ’1*()1&%%) 1$ 4%( ,%)"’4( "9
0%)-<%*%*7
=%( 9N9(%%: "9 ("#-%&"#/ *"%( ,%9’4"/,..);
11/ .& /.* %) *15 :%( 4%( 01%)(+"5
1*-%) *1):.&% 1:9(.*-"54%-%*
<1)-%* 5%)%-%*7
!.**%%) -% 1:9(.*-"54%-%* -"% -%
<%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%: +"(9’4./%&%*
6"#* 0%)41&8%*; 6.& 4%( 9N9(%%: *..)
%%* *1):.&% %* 01&&%-"5% <%)/"*5
(%)+5/%)%*7 E%%:; .&9 4%( 8)1,&%%:..*41+-(; ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
4AA:DEFLC<=>
DHDB99@DBJ:<=>
L&9 4%( 9N9(%%: <1)-( +"(5%9’4./%&-
%* %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N
<1)-( <%%)5%5%0%*; -.* "9 %) %%*
9N9(%%:9(1)"*5 ..*<%6"57
>* -"( 5%0.& /.* %) *15 9(%%-9 :%( -%
.+(1 5%)%-%* <1)-%*; :..) <1)-(
(1’4 5%.-0"9%%)- 61 981%-"5 :15%&"#/
’1*(.’( 18 (% *%:%* :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
-
X*-%) ,%8..&-% )"#1:9(.*-"54%-%*;
61.&9 ,"#011),%%&-P
)"#-%* "* -% ,++)( 0.* %%* ,1’4(J
01%)(+"5%* 0.* /&%"*% .$:%("*5%*
%*W1$ *"%( :%( -% )"#9()11/ +"(5%&"#*-J
.*-%)% 01%)(+"5%* -"% 0.* )"#9()11/
0%).*-%)%*J
01%)(+"5%* -"% "* -<.)9)"’4("*5 (%*
186"’4(% 0.* 4%( 01%)(+"5 )"#-%*7
/.* -% .’("0%)"*5 0.* 4%( 9N9(%%:
1*0%)<.’4(9 1$ 0%)()..5- 6"#*7 3%
,%9(++)-%) :1%( -..)1: ,"#61*-%)
011)6"’4("5 6"#* %* -% ’1*()1&% 10%) 4%(
01%)(+"5 ,%41+-%* 1: "* .&&% 0%"&"54%"-
(% ,&"#0%* )"#-%*7
VD[LE@M>\Z >* ,"#61*-%) ’1:8&%U%
0%)/%%)99"(+.("%9 /.* -% ,%9(++)-%)
Page 147 of 300
4%( 9N9(%%: 4.*-:.("5 +"(9’4./%&%*
0". 4%(
O79(("7$dg9N9(%%: 1$ 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7
-
V"# 4%( "*5..* 1$ 0%)&.(%* 0.* %%* ,)%-%
,1’4(; /.* 4%( 9N9(%%: %%* 01%)(+"5
-%(%’(%)%* -.( 011) + )"#-(; :..) *"%(
18 -%6%&$-% )"#9()11/ )"#-( .$,7 ‘cd7 >*
-%)5%&"#/% 5%0.&&%* /.* 4%( 9N9(%%:
5%.’("0%%)- <1)-%*7
!$#?U,WZZ_
0J9:BL<>9= GA= ;?9<=9
AK@9B<=>9= 9=PJK
=<9B @9B O9 :
-% .+(1 -%(%’(%)%* -"% 6"’4 ,+"(%* 4%(
,%)%"/ 0.* -% ’.:%). ,%0"*-%* %* /.*
-+9 :15%&"#/ *"%( )%.5%)%* 18 /&%"*%)%
01%)(+"5%*; 61.&9 :1(1)%*7
!$$?U,WZZ^
!=O9:9 GJ9:BL<>9=
O<9 GA= :
A1%)(+"5%* -"% 8&1(9%&"*5 0.* )"#9()11/
0%).*-%)%* %* -%6%&$-% )"#9()11/ .&9
-%5%*% <..) +< 01%)(+"5 18 )"#-(
"**%:%* %* -+9 "* 4%( ,%)%"/ 0.*
-% ’.:%). (%)%’4(/1:%*; /+**%*
%)011) 61)5%* -.( 4%( 9N9(%%: "*5)"#8(
.$,7 ‘cF7
!$%?U,WZZ]
!"&’(C54:%"9DA"5%4(C"(
=%( 9N9(%%: "9 *"%( 1*(<1)8%* 1:
,1(9"*5%* (% 011)/1:%* %* /.*
:15%&"#/% 1:9(.*-"54%-%* -"% (1(
%%* 1*5%0.& &%"-%* *"%( 0.* (% 01)%*
-%(%’(%)%*7 =%( *"%( "* .’4( *%:%* 0.*
-%6% <..)9’4+<"*5 /.* &%"-%* (1(
%)*9("5 1$ -1-%&"#/ &%(9%&7
>* 4%( 5%0.& 0.* ’1:8&%U% 9"(+.("%9
/+**%* 1*0%)<.’4(% 1$ 1**1-"5%
<..)9’4+<"*5%* <1)-%* <%%)5%5%0%*
1$ /.* 4%( 01%)(+"5 .$)%::%*7
-$$’./01-(%&
+4+,=%( 9N9(%%: "9 %%* 1*-%)9(%+*"*5
011) -% ,%9(++)-%) -"% .&("#- 6"#* 01&&%
..*-.’4( ,"# 4%( )"#-%* :1%( 41+-%*7
3% 0%).*(<11)-%&"#/4%"- &"5( .&("#- ,"# -%
,%9(++)-%); -"% )%/%*"*5 :1%( 41+-%* :%(
-% 0%)/%%)91:9(.*-"54%-%* 1: "* .&&%
0%"&"54%"- (% /+**%* )"#-%*7 3% ,%9(++)-%)
-"%*( .&("#- %%* 0%"&"5% .$9(.*- (1( 4%(
01%)(+"5 0ll) 4%: (% 41+-%*7
+42,L&9 -% ,%9(++)-%) 4%( )%:8%-..&
01&&%-"5 "*().8( 1$ %%* 9*%&&%
9(++),%<%5"*5 :../( (%)<"#& 4%( 9N9(%%:
"* <%)/"*5 "9; -.* /.* -% .+(1:.("9’4%
)%:"*5)%%8 5%9(18( <1)-%* Q,"#07 1: %%*
%0%*(+%&% :.*1%+0)% 1: 4%( 1,9(./%& (%
0%):"#-%* :15%&"#/ (% :./%*R7
+43,=%( 9N9(%%: <%)/( 011) 01%)(+"5%*
-"% 18 -%6%&$-% )"#,..* )"#-%*7 K%(
8%)91*%*; -"%)%* %* 011)<%)8%* Q61.&9
)1&9(1%&%*R <1)-( 5%%* )%/%*"*5 5%41+-%*7
Page 148 of 300
SCLMCDE DE M>\3DE
+44,L&9 4%( 01%)(+"5 18 %%*
)1&&%*,.*/ 5%8&..(9( :1%( <1)-%* 011)
1*-%)41+-9<%)/6..:4%-%* 1$ .&9 4%(
5%<.99%* <1)-( "* %%* .+(1:.("9’4%
<.9(+**%& :%( %%* 1,9(./%& %)011) Q,"#07
%%* .*-%) 01%)(+"5; %%* :++) 1$ %%*
.*-%) 1,9(./%&R; -.* /.* 4%( 9N9(%%: -"(
-%(%’(%)%* %* 5%.’("0%%)- <1)-%*7 >* -"(
5%0.& :1%( 4%( 9N9(%%: -+9 5%-%.’("0%%)-
<1)-%*7
!"#$%&’()*
35,=%( 9N9(%%: /.* ,%8%)/( 1$ *"%(
<%)/%* 0.*<%5% <%%)91:9(.*-"54%-%*
61.&9 6<.)% )%5%*; 4.5%&; -"//% :"9(;
4%0"5% 9*%%+<7
36,=%( 9N9(%%: /.* 1*0%)<.’4( 1$
0%)()..5- "*5)"#8%* .&9 .*-%)% 01%)(+"5%*
&.-"*5%* 0%)01%)%* -"% 0%)-%) ..* -%
6"#/.*(; ,10%*/.*( 1$ .’4(%)/.*( +"(9(%/%*
-.* -% *1):.&% 1:0.*5 0.* 4%( 01%)(+"57
37,3% <%)/"*5 /.* *.-%&"5 <1)-%*
,%q*0&1%- -11) 9()+’(++)0%).*-%)"*5%*
..* -% .+(1; 61.&9 %%* ..*8.99"*5 0.* -%
011)/.*(; .*-%)% ,.*-%* 1$ %%* 6<..)-%)%
&.-"*5 -.* -% 9(.*-..)-&.-"*5 0.* -%
.+(17
38,A%)/%%)-% )%8.).("%9 "* -% 61*%
<..) -% ’.:%). 5%:1*(%%)- "9 /+**%*
4%( ,%)%"/ 0.* -% ’.:%). ,%&%::%)%*
%* -% <%)/"*5 %)0.* ,%8%)/%* Q,"#07
..*,)%*5%* 0.* 0+&9(+//%* 1$ &"#: 011) -%
0%)<"#-%)"*5 0.* /).99%*R7 @. *..) %%* 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ 1: %&/% 18%).("% 0.* -"(
(N8%7
39,Z*1%" *"%( :% -% ’.:%). 18 -%
011))+"( %* 01%) %) 5%%* <%)/6..:4%-%*
..* +"(7 E%%: "* 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*50.* -% 9%*91) ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
4:,C"#-%*9 4%( ()%//%* 0.* %%* ..*4.*5%)
Q:%( :1-+&%9 -"% *. ..*/118 0.*
4%( 01%)(+"5 6"#* 5%q*9(.&&%%)-R 1$ %%*
01%)(+"5 1$<%& ("#-%*9 &..-<%)/6..:4%-%*
18 %%* .+(1().*981)(%) Q1$ "* %%*
().*981)(01%)(+"5R; :1%( 4%( 9N9(%%:
<1)-%* +"(5%9’4./%&-7
,-!"#1&27Q
,*15!-’"(
!)(*3*"* ’"72-3!&’*
="%) 01&5( %%* 10%)6"’4( 0.* -%
011)*..:9(% $.’(1)%* -"% 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ 0%)5)1(%*7
L(>"5;96>=’(>"’6$9
!’(>"(
L="589>4C"8’C’C"
0AD"54’’&T#%4>5’C"5
*&"%$54#7;"’DD’5’$665
2&4A’’$5"C"&A9>6&"
,"59>G(’A4#7;"’77"##945"#
-’61&’6)
="%) 01&5( %%* 10%)6"’4( 0.* -%
011)*..:9(% )"#9("#&%* -"% 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ 0%)5)1(%*7
H$’5$"(
[..( -% :1(1) *"%( <.):-).."%* ,"#
9("&9(..*-% .+(1; *1’4 :%( 9(.("1*.")
(1%)%*(.& *1’4 :%( %%* 4115 (1%)%*(.&P
61 <.):( -% :1(1) 0%%& &.*56.:%) 18%* *%:%* 4%( 0%),)+"/ %* -% +"(9(11(
0.* +"(&..(5.99%* (1%7
L="589>4C";’(>"&4(C"(
C).8 4%( 5.98%-..& *"%( "* <.**%%) +
9("&9(..( 011) %%* 9(18&"’4( 1$ 011)-.(
-% :1(1) <1)-( .$5%6%(7
2"6E"=’(>"="5#("&&4(C"(
X1/ 4%( 1*%"5%*&"#/ 5%,)+"/ 0.* %%*
415% 0%)9*%&&"*5 -1%( 4%( 0%),)+"/
%* -% +"(9(11( 0.* 9’4.-%&"#/%
+"(&..(5.99%* (1%*%:%* %* 0%)11)6../(
:1(1)9&"#(.5%7
J9D#("&;"4>
V"# %%* 415%)% 9*%&4%"- *%%:( 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ $1)9 (1%7
,77"&"5’$4"
V)++9/ 18()%//%* /19( 0%%& ,).*-9(1$
%* 0%)4115( -% +"(9(11( 0.* 9’4.-%&"#/%
+"(&..(5.99%*P 5%%$ 5%&%"-%&"#/ ..* 5.97
(*,-.’/1Q
231&!"#’(%*#*"
="%) 01&5( %%* 10%)6"’4( 0.* -%
011)*..:9(% 5%,)+"/9’1*-"("%9 -"% 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ 0%)5)1(%*7
296>"#$’5$
V"# /1)(% )"((%* %* )%5%&:.("5 /1+-
9(.)(%* /.* -% :1(1) *"%( -% 18(":.&%
,%-)"#$9(%:8%).(++) ,%)%"/%*7
N"5%""5##4$6’$4""(79(>4$4"=’(;"$
B"C>"%
3)+/ 0%)/%%) )%9+&(%%)( "* %%* 4115
,).*-9(1$0%),)+"/7 V1’4("5% ().#%’(%*
Page 149 of 300
10%) ,%)5<%5%* %* %%* 9&%’4(
<%5-%/ 0%)415%* %0%*%%*9 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/7
H$4&#$’’(4(;"$="5%""5
V"# &.*5-+)"5 9("&9(..* Q,"#07
9811)<%510%)5.*5%*R "9 4%( )..-6..:
-% :1(1) .$ (% 6%((%*7
&!"/*"
0-P*J2L/J
T%( -% :1(1) .$ .&01)%*9 (% (.*/%*7
,*"+’"*32&2-*"
C.*/ +"(9&+"(%*- ,%*6"*% :%( %%*
:"*":..& 1’(..*5%4.&(% QMXER 0.* GF
QDEbb^g98%’"$"’.("%R7
#’*1*)32&2-*"
C.*/ +"(9&+"(%*- -"%9%& 011)
:1(1)01%)(+"5%* -"% ..* -% D+)18%9%
*1): DEFGH 01&-1%(7
Q*/20-.!01+,.*
J*KM*/,JO/*-
L&9 4%( 01%)(+"5 5%-+)%*-% %%* &.*5%
8%)"1-% "* -% ,%)5%* 1$ "* /1+-% 61*%9
<1)-( 5%,)+"/( 1$ 5%8.)/%%)-; <1)-(
5%.-0"9%%)- 1: :%( -% 8&..(9%&"#/
,%9’4"/,.)% -"%9%&1&"% (% (.*/%*7 >* -"(5%0.& <1)-( (%0%*9 5%.-0"9%%)- 1: -%
(.*/ :%%) -.* FHp 5%0+&- (% 41+-%*7
YUV
J,-20-PLO3
X: -% (.*/ 01&&%-"5 (% 0+&&%*; /.*
:%* (<%% /%%) ,"#0+&&%* *.-.(
4%( (.*/8"9(11& "9 .$5%9&.5%*7
K%%) ,"#0+&&%* /.* 9(1)"*5%* "* 4%(
,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: 0%)11)6./%*7
&!"/#25
A11) 4%( (.*/%* :1%( 4%( &+"/#% QLR
.$,7 ‘cf 18 -% &"*/%)/.*( 0.* 4%(
01%)(+"5 5%18%*- <1)-%* %* :1%(
-% -18 QVR .$,7 ‘cf &"*/91: <1)-%*
&195%9’4)1%$-7
A11) 0%)9"%9 W :.)/%(%* "*-"%* 0.*
(1%8.99"*5; 8&..(9 -% ’1*(.’(9&%+(%&
-% 0%)5)%*-%&/*18 0.* -% -187 3).."
4%( (%5%* -% /&1/ "* %* 0%)<"#-%) -%
0%)5)%*-%&-18 -11) 4%( 0.9(5)"#8%* 0.*
-% 9&%+(%&7 C"#-%*9 4%( (.*/%* :1%( -%
’1*(.’(9&%+(%& *"%( +"( -% 0%)5)%*-%&-18
<1)-%* 0%)<"#-%)(7 C"#-%*9 4%( (.*/%*
/.* -% -18 <1)-%* 185%4.*5%* 18 -%
-..)011) ,%9(%:-% 6"(("*5 18 4%( &+"/#%
L QLR .$,7 ‘cf7
3% 4%):%("9’4% .$9&+"("*5 /.* %%*
&"’4(% (1%*.:% 0.* -% -)+/ "* -%
(.*/ 0%)11)6./%*7 D%* %0%*(+%%&
1*(&+’4("*595%&+"- <.**%%) -% -18
<1)-( &195%-).."- "9 -+9 01&/1:%*
*1):..&7
!$&?U,]WWY
>* 5%0.& 0.* 0%)&"%9 1$ ,%9’4.-"5"*5 0.*
-% ,).*-9(1$(.*/-18; 61)5 %)011) -.(
-% 0%)0.*5%*-% -18 5%9’4"/( "9 011)
4%( 01%)(+"57
3).." -% 0%)5)%*-%&-18 0.* -%
,).*-9(1$(.*/ 0+&&%) ..* (1(-.( + %%*
h/&"/h 411)(7 3"( 5%&+"- 5%%$( ..* -.( -%
0%)5)%*-%&-18 0.* -% ,).*-9(1$(.*/
0+&&%) 51%- "9 0.9(5%-).."-7
A11) 0%)9"%9 W :.)/%(%* "*-"%* 0.*
(1%8.99"*5; -).." -% ’1*(.’(9&%+(%&
:%( -% /&1/ :%% (1(-.( -%6% *"%(
0%)-%) /.*7 =%( "9 *"%( *11-6./%&"#/
1: %U(). /).’4( 18 -% ’1*(.’(9&%+(%&
+"( (% 1%$%*%* 011) 4%( 0.9(-).."%*
0.* -% ,).*-9(1$(.*/-187 L&&%%*
<.**%%) -% 0%)5)%*-%&-18 51%- "9
0.9(5%-).."-; 6.& 4%( :15%&"#/ 6"#* 1:
-% ’1*(.’(9&%+(%& +"( -% 0%)5)%*-%&-18
(% 0%)<"#-%)%*7
Page 150 of 300
SCLMCDE DE M>\3DE
E. %&/% (.*/ ,"#0+&&"*5; 61)5 %)011)
-.( -% ,).*-9(1$(.*/-18 9(%0"5 "9
0.9(5%-).."-7
VD[LE@M>\Z !.**%%) 4%(
,).*-9(1$(.*/8"9(11& h/&"/(h 1$ -%
(1%01%) 1*-%),)%%/(; "9 -% (.*/ ,"#*.
01& .%* #% /+*( (<%% %U(). ,10%*/.*(
0+&&"*5%* +"(01%)%* *. -% .+(1:.("9’4
(1%01%)7
UUY]VUY^VUY_V
,’60.))*" 0!"
!O,?L9c
Q!##’&’*7
022- #’*1*).’&1&22&
T.-*.3U
N995B’’5>"(
L-V&+%s
Q_MD_KR ,%0)"%9( ,"# %%*
(%:8%).(++) &.5%) -.* g‘‘ I7 L&9 4%(
01%)(+"5 &.*5% ("#- ,"# -%6% (%:8%).(++)
4%%$( 9("&5%9(..*; /.* 4%( ,"#0+&&%*
:1%"&"#/ 6"#*7 3..)1: <1)-( ..*5%).-%*
1: 4%( 01%)(+"5 (% 8.)/%)%* "* %%*
5.).5% %*W1$ 0%)<.):-% 1:5%0"*5 %*
(% <.’4(%* (1( -% L-V&+%s
Q_MD_KR
<%%) 0&1%",..) "9; .&01)%*9 -% 0&1%"9(1$
,"# (% 0+&&%*7
@. .&9 01&5( (% <%)/P
8.)/%%) 4%( 01%)(+"5 18 %%* 0&.//%
1*-%)5)1*-J
6%( -% :1(1) .$ -11) -%
9(.)("*)"’4("*5 18 KLM (% -).."%*J
18%* 4%( (.*//&%8#% L QLR.$,7 ‘cf;
9’4)1%$ -% Q,&.+<%R -18 QIR .$,7 ‘cf
0.* -% L-V&+%s
g0+&18%*"*5 &19 %*
0%)<"#-%) 4%:7
!4:=6&&"(A"$(4DD"&#
_ /+*( ,"#0+&&%* ,"# "%-%)% L-V&+%s
Q_MD_KRg-"9()",+(%+)7
@. .&9 01&5( (% <%)/P
,)%*5 -% L-V&+%s
Q_MD_KRg*"88%&
..* "* -% 0+&18%*"*5; ,%5"* :%(
,"#0+&&%* %* 9(18 <.**%%) 4%( ,"#0+&&%*
-% %%)9(% /%%) <1)-( 1*-%),)1/%* Q-"(
,%(%/%*( -.( 4%( L-V&+%s
Q_MD_KR
g)%9%)01") 01& "9R7
A+& *"%( ,"# %* 0%)<"#-%) -% *"88%& 1:
&%//%* (% 0%):"#-%*7
!4:=6&&"(64$<&"##"(
@. .&9 01&5( (% <%)/P
’1*()1&%%) -% 41+-,..)4%"-9-.(+:J
&%%9 -% 5%,)+"/9..*<"#6"*5%* 18 4%(
%("/%( .&01)%*9 -% "*41+- 0.* -% $&%9
"* 4%( L-V&+%s
Q_MD_KRg)%9%)01") (%
5"%(%*J
.&9 011) 4%( ,"#0+&&%* 9N9(%:%*
<1)-%* 5%,)+"/( -"% *"%(
0.9(5%9’4)1%$- /+**%* <1)-%* Q,"#07
#%))N’.*9R; :.5 4%( L-V&+%s
Q_MD_KR
g)%9%)01") :%( *"%( :%%) -.* ‘H &"(%)
5%0+&- <1)-%* *.-.( -% ..*-+"-"*5 18
4%( -"98&.N 0.* 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
<1)-( <%%)5%5%0%* Q)..-8&%%5 -%8.).5)..$ i!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %*
g,%)"’4(%*jRJ
.&9 41+-%)9 <1)-%* 5%,)+"/( -"%
18 -% 0+&18%*"*5 0.9(5%9’4)1%$-
/+**%* <1)-%*; "9 4%( )%9%)01") 5%0+&-
<.**%%) L-V&+%s
Q_MD_KR *"%( &.*5%)
+"( -% 41+-%) 9()11:(7 O)1,%%) *"%(
0%)-%) ,"# (% 0+&&%*7
P’(>"&4(C"((’;"$84:=6&&"(
@. .&9 01&5( (% <%)/P
8&..(9 -18 QIR.$,7 ‘cf (%)+5 18 -%
L-V&+%s
Q_MD_KRg0+&18%*"*5 -11)
4%: )%’4(91: (% -).."%* %* 01&&%-"5
0.9( (% 9’4)1%0%*J
-).." -% 9(.)("*)"’4("*5 18 KLM Q-%
:1(1) 41%$( *"%( 5%9(.)( (% <1)-%*RJ
<.’4( (1( 4%( ,%)"’4( 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 0%)-<"#*(; .&01)%*9
:%( 4%( 01%)(+"5 (% 5..* )"#-%*7 =%(
,%)"’4( /.* %%* %*/%&% 9%’1*-% (1(
1*5%0%%) %%* 4.&0% :"*++( &.*5
<1)-%* <%%)5%5%0%*7
=%( ,%)"’4( 6.& &.*5%) <%%)5%5%0%*
<1)-%* .&9 -% :1(1) 5%9(.)( <1)-(
%* :%( 4%( 01%)(+"5 <1)-( 5%)%-%*7
3"( 6.& -% <%)/"*5 0.* -% :1(1) *"%(
,%*.-%&%*J
)..-8&%%5 -% 8.).5)..$ iC.*/%*j .&9
L-V&+%s
,"#5%0+&- <1)-( :%( %%* &%%5
)%9%)01") %* <.’4( :"*9(%*9 b :"*+(%*
011)-.( + -% :1(1) 9(.)(7